Que es ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ en Español

• del uso indebido de sustancias
• uso indebido de estupefacientes

Ejemplos de uso de Злоупотребления наркотическими веществами en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение злоупотребления наркотическими веществами.
Prevención del uso indebido de drogas.

Национальная программа действий по пресечению злоупотребления наркотическими веществами на 2003 год.
Programa nacional de eliminación del uso indebido de estupefacientes para 2003.

Комитет обеспокоен ростом масштабов злоупотребления наркотическими веществами в целом и, в частности, среди несовершеннолетних.
Preocupa al Comité el aumento del uso indebido de estupefacientes, en general, y entre los niños, en particular.

Во всех регионах мира растущую тревогу вызывает распространение злоупотребления наркотическими веществами среди подростков.
En todas las regiones del mundo, la toxicomanía de los adolescentes constituye un fenómeno creciente y alarmante.

Службы лечения и реабилитации перестраиваются, и всячески поощряются исследования в области злоупотребления наркотическими веществами.
Se han modernizado los servicios de tratamiento y readaptación y se alienta la investigación sobre el uso indebido de estupefacientes.

Решение проблемы пагубных последствий злоупотребления наркотическими веществами и бытового насилия;
Hacer frente a los efectos negativos del abuso de sustancias y de la violencia doméstica;

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать реабилитационные службы для детей, ставших жертвами злоупотребления наркотическими веществами.
El Comité también recomienda que el Estado Parte desarrolle servicios de rehabilitación para los niños que son víctimas del uso indebido de sustancias tóxicas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу широко распространенного злоупотребления наркотическими веществами среди безнадзорных детей и членов молодежных банд( пандильяс).
El Comité está preocupado por la toxicomanía endémica entre los niños de la calle y las bandas juveniles(pandillas).

Такой взгляд бытует не только среди населения, но и среди учреждений, занимающихся проблемами злоупотребления наркотическими веществами.
Esa imagen estaba muy difundida no sólo entre el público en general, sino también entre las instituciones que trataban de los problemas del uso indebido de sustancias tóxicas.

Особое внимание следует уделить вопросу репродуктивного здоровья и злоупотребления наркотическими веществами, а также укрепить программу медико-санитарного просвещения в школах;
Es preciso prestar particular atención a la salud reproductiva y al consumo de estupefacientes y reforzar el programa de educación para la salud en las escuelas;

Хотелось бы также получить информацию о правовом регулировании вопросов, касающихся прерывания нежелаемой беременности и злоупотребления наркотическими веществами, включая табак.
También pide que se suministre información sobre el estatuto jurídico de la terminación de embarazos no deseados y sobre el abuso de sustancias adictivas, incluido el tabaco.

В соответствии с Национальной стратегией по проблеме наркомании Министерство образования и науки, Министерство здравоохранения и по вопросам охраны детства и советы здравоохранения разработали руководство для школ по выработке политики в отношении злоупотребления наркотическими веществами.
En el marco de la Estrategia nacional sobre drogas, los departamentos de Educación y Ciencia y de Salud e Infancia y las juntas sanitarias han desarrollado las Pautas para las escuelas sobre las políticas de prevención del uso indebido de sustancias adictivas.

Были также организованы дополнительные программы и обучение по таким темам, как разрешение споров, формирование коллектива, злоупотребления наркотическими веществами, развитие личности, семейная жизнь, физическая подготовка и виды искусств( Экономический и социальный обзор Ямайки, 2008 год).
También se ofrecieron programas de recuperación y capacitación en resolución de controversias, formación de equipos, uso indebido de sustancias, desarrollo personal, vida familiar, entrenamiento físico y artes creativas(Estudio económico y social de Jamaica, 2008).

Услуги по инвазивному лечению ориентированы на лиц, страдающих от серьезных психических расстройств, состояние которых является нестабильным и шатким или которые сталкиваются с проблемами злоупотребления наркотическими веществами.
Los servicios de tratamiento asertivo están dirigidos a personas con un trastorno mental grave en situación inestable y frágil, o que tienen problemas de toxicomanía.

Разработка и проведение оценки злоупотребления наркотическими веществами- это непрерывный процесс, который основывается на широком спектре опробованных методологий, данных, информации и практического опыта, имеющихся у созданных эпидемиологических сетей, а также полученных при помощи социальных и антропологических наук, и позволяет адаптировать их.
La creación y aplicación de la evaluación del uso indebido de sustancias es un proceso permanente que toma como base, y a la vez adapta, una amplia gama de metodologías comprobadas, datos, información y conocimientos especializados procedentes de redes epidemiológicas establecidas, así como de disciplinas sociales y antropológicas.

В докладе отсутствует конкретная информация об общем состоянии здоровья женщин, в том числе сведения о заболеваемости по различным болезням и уровне смертности, сведения об основных причинах смерти и характере и масштабах злоупотребления наркотическими веществами. Каким образом решаются эти проблемы?
En el informe no se da información concreta sobre el estado general de salud de las mujeres, incluidas las tasas de morbilidad correspondientes a diversas enfermedades, las tasas de mortalidad, las principales causas de muerte y el carácter y alcance del uso indebido de sustancias nocivas.¿Cómo se hace frente a estos problemas?

Налицо распространение явления злоупотребления наркотическими веществами и связанных с этим моделей поведения в разных странах и регионах, что может быть обусловлено многими факторами, в том числе последствиями вмешательства извне, глобальными факторами предложения, мобильностью населения и/ или социальным моделированием.
Se observa una difusión del uso indebido de sustancias y de comportamientos derivados de ese uso en los distintos países y regiones, lo que puede atribuirse a muchos factores, entre ellos las consecuencias de los programas de intervención externa, los factores relacionados con la oferta a nivel mundial, la movilidad de la población y la implantación de determinados modelos sociales.

Доклады о развитии людских ресурсов в интересах молодежи: осуществлении на региональном уровне Лиссабонской декларации по молодежной политике и программам и комплексных подходах к охране здоровья молодежи с уделением особого внимания репродуктивному здоровью и предупреждению злоупотребления наркотическими веществами и профилактике ВИЧ/ СПИДа;
Informes sobre el desarrollo de los recursos humanos para la juventud: aplicación regional de la Declaración de Lisboa sobre las políticas y los programas para la juventud y enfoques integrados para la salud de los jóvenes, con atención especial en la salud reproductiva, el uso indebido de estupefacientes y la prevención del VIH/SIDA;

В сентябре 1999 года вновь назначенный координатор по вопросу о наркотиках отметил, что на Каймановых островах существует серьезная проблема злоупотребления наркотическими веществами и что НСН одобрит стратегию, требующую от семей, общественности и социальных служб принятия согласованных мер и введения в действие национальной стратегии решения этой проблемы.
En septiembre de 1999 el coordinador contra las drogas, que acababa de ser nombrado, dijo que en las Islas Caimán existía un gran problema de uso indebido de sustancias tóxicas, por lo que el NDC apoyaría un enfoque en virtud del cual se pidiera a las familias, a la comunidad y a los servicios sociales que trabajaran de consuno para establecer una estrategia nacional para abordar la cuestión.

Будем обмениваться знаниями, опытом и навыками и поощрять творческий подход, например посредством содействия передаче технологии при разработке и осуществлении эффективных программ и политики в области образования, профессиональной подготовки и здравоохранения, включая программы информирования по вопросам, касающимся злоупотребления наркотическими веществами, предотвращения злоупотребления ими и реабилитации, что приведет, в частности, к созданию внутреннего потенциала в странах;
Compartiremos conocimientos teóricos y prácticos y experiencias y aumentaremos la creatividad, por ejemplo, promoviendo la transferencia de tecnología, en el diseño y ejecución de programas y políticas eficaces de educación, capacitación y salud, inclusive programas de toma de conciencia sobre el uso indebido de sustancias, y sobre prevención y rehabilitación, que permitan, entre otras cosas, la creación endógena de capacidades;

На Конференции" Исцелим наш дух" по вопросам коренных народов и злоупотребления наркотическими веществами, которая проходила в начале этого года в Новой Зеландии под эгидой Всемирной организации здравоохранения, мы с удовлетворением отметили, что представители многих коренных народов в своих выступлениях говорили о том, что настало время им самим принять ответственность за профилактическую работу среди своих собственных народов, а не ждать помощи от других и получения услуг по лечению уже после того, как кто-либо в данной общине станет наркоманом.
En la Conferencia“Sanando el espíritu” sobre poblaciones indígenas y uso indebido de sustancias, patrocinada por la Organización Mundial de la Salud y celebrada en Nueva Zelandia hace unos meses, fue alentador que un gran número de aborígenes dijeron que había llegado la hora de asumir responsabilidad por la labor de prevención entre los suyos, en vez de esperar que otros prestaran servicios de tratamiento cuando un miembro de su comunidad tuviera problemas con las drogas.

Комитет рекомендует государству- участнику бороться с наркоманией среди детей, в том числе путем предоставления детям точной и объективной информации, а также привития им важных для жизни навыков с целью предупреждения злоупотребления наркотическими веществами, а также создавать доступные и учитывающие особенности молодежи службы по лечению наркозависимости и смягчению неблагоприятных последствий.
El Comité recomienda al Estado parte que luche contra la incidencia del consumo de estupefacientes por los niños, niñas y adolescentes, entre otras formas proporcionando a los niños, niñas y adolescentes información precisa y objetiva y educación de preparación para la vida en relación con la prevención del uso indebido de sustancias psicotrópicas, y ponga en marcha servicios de tratamiento de la drogodependencia y reducción del daño causado por esta que sean accesibles para los jóvenes y adaptados a sus necesidades.

Злоупотребление наркотическими веществами;
Consumo indebido de sustancias;

Полицейской службой были изданы несколько информационных брошюр для широкого распространения, посвященных таким относящимся к ее деятельности вопросам, как бытовое насилие, злоупотребление наркотическими веществами, безопасность на дорогах и т. д.; эти брошюры были переведены на многие языки.
La policía ha publicado varios folletos de información para el público en muchos idiomas referentes a cuestiones relacionadas con la actividad policial, como la violencia doméstica, el uso indebido de sustancias, la seguridad viaria,etc.

Бич нищеты и низкого уровня развития, злоупотребление наркотическими веществами, особенно среди молодежи, сохраняющиеся изощренные формы расизма, ксенофобии и гомофобии являются лишь некоторыми из факторов, препятствующих достижению социальной сплоченности.
Los flagelos de la pobreza y el subdesarrollo, el abuso de sustancias adictivas, especialmente entre los jóvenes, las formas residuales y sutiles de racismo, la xenofobia y la homofobia son algunos de los factores que obstaculizan el logro de la cohesión social.

Касаясь мер по охране здоровья населения, борьбе с эпидемическими заболеваниями и злоупотреблением наркотическими веществами, участники Конференции настоятельно призвали к укреплению сотрудничества между государствами- членами в борьбе с распространением таких бедствий.
En lo que respecta a la salud, la lucha contra las enfermedades epidémicas y el consumo indebido de estupefacientes, la Conferencia instó a los Estados miembros a que fortalecieran su cooperación para luchar contra la propagación de ambos flagelos.

Г-н ДИК Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) говорит, что злоупотребление наркотическими веществами- это одна из опасных привычек, которые особенно пагубно сказываются на состоянии здоровья и развитии молодых людей в возрасте от 10 до 24 лет.
El Sr. DICK(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)) dice que la toxicomanía es una de las variedades del tipo de comportamiento de alto riesgo que afecta especialmente a la salud y al desarrollo de los jóvenes cuya edad oscila entre los 10 y los 24 años.

Правительство признает, что нередко к совершению правонарушений женщин побуждает совокупность факторов, и по этой причине в ПСПЖ при анализе таких факторов( жилищные условия, психическое здоровье, злоупотребление наркотическими веществами, проблемы с уходом за ребенком, занятость, испытанное в отношении себя в прошлом насилие и т. п.) применен целостных подход.
El Gobierno reconoce que a menudo las mujeres delinquen por una combinación de factores, razón por la cual este programa utiliza un enfoque integral para el examen de estos factores(vivienda, salud mental, toxicomanía, problemas en el cuidado de los niños, empleo, antecedentes de maltrato,etc.).

Цель программы борьбы одновременно с психическими заболеваниями и злоупотреблением наркотическими веществами состоит в расширении возможностей медицинских учреждений, занимающихся лечением психических заболеваний и токсикомании, удовлетворять потребности лиц, которые одновременно страдают от этих двух болезней.
El objetivo de la Iniciativa de Lucha contra los Problemas de Salud Mental y el Uso Indebido de Sustancias es aumentar la capacidad de los sistemas de ayuda para la salud mental y las adicciones para satisfacer las necesidades de las personas que tienen tanto un problema de salud mental como uno de uso indebido de sustancias..