Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОГО НЕГАТИВНОГО en Español

• negativos considerables
• adversos significativos

Ejemplos de uso de Значительного негативного en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет продолжить работу по уменьшению значительного негативного воздействия ртути и ее соединений в глобальных масштабах;
Decide continuar el examen de los efectos adversos importantes del mercurio y de los compuestos del mercurio a nivel mundial;

Учитывая медленные темпы роста/ воспроизводства, которые характерны для формирующих УМЭ видов, причиняемый вред может нарастать, достигая масштабов значительного негативного воздействия.
Dada la lentitud del crecimiento y la reproducción que caracteriza a las especies que forman los ecosistemas marinos vulnerables, la acumulación de esos daños podría causar efectos negativos considerables.

Когда заявитель страдает в результате какого-либо значительного негативного воздействия, непосредственно обусловленного актом насилия, этот суд присуждает скромные суммы.
El Tribunal adjudica pequeñas sumas cuando un demandante sufre cualquier perjuicio significativo como consecuencia directa de un acto de violencia.

При Научном совете НАФО была учреждена рабочая группа по экосистемным подходам к управлению рыболовством, на которую возложена задача определять кандидаты в УМЭ и оценивать вероятность значительного негативного воздействия.
El Consejo Científico de la NAFO estableció un grupo de trabajo sobre los enfoques basados en los ecosistemas en la ordenación pesquera, al que se encargó la tarea de identificar los posibles ecosistemas marinos vulnerables y determinar la posibilidad de que se produjeran efectos negativos considerables.

Выявление уязвимых морских экосистем и введение мер по недопущению значительного негативного воздействия или закрытие районов для донного промысла.
Identificación de los ecosistemas marinos vulnerables y adopción de medidas para evitar efectos negativos considerables en ellos o prohibir la pesca de fondo en esas zonas.

НЕАФК занималась защитой УМЭ и снижением риска значительного негативного воздействия, создавая крупные охраняемые морские районы( ОМР), закрытые в природоохранных целях для донного промысла, и регламентируя рыболовную деятельность в подрайонах, оставленных открытыми для промысла.
La CPANE ha protegido los ecosistemas marinos vulnerables y reducido el riesgo de efectos negativos considerables mediante el establecimiento de amplias zonas marinas protegidas cerradas a la pesca de fondo para fines de conservación y mediante la reglamentación de la actividad pesquera en las subzonas que siguen abiertas a la pesca.

После этого НЕАФК будет вводить меры по сохранению и управлению, призванные не допускать значительного негативного воздействия на УМЭ и могущие включать разрешение, запрещение или ограничение донного промысла с применением определенных снастей.
En adelante, la CPANE adoptaría medidas de conservación y ordenación para impedir que se produjeran efectos negativos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables, que podrían incluir la autorización, prohibición o restricción de la pesca de fondo con ciertos tipos de aparejos.

Секретариат Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики отметил, что Комиссия продолжила изучать рекомендации своего научного комитета относительно способов предотвращения значительного негативного воздействия рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы.
La secretaría de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos señaló que la Comisión seguía teniendo en cuenta el asesoramiento proporcionado por su Comité Científico en relación con posibles enfoques para evitar los efectos adversos significativos de las operaciones de pesca en los ecosistemas marinos vulnerables.

Принимая во внимание советы и рекомендации своего Научного комитета, СЕАФО должна вводить меры по сохранению и управлению, призванные не допускать значительного негативного воздействия на УМЭ и могущие включать запрещение или ограничение донно- промысловой деятельности или донного промысла с применением определенных орудий лова.
Teniendo en cuenta el asesoramiento y las recomendaciones de su Comité Científico, la SEAFO adoptaría medidas de conservación y ordenación para evitar efectos negativos considerables en esos ecosistemas, que podrían comprender la prohibición o restricción de las actividades de pesca en los fondos marinos o la pesca de fondo con ciertos tipos de aparejos.

В 2008 году была учреждена рабочая группа руководителей рыбных хозяйств и ученых по уязвимым морским экосистемам с целью разработки рекомендаций для Комиссии по рыболовству по вопросам эффективного осуществления мер, направленных на предотвращение значительного негативного воздействия на уязвимые морские экосистемы.
En 2008 se creó un grupo de trabajo de administradores de pesquerías y científicos sobre los ecosistemas marinos vulnerables con el fin de formular recomendaciones a la Comisión de Pesca sobre la aplicación eficaz de medidas para prevenir efectos adversos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables.

Многие государства также сообщили о разного рода конкретных случаях закрытия районов под национальной юрисдикцией для запрещения донного промысла и защиты УМЭ от значительного негативного воздействия( Болгария, Дания, Исландия, Италия, Канада, Колумбия, Мексика, Норвегия, Палау, Соединенные Штаты, Хорватия, Чили).
Muchos Estados también informaron del cierre de áreas específicas dentro de las zonas de jurisdicción nacional para prohibir las actividades de pesca en los fondos marinos y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de los efectos negativos considerables(Bulgaria, Canadá, Chile, Colombia, Croacia, Dinamarca, Estados Unidos, Islandia, Italia, México, Noruega, Palau).

С учетом этих мер мониторинга, распоряжения и смягчения был сделан вывод о том, что риск значительного негативного воздействия операций австралийских судов на УМЭ низок в том, что касается демерсальных тралов и демерсальных ярусов, и ничтожен применительно к среднеглубинным тралам и безъякорным ярусам.
Tomando en cuenta esas medidas de vigilancia, ordenación y mitigación, las evaluaciones concluyeron que el riesgo de que los buques australianos ocasionaran efectos negativos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables era escaso en la pesca demersal con redes de arrastre y palangre automático, e insignificante en la pesca de arrastre o con palangre en profundidades medias.

Была также создана рабочая группа по УМЭ в составе специалистов по управлению рыболовством и по рыбохозяйственным исследованиям; она призвана изучать научные рекомендации и оценивать риски, а также предлагать смягчающие меры, позволяющие избегать значительного негативного воздействия на УМЭ в районе регулирования НАФО.
También se constituyó un grupo de trabajo de administradores de pesquerías y científicos sobre los ecosistemas marinos vulnerables, que se ocuparía de examinar la información científica y evaluar los riesgos y las medidas recomendadas para mitigarlos, a fin de evitar efectos negativos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables de la Zona de Regulación de la NAFO.

В 2010 году Научный совет НАФО рассмотрел вероятность значительного негативного воздействия пелагических, ярусных и иных орудий лова, отличных от плавных донных снастей, на подводно- горные УМЭ и пришел к заключению о явной вероятности того, что применение орудий лова, отличных от донных тралов, будет приводить к существенному негативному воздействию на сообщества УМЭ.
En 2010, el Consejo Científico de la NAFO examinó la posibilidad de que los aparejos pelágicos, de palangre y otros tipos de artes de pesca distintos de los aparejos de fondo móviles tuvieran efectos negativos considerables en los ecosistemas vulnerables de los montes marinos y concluyó que claramente era posible que aparejos distintos de las redes de arrastre de fondo tuvieran graves efectos en las comunidades de esos ecosistemas.

Значительная часть разведочной деятельности сводится к геофизической и гидрографической съемке и мелкомасштабному пробоотбору с использованием коробчатых пробоотборников-- мероприятиям, которые, по оценкам Органа и Национального управления по океану и атмосфере, не оказывают значительного негативного воздействия на окружающую среду.
La parte principal de las actividades de exploración consiste en un estudio geofísico e hidrográfico y una toma de muestras a pequeña escala utilizando las herramientas adecuadas para recoger muestras de los fondos marinos. Según la Autoridad y la Administración Oceánica y Atmosférica Nacional, dichas actividades no causan efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.

Исследовательские усилия были сосредоточены на следующих областях: обозначение, описание и картирование УМЭ, разработка оперативных, недорогостоящих методов обнаружения УМЭ, оценка значительного негативного воздействия и потенциала восстановления, проведение исследований и разработка рекомендаций для составления научно обоснованных протоколов обнаружения.
Las áreas de interés primordial de la investigación comprendían la identificación, caracterización y cartografía de los ecosistemas marinos vulnerables, la formulación de métodos ágiles y eficaces en función de los costos para detectar esos ecosistemas, la evaluación de los efectos negativos considerables y de la posibilidad de recuperación, y las investigaciones y el asesoramiento para elaborar protocolos relativos a los hallazgos, basados en el conocimiento científico.

НЕАФК сообщила также о создании крупных ОМР на основе общих соображений, предусматривающих создание бездобычных зон для сохранения, защиты и/ или содействия восстановлению ресурсов и ассоциированных сообществ беспозвоночных, а также для защиты репрезентативных УМЭ от потенциально значительного негативного воздействия.
La CPANE también señaló que se habían establecido grandes zonas marinas protegidas basadas en los objetivos generales de crear zonas de prohibición absoluta de la extracción para conservar, proteger o facilitar la recuperación de los recursos y de las comunidades de invertebrados afines, y proteger los ecosistemas marinos vulnerables representativos de posibles efectos negativos considerables.

Занимаясь введением мер по недопущению значительного негативного воздействия или закрытием районов для донного промысла, ККАМЛР разрабатывает рекомендации относительно действий по предупредительному управлению, которые могут быть приняты для смягчения непосредственных рисков для УМЭ, и включает в свой регистр УМЭ два новых участка, выявленных в ходе траловой съемки, выполненной независимо от промысловых операций.
En relación con la adopción de medidas para evitar efectos negativos considerables o prohibir la pesca de fondo en ciertas zonas, la CCAMLR ofrecía asesoramiento sobre las medidas de ordenación cautelares que podrían adoptarse para mitigar los riesgos inmediatos a los ecosistemas marinos vulnerables, y había incluido en su registro de esos ecosistemas dos nuevos sitios hallados durante un estudio de la pesca de arrastre, realizado con independencia de las pesquerías.

В этой связи государства сообщили, что существующие РРХО/ Д предприняли значительные шаги к осуществлению резолюции 61/ 105, однако по линии как существующих, так и формируемых РРХО/ Д необходима дальнейшая работа по выявлению и защите УМЭ от значительного негативного воздействия донно- промысловой деятельности и по рачительному управлению глубоководным рыболовством.
En ese contexto, los Estados observaron que las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera habían adoptado medidas importantes para dar aplicación a la resolución 61/105, aunque era necesario continuar esa labor, por medio de las organizaciones y los arreglos existentes, así como de los que se estaban constituyendo, para identificar los ecosistemas marinos vulnerables y protegerlos de los efectos negativos considerables de la pesca de fondo y ordenar de manera sostenible las pesquerías de alta mar.

Государства и Европейский союз сообщили, что воздействие хищнических методов рыболовства на УМЭ является серьезной проблемой и что резолюции 61/ 105 и 64/ 72, а также Руководящие принципы ФАО служат незаменимыми инструментами в деле защиты УМЭ от значительного негативного воздействия, вызываемого хищническими промысловыми методами и в деле обеспечения долгосрочной устойчивости глубоководных рыбных запасов( Канада, Норвегия, Соединенные Штаты).
Los Estados y la Unión Europea indicaron que los efectos de las prácticas de pesca destructivas en los ecosistemas marinos vulnerables constituían un problema grave y que las resoluciones 61/105 y 64/72, así como las Directrices de la FAO, eran instrumentos indispensables para proteger a los ecosistemas marinos vulnerables de los efectos negativos considerables ocasionados por las prácticas de pesca destructivas y asegurar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar(Canadá, Estados Unidos, Noruega).

Таким образом, необходимы дальнейшие действия для усиления осуществления и, в частности, для проведения заблаговременных оценок такого промысла, для продолжения морских научных исследований и для использования наилучшей имеющейся научно-технической информации для определения районов, где, по имеющимся данным, существуют или могут существовать уязвимые морские экосистемы, и для мер по сохранению и регулированию для предотвращения значительного негативного воздействия на такие экосистемы или для закрытия таких районов для донного промысла до тех пор, пока не будут созданы меры сохранного управления.
Por consiguiente, es necesario trabajar para mejorar su aplicación, en particular realizar evaluaciones de ese tipo de pesca por adelantado, efectuar más investigaciones científicas marinas, utilizar las mejores información científicas y técnicas disponibles para identificar las zonas donde se sabe que hay-- o es probable que haya-- ecosistemas marinos vulnerables, y adoptar medidas de conservación y ordenación para prevenir las repercusiones negativas graves en esos ecosistemas o prohibir ese tipo de pesca en esas zonas hasta que se hayan adoptado medidas de conservación y ordenación.

Они оказывают значительное негативное воздействие на доходы, благосостояние и условия жизни населения, в частности наиболее уязвимых социальных групп.
Tienen efectos negativos importantes sobre los ingresos, la riqueza y las condiciones de vida de las poblaciones, en particular de los grupos sociales más vulnerables.

Конфликт будет иметь значительные негативные экономические последствия для всех стран Юго-Восточной Европы, большинство из которых уже находится в сложном положении.
El hecho es que el conflicto tendrá efectos económicos negativos apreciables sobre todos los países de Europa sudoriental, la mayoría de los cuales ya se hallaban en situación precaria.

Пандемия СПИДа будет иметь значительные негативные последствия для социальной структуры и экономического развития некоторых стран.
La pandemia del SIDA tendrá efectos negativos sustanciales sobre la organización social y el desarrollo económico en algunos países.

Их действия обернутся значительными негативными последствиями для безопасности Пакистана и для благополучия народов всего нашего региона.
Sus acciones tendrán consecuencias sumamente desfavorables para la seguridad del Pakistán y para el bienestar de los pueblos de toda nuestra región.

С учетом того, что в отсутствие специальных мер можно ожидать значительные негативные последствия для персонала, работающего в этой стране, Комиссия постановила сохранить эти меры.
Previendo que tendría un efecto negativo considerable en el personal que prestaba servicios en el país de no haber medidas especiales, la Comisión decidió mantenerlas.

С учетом той же исходной информации никаких значительных негативных последствий для общества, связанных с включением гексабромдифенила в приложение А, не ожидается.
Sobre la base de la misma información, no se prevé que la inclusión del hexabromobifenilo en el anexo A tenga repercusiones negativas significativas en la sociedad.

Соответственно, в руководстве рекомендуется, чтобы государства флага проводили исследования на предмет установления того, может ли промысловая деятельность вызывать значительные негативные последствия в данном районе.
En consecuencia, se recomienda que los Estados del pabellón realicen evaluaciones para establecer si es probable que las actividades pesqueras produzcan efectos perjudiciales importantes en una determinada zona.

Обслуживание иностранной задолженности является проблемой, а сальдо платежного баланса представляет собой значительную негативную величину.
El servicio de la deuda externa era un problema y la balanza de pagos era muy negativa.

Некоторые члены Группы высказали мнение, что все более широкое распространение подобных положений представляет собой значительное негативное явление.
Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.