Que es ЗНАЧЕНИЯ ПРАВ en Español

• el significado de los derechos
• la importancia de los derechos

Ejemplos de uso de Значения прав en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Комитета способствовало росту понимания значения прав женщин и мер по их обеспечению.
El desarrollo del Comité ha generado una creciente toma de conciencia sobre la importancia de los derechos humanos de la mujer y de las medidas encaminadas a garantizar esos derechos..

Такие обстоятельства не располагают детей к пониманию значения прав человека, разве что указывают на их подозрительное отсутствие в их собственной жизни.
Nada de esto predispone a los niños a comprender el significado de los derechos humanos, como no sea para observar que no están presentes en sus vidas.

Эти ожидания усиливаются в результате распространения демократии и возникновения нового понимания значения прав человека во всем мире.
Estas expectativas se ven reforzadas por la expansión de la democracia y el surgimiento de una nueva conciencia de la importancia de los derechos humanos en el mundo.

Такие конференции предоставляют прекрасную возможность для разъяснения значения прав человека- прав, которые предусматриваются в Конвенции о женщинах.
Estas conferencias son una buena ocasión de esclarecer el significado de los derechos humanos, derechos que también incluyen las disposiciones de la Convención de la mujer.

За этим последовало обсуждение значения прав человека и того, как могут активно участвовать студенты, по их собственному мнению, в поощрении и защите прав человека.
A continuación se realizaron debates sobre el significado de los derechos humanos y la forma en que los estudiantes podían, según ellos, participar activamente en su promoción y defensa.

Для достижения этой цели необходимо образование, преобразующее человека, которое дает людям глубокое и сугубо личное понимание смысла и значения прав человека для себя и для ближнего.
Para lograr ese objetivo, debe haber una educación transformadora en la que los individuos adquieran una comprensión profunda y personal del significado y la importancia de los derechos humanos para ellos mismos y para el resto de los seres humanos.

Помимо содействия осознанию женским населением значения прав женщин в Конституционной ассамблее эта кампания также пропагандировала среди населения создание самого Совета.
Además de promover la toma de conciencia de las mujeres sobre la importancia de los derechos de la mujer en la Asamblea Constituyente, esa campaña dio a conocer también entre la población en general el establecimiento del propio Consejo.

Перенос в практическую плоскость деятельности мечетей и культовых учреждений по пропаганде культуры прав человека и использование их возможностей для разъяснения значения прав и обязанностей.
Hacer que las mezquitas y los lugares de culto participen en la difusión de la cultura de los derechos humanos y aprovechar sus conocimientos para aclarar el significado de los derechos y los deberes.

Дух Декларации и Венской всемирной конференции по правам человека, проходившей в июне этого года, несомненно, углубит понимание значения прав человека для стабильности, свободы, мира, прогресса и справедливости.
El espíritu de la Declaración y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio pasado, sin duda acrecentarán la comprensión de la importancia de los derechos humanos para la estabilidad, la libertad, la paz, el progreso y la justicia.

В июне 1993 года ЦИПЧ приступил к осуществлению программы, предусматривающей изучение вопросов прав человека военнослужащими и сотрудниками полиции, с целью более полного понимания ими значения прав человека и пределов их полномочий.
El Centro inició un programa en junio de 1993 para ofrecer educación en materia de derechos humanos a las fuerzas armadas y a la policía a fin de sensibilizarlos respecto del valor de los derechos humanos y señalarles los límites de sus atribuciones.

В их число входят иностранные боевики 83 национальностей, которые получают материальную помощь( в форме денег или оружия), моральную поддержку и общественное признание со стороны региональных государств, которые не понимают значения прав человека, и прочих иностранных государств, претендующих на поддержку демократии и прав человека.
Entre ellos, hay combatientes extranjeros de 83 nacionalidades diferentes que cuentan con apoyo material(en forma de dinero y armas), apoyo moral y publicidad favorable, tanto por parte de aquellos Estados de la región que desconocen el significado de los derechos humanos como por parte de otros Estados extranjeros que reivindican el apoyo a la democracia y a los derechos humanos.

Часть о правах человека в Нью- Брансуике посвящена разъяснению Закона о правах человека, роли Комиссии по обеспечению его соблюдения и информированию о нем, и содержит взятые на улицах интервью по вопросам значения прав человека в канадском обществе.
En" Los derechos humanos en Nueva Brunswick" se explican la Ley de derechos humanos y la función de cumplimiento y educación de la Comisión y se difunden entrevistas realizadas en la calle sobre la importancia de los derechos humanos en la sociedad canadiense;

Другие вопросы, которые заслуживают более пристального рассмотрения, включают вопросы, касающиеся: потенциальных прав будущих поколений; применения обязательств в области прав человека к наиболее неотложным экологическим проблемам, включая изменение климата, вооруженные конфликты и перемещения лиц вследствие экологических причин; и наконец, но не в последнюю очередь, значения прав человека для охраны аспектов окружающей среды, не связанных с деятельностью человека.
Otras cuestiones merecen un examen más detenido, en particular las que se refieren a los posibles derechos de las futuras generaciones; la aplicación de las obligaciones de derechos humanos a retos ambientales especialmente apremiantes, como el cambio climático, los conflictos armados y los desplazados por motivos ambientales; y, por último, la importancia de los derechos humanos para la protección de los aspectos no humanos del medio ambiente.

Значение прав человека в работе полицейской службы;
Importancia de los derechos humanos para la policía;

Значение прав человека должно быть лучше отражено при выделении ресурсов.
La importancia de los derechos humanos debe reflejarse mejor en la asignación de recursos.

В этом контексте также обсуждалось значение прав интеллектуальной собственности.
En ese contexto, se examinó la función de los derechos de propiedad intelectual.

Значение права на эффективное внутреннее средство правовой защиты.
La función del derecho a un recurso interno efectivo.

Здесь мы лишь подчеркнем значение прав населения, гарантирующих или предоставляющих гражданам возможность высказываться по значительному числу вопросов федерального, кантонального или общинного масштаба.
Aquí nos limitamos a subrayar la importancia de los derechos populares que hacen obligatorio o permisible consultar a los ciudadanos sobre muchos asuntos de rango federal, cantonal o municipal.

Необходимо поэтому еще более прояснить значение прав человека и их взаимосвязи с другими вопросами, затрагиваемыми в ходе дискуссии.
Por lo tanto, es indispensable aclarar más el significado de los derechos humanos y su relación con otros temas mencionados en el diálogo.

Уголовно- исполнительный кодекс подчеркивает значение прав и обязанностей осужденного и содержит ряд соответствующих юридических гарантий.
En el Código Ejecutivo Penal se destaca la importancia de los derechos y los deberes de la persona condenada y se prevé una serie de garantías legales apropiadas.

Мы призываем всех женщин во всем мире присоединиться к углубленному обсуждению вопроса о значении прав человека, имеющих отношение к нашей повседневной жизни.
Pedimos a las mujeres de todo el mundo que se sumen a un debate exhaustivo sobre la importancia de los derechos humanos en los aspectos relacionados con nuestra vida cotidiana.

Совместно с Кампанией за достижение целей Декларации тысячелетия проводится работа по подготовке брошюры, в которой уделяется особое внимание значению прав человека в контексте стратегии по достижению целей Декларации.
Con la Campaña del Milenio se está elaborando un folleto para destacar la importancia de los derechos humanos en las estrategias para lograr los objetivos del Milenio.

Вторым основным элементом является равенство полов, равное участие женщин в области занятости, разделение родительских обязанностей и значение прав детей.
Un segundo elemento fundamental es la igualdad entre los géneros, la participación de la mujer en el empleo en pie de igualdad, la responsabilidad paterna compartida y la importancia de los derechos del niño.

Это решение Генеральной Ассамблеи укрепляет значение прав человека как одного из трех основных столпов коллективных действий международного сообщества сегодня.
Con esta decisión de la Asamblea General se consolida el rango de los derechos humanos como uno de los tres grandes pilares que sostienen la acción colectiva de la comunidad internacional contemporánea.

Именно эта взаимосвязь между правами человека и выборами обеспечивает центральное значение прав человека как базиса избирательных процессов.
El carácter recíproco de la relación entre derechos humanos y elecciones confiere especial importancia a los derechos humanos que sirven de fundamento a los procesos electorales.

Индия придает большое значение праву на развитие, признавая, что развитие представляет собой всеобъемлющий экономический, социальный, культурный и политический процесс.
La India asigna gran importancia al derecho al desarrollo, reconociendo que el desarrollo es un proceso económico, social, cultural y político amplio.

Индонезия придает большое значение праву на развитие и привержена его полному осуществлению и действенной реализации.
Indonesia asigna gran importancia al derecho al desarrollo y está comprometida a lograr su pleno disfrute y eficaz realización.

Президент Луис Инасио Лупа да Силва придает большое значение правам человека и борьбе против расизма и дискриминации.
El Presidente Luiz Inácio Lula da Silva concede gran importancia a los derechos humanos y la lucha contra el racismo y la discriminación.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что Верховный комиссар признает значение права на развитие и его взаимосвязь с защитой экономических, гражданских и культурных прав..
A su delegación le complace que el Alto Comisionado haya reconocido la importancia del derecho al desarrollo y su relación con la protección de los derechos económicos, civiles y culturales.

Египет придает особое значение правам женщин во всех областях и гендерному равенству в политической, экономической, социальной и культурной сферах.
Egipto concede especial importancia a los derechos de las mujeres en todos los ámbitos y trabaja para conseguir la igualdad de género en las esferas política, económica, social y cultural.