Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОГО КОЛИЧЕСТВА en Español

• gran número
• número considerable
• gran cantidad
• de una cantidad considerable
• cantidades significativas
• cantidad importante
• importante número
• de grandes cantidades
• elevado número
• de un número significativo
• cantidades apreciables
• cantidad sustancial
• volumen importante

Ejemplos de uso de Значительного количества en Ruso y sus traducciones al Español

Рентгенофлуоресцентная спектрометрия выявила наличие значительного количества марганца.
La fluorescencia con rayos X reveló una significante cantidad de manganeso.

В то же время произойдет сокращение значительного количества должностей в Канцелярии Обвинителя.
Al mismo tiempo, se reducirá un número considerable de puestos en la Oficina del Fiscal.

Присоединение значительного количества азиатских стран к конвенциям, перечисленным в резолюции 48/ 11 Комиссии;
Adición de un número apreciable de países asiáticos a las convenciones enumeradas en la resolución 48/11 de la Comisión.

После оперативного развертывания на месте значительного количества подразделений ВСДРК и МООНДРК боевики ЛРА отошли.
Tras el rápido despliegue en la zona de un número considerable de efectivos de las FARDC y la MONUC, la milicia se retiró.

Значительного количества абортов по половому признаку, о чем свидетельствует соотношение новорожденных младенцев по полу;
El elevado número de abortos decididos en función del sexo del feto, que se refleja en la ratio hombre/mujer entre los recién nacidos;

С учетом нехватки персонала и значительного количества ходатайствующих лиц процесс обработки заявлений стал более длительным.
La falta de personal, unida al gran número de solicitantes, alargó la duración del proceso.

В рамках ОООНКИ необходимо было завершить закупку значительного количества охранного оборудования, включая радиоаппаратуру.
En la ONUCI aún debía finalizarse la adquisición de una cantidad considerable de equipo de seguridad, incluidas radios.

Однако переброска в Армению значительного количества выводимой из Грузии техники вызывает у нас серьезную озабоченность.
Sin embargo, el traslado a Armenia de una cantidad considerable de tecnología retirada de Georgia es motivo de grave preocupación.

Прямой воздушный удар по хранилищу жидкого аммиака может вызвать гибель значительного количества людей в связи с его высокой токсичностью.
Un ataque aéreo directo contra existencias de amoníaco líquido puede matar a un gran número de personas por su elevada toxicidad.

Этот процесс характеризовался наличием значительного количества препятствий, которые не позволяли быстро изыскать вариант окончательного урегулирования проблемы.
Ese proceso ha tropezado con gran número de obstáculos que han retrasado la resolución definitiva del problema.

На самом деле, следует сбалансировать потребность в продуктах высокого качества и в обеспечении значительного количества результатов исследований.
Es necesario establecer un equilibrio entre la necesidad de generar productos de alta calidad y la de producir una cantidad sustancial de resultados.

Вывод 6. Региональные центры обеспечивали работу значительного количества служб технической поддержки, оказываемой страновым отделениям в регионе.
Conclusión 6: Los centros regionales prestaron un número considerable de servicios de apoyo técnico a las oficinas en los países de la región.

В случае обнаружения значительного количества ошибок в поступающих аккредитивах сразу же направлять покупателю правильный образец аккредитива.
Teniendo en cuenta el número considerable de errores en los créditos que se reciben, enviar al comprador un crédito pro forma al comienzo de la operación.

Босния и Герцеговина в настоящее время проходит период не только законодательных, но и экономических изменений, которые требуют проведения довольно значительного количества реформ.
Bosnia y Herzegovina se encuentra en un momento de transición jurídica y también económica, lo cual entraña la aplicación de un gran número de reformas.

В рамках этого проекта был проведен обзор значительного количества случаев, связанных с противозаконной дискриминацией и агитацией против национальных или этнических групп.
El proyecto examinó un gran número de casos relacionados con la discriminación y agitación ilícitas contra un grupo nacional o étnico.

Наличие значительного количества информационной продукции, не соответствующей требованиям законодательства в сфере общественной морали.
La existencia de una cantidad considerable de productos de la información que no cumplen los requisitos establecidos en las leyes en lo relativo a la moral social.

Предвидятся трудности, связанные с: а анализом значительного количества документов и b согласованием общего толкования понятия" доступ к технологиям".
Se prevén dificultades para: a examinar una cantidad sustancial de documentos, y b llegar a un acuerdo sobre una interpretación común del" acceso a la tecnología".

Наличие значительного количества огнестрельного оружия в Кыргызстане делает его приобретение для многих преступников, а также отдельных граждан легко доступным.
El gran número de armas pequeñas existentes en Kirguistán las hace fácilmente accesibles a muchos delincuentes y también a los ciudadanos particulares.

В 2004 году КПР с обеспокоенностью отметил наличие значительного количества детей, которые не регистрируются при рождении, особенно в отдаленных районах и среди индейского населения.
En 2004, el CRC observó con preocupación que un número considerable de niños no eran inscritos al nacer, en particular en las zonas remotas y entre los amerindios.

Приглашение значительного количества международных наблюдателей стало ясным свидетельством прозрачности избирательного процесса в Республике Беларусь.
La invitación de un número considerable de observadores internacionales ha sido un testimonio claro de la transparencia del proceso electoral en la República de Belarús.

В долгосрочной перспективе главная угроза связана со столкновениями более крупных объектов, что в свою очередь приведет к образованию значительного количества новых фрагментов космического мусора.
A largo plazo, la principal amenaza se deriva de la colisión de objetos de mayor tamaño, que a su vez generarán una cantidad importante de nuevos desechos espaciales.

В случае образования значительного количества ГХБД необходим строгий контроль в целях сведения к минимуму и, по возможности, ликвидации таких выбросов.
En caso de que se formen cantidades significativas de HCBD, debería existir un control estricto para reducir y, cuando fuese posible, eliminar estas liberaciones.

Например, в сообщении боснийского правительства говорится о существовании значительного количества лагерей, однако не указывается, кто их контролирует- сербы или хорваты.
Por ejemplo, en una denuncia del Gobierno de Bosnia sobre la presunta existencia de un gran número de campos, no se determina si quienes los dirigen son serbios o croatas.

Ввиду значительного количества ракет и по соображениям безопасности ожидается, что для завершения операции по простановке меток потребуется несколько поездок.
Debido al considerable número de misiles en cuestión y los requisitos de seguridad, se prevé que harán falta varias visitas para concluir las actividades de colocación de marbetes.

Третье совместное совещание носило публичный характер, и поэтому в его работе приняли участие представители значительного количества организаций гражданского общества.
Debido a que esta tercera reunión conjunta es de carácter público, cabe destacar la presencia de una cantidad considerable de organizaciones de la sociedad civil que se sumaron a esta reunión.

Незарегистрированные взрывы значительного количества мин в результате действия различных факторов, затрудняющие подсчет ненайденных мин после разминирования;
La falta de denuncia de la explosión de un gran número de minas, por una variedad de factores: ello dificulta el recuento de minas que quedan, una vez terminada la operación de limpieza;

Перечисленные выше события потребовали подготовки ряда дополнительных докладов и исследований, переработки значительного количества запрограммированных мероприятий, а также отсрочки или отмены других мероприятий.
Para llevar a cabo los cambios mencionados anteriormente fue necesario preparar varios informes y estudios adicionales, reformular una gran cantidad de productos programados y aplazar y suprimir otros.

Кроме того, представленность в Организации Объединенных Наций значительного количества национальностей делает затруднительным извлечение выводов из агрегированных данных только на основе критерия гражданства.
Además, dado el gran número de nacionalidades representadas en las Naciones Unidas, es difícil extraer conclusiones de datos desglosados tomando como base solamente la nacionalidad.

Во время иракской оккупации Государства Кувейт упомянутые в письме министра иностранных дел пять иракских танкеров использовались для хищения значительного количества кувейтской нефти.
El Iraq utilizó los cinco buques cisterna mencionados en la carta de su Ministro de Relaciones Exteriores para la sustracción de grandes cantidades de petróleo kuwaití durante su ocupación del Estado de Kuwait.

В горизонтальном плане образование является функцией значительного количества правительственных и межправительственных учреждений, в компетенцию которых входят вопросы от образования до финансирования или гендерной проблемы.
A nivel horizontal, la educación guarda relación con un gran número de instituciones gubernamentales e intergubernamentales, que van de la enseñanza a las finanzas pasando por las diferencias de género.