Que es НЕГАТИВНОГО РЕШЕНИЯ en Español

• decisión negativa

Ejemplos de uso de Негативного решения en Ruso y sus traducciones al Español

Первое ходатайство касалось первоначального негативного решения Совета по делам иммигрантов и беженцев.
La primera se refería a la determinación negativa inicial de la Junta de Inmigración y Refugiados.

Они также просили предоставить им статус беженцев и ходатайствовали перед Федеральным судом о судебном пересмотре в порядке надзора упомянутого негативного решения.
También solicitaron que se les concediera el estatuto de refugiado y que el Tribunal Federal revisara la decisión negativa.

Автор обратился за правовой помощью для обжалования негативного решения от 23 февраля 2009 года об оценке рисков до высылки, в которой ему было, однако, отказано.
El autor había solicitado asistencia letrada para impugnar la decisión negativa respecto de la evaluación previa del riesgo de retorno de 23 de febrero de 2009, pero le fue denegada.

Комитет также получил одно уведомление в отношении замораживания активов со ссылкой на пункт 19( a) резолюции 1970( 2011), по которому не было принято негативного решения.
El Comité también recibió una notificación sobre la congelación de activos en relación con el párrafo 19 a de la resolución 1970(2011), respecto de la cual no se adoptó ninguna decisión negativa.

Автор сообщил Комитету о решении Верховного суда Канады от 16 мая 2013 года, отказавшего ему в разрешении на обжалование негативного решения Апелляционного суда Квебека от 16 ноября 2012 года.
El autor informó al Comité de la decisión del Tribunal Supremo del Canadá, de 16 de mayo de 2013, por la que se declaró improcedente el recurso de la decisión negativa del Tribunal de Apelación de Quebec, de 16 de noviembre de 2012.

Заявители поясняют, что судья упрекнул их в том, что они не подали в Федеральный суд ходатайство о судебном пересмотре в порядке надзора негативного решения по процедуре ОРПВ.
Los autores señalan que la jueza les reprochó que no habían solicitado la admisión del recurso de revisión, ante el Tribunal Federal, contra la decisión negativa del procedimiento de evaluación del riesgo.

Апреля 2004 года заявители подали ходатайство о выдаче разрешения на судебный пересмотр негативного решения КИСБ. 23 июня 2004 года их ходатайство было отклонено Федеральным судом Канады.
El 6 de abril de 2004 los autores presentaron una solicitud de admisión a trámite del recurso de revisión contra la decisión negativa de la Junta. El 23 de junio de 2004 esta solicitud fue rechazada por el Tribunal Federal del Canadá.

В частности, сообщает, что предполагаемые жертвы могли направить в Федеральный суд просьбу о разрешении на подачу соответствующего ходатайства и просьбу о рассмотрении в порядке судебного надзора негативного решения СИБ.
Señala, en particular, que las presuntas víctimas habrían podido presentar al Tribunal Federal una solicitud de autorización y una solicitud de revisión judicial de la decisión negativa de la Junta de Inmigración y Estatuto de Refugiado.

Авторы могли бы обратиться с просьбой подать ходатайство о судебном пересмотре негативного решения по ОРДВ от 26 апреля 2006 года и отрицательного решения по СГС от 9 сентября 2008 года.
Los autores podrían haber presentado solicitudes de admisión a trámite de la revisión judicial de la decisión negativa de evaluación previa de el riesgo de retorno de el 26 de abril de 2006, y de la decisión negativa sobre el permiso de residencia por razones humanitarias, de el 9 de septiembre de 2008.

В течение отчетного периода Комитет получил два уведомления в отношении оружейного эмбарго со ссылкой на пункт 13( a) резолюции 2009( 2011) и три уведомления со ссылкой на пункт 13( b) резолюции 2009( 2011), и ни по одному из них не было принято негативного решения.
El Comité recibió dos notificaciones relativas al embargo de armas en relación con el párrafo 13 a de la resolución 2009(2011) y tres en relación con el párrafo 13 b de dicha resolución; no se ha adoptado ninguna decisión negativa respecto de ninguna de ellas.

Заявитель повторяет, что он страдает посттравматическим стрессовым расстройством, и добавляет, что после получения в марте 2002 года негативного решения правительства он пришел в такое отчаяние, что его пришлось поместить в психиатрическую больницу.
El autor de la queja reitera que padece de estrés postraumático y añade que, cuando se enteró de la decisión negativa del Gobierno en marzo de 2002, se desesperó tanto que hubo de ser trasladado al servicio psiquiátrico para que lo atendieran.

Касаясь исчерпания внутренних средств правовой защиты, государство- участник отмечает, что после принятия 3 марта 2006 года негативного решения по ОРПВ заявители могли направить в Федеральный суд Канады ходатайство о выдаче разрешения на судебный пересмотр этого решения в порядке надзора, а также могли просить Федеральный суд приостановить процедуру высылки в ожидании результатов судебного пересмотра.
Respecto del agotamiento de los recursos internos, el Estado Parte alega que, tras la decisión negativa adoptada el 3 de marzo de 2006 en el procedimiento de evaluación previa del riesgo de retorno(EPRR), los autores podrían haber solicitado que se admitiera a trámite el recurso de revisión ante el Tribunal Federal del Canadá y que se aplazara la ejecución de la orden de expulsión hasta que se resolviera en el recurso de revisión.

Что касается исчерпания внутренних средств правой защиты, предусмотренного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, то Комитет принимает к сведению аргументы государства- участника о том, что авторы не обратились за судебным пересмотром негативного решения ОРДВ от 26 апреля 2006 года и такого же решения по процедуре СГС от 9 сентября 2008 года.
En cuanto a el agotamiento de los recursos internos, según lo requerido en el artículo 5, párrafo 2 b, de el Protocolo Facultativo, el Comité toma nota de los argumentos de el Estado parte de que los autores no llegaron a solicitar la revisión judicial de la decisión negativa sobre la evaluación previa de el riesgo de retorno de 26 de abril de 2006 y la decisión negativa sobre la solicitud de residencia por motivos humanitarios de 9 de septiembre de 2008.

Дело автора было рассмотрено независимым судом, она была представлена адвокатом, могла ходатайствовать о рассмотрении в порядке судебного надзора негативного решения по статусу беженца и имела доступ к процедурам ОСРПВ и ГС, включая право представлять ходатайство о получении разрешения на рассмотрение в порядке судебного надзора решений, вынесенных в рамках этих процедур.
El caso fue examinado por un tribunal independiente, la autora estuvo representada por un abogado, tuvo acceso a la revisión judicial de la determinación negativa del estatuto de refugiado y tuvo acceso a los procesos tanto de evaluación previa del riesgo de retorno como de asilo por razones humanitarias, incluida la autorización para pedir la revisión judicial de ambas decisiones.

В рассматриваемом случае после изучения материалов дела и исходя, в частности, из негативного решения представителя министра относительно риска, связанного с возвращением заявителя в Индию, а также ввиду отклонения Федеральным судом просьбы заявителя об отсрочке, государство- участник сочло, что заявитель не доказал наличия для него серьезной угрозы применения пыток в Индии.
En el caso en examen, el Estado parte estimó, tras estudiar el expediente y sobre la base en particular de la decisión negativa de la delegada del Ministro con respecto a los riesgos de la devolución a la India, así como el rechazo de la petición de suspensión presentada por el autor al Tribunal Federal, que el autor no había probado la existencia de un riesgo sustancial de tortura en la India.

Между тем, заявителя информировали о негативном решении лишь 15 мая 2006 года.
El autor por su parte no fue informado de la decisión negativa que le afectaba hasta el 15 de mayo de 2006.

Негативное решение суда первой инстанции было подтверждено Судом I Федеральной палаты социального обеспечения, который отклонил представленное обжалование.
El fallo adverso de primera instancia fue confirmado por la Sala I de la Cámara Federal de la Seguridad Social, al desestimar el planteo señalado.

К сожалению, если изъять положения, не получившие поддержку, их отсутствие в некоторых случаях будет подразумевать негативное решение.
Lamentablemente, si se eliminaran algunas de las disposiciones que carecen de apoyo, en algunos casos su ausencia implicaría una solución negativa.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть возможность приостанавливающего обжалования для просьб о предоставлении убежища, рассматриваемых в рамках приоритетной процедуры, по которым ФУЗБА вынесла негативное решение.
El Comité recomienda al Estado parte que instaure un recurso suspensivo para las solicitudes de asilo en procedimiento prioritario sobre las que la OFPRA haya emitido un dictamen negativo.

Государство- участник отмечает, что автор не обжаловал в Федеральном суде негативное решение Отдела апелляций по иммиграционным делам от 25 октября 2006 года, и поэтому не исчерпал одно из имеющихся и эффективных средств правовой защиты.
El Estado parte añade que el autor no recurrió ante el Tribunal Federal la decisión negativa de la División de Apelaciones en materia de Inmigración de 25 de octubre de 2006 y, por lo tanto, no agotó un recurso efectivo.

Если выносится негативное решение, то иностранный гражданин должен быть информирован о том, что решение было вынесено на основе секретной информации, а также о мотивах этого решения;.
Cuando se adopte una decisión negativa o desestimatoria, el extranjero ha de ser informado de que la decisión se ha adoptado sobre la base de información confidencial y se le han de facilitar las razones de la decisión;.

Это негативное решение, вероятно, подорвет колоссальные усилия, прилагаемые Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и международным сообществом в целях восстановления атмосферы доверия, благоприятствующей установлению прочного мира.
Esta decisión negativa probablemente socavará el inmenso esfuerzo emprendido por la CEDEAO y la comunidad internacional para establecer un clima de confianza propicio para el establecimiento de una paz duradera.

Санкционированные КС/ СС деятельность и решения, свободные от конфликтов интересов, будут подвержены искам, обусловленным тем, что негативные решения были вызваны конфликтами интересов.
Las actividades y decisiones que la CP/RP haya determinado que deben estar libres de conflictos de intereses podrán dar lugar a acciones judiciales en las que se alegue que determinadas decisiones adversas fueron causadas por conflictos de intereses.

Адвокат далее отмечает, что, хотя государство- участник утверждает, что просители убежища успешно передают свои дела в норвежские суды, статистика свидетельствует о том, что в большинстве случаев по их делам выносятся негативные решения.
Se señala además que, si bien el Estado Parte declara que algunos solicitantes de asilo han visto coronados por el éxito los asuntos planteados ante los tribunales noruegos, las estadísticas revelan que la mayoría de los casos juzgados se han resuelto negativamente.

Если мы сопоставим это негативное решение Западной группы с позицией, которая была занята сегодня утром в отношении негативных гарантий безопасности, то мы обнаружим, что перед нами стоит серьезный вопрос об ущемлении нашей безопасности по различным аспектам.
Si aceptamos esta decisión de rechazo del Grupo occidental junto con la posición que se adoptó esta mañana respecto de las garantías negativas de seguridad, nos enfrentaremos a una grave cuestión que afecta a nuestra propia seguridad de múltiples maneras.

Все дела, по которым СДБ выносит негативное решение, автоматически передаются на оценку согласно руководящим принципам Министерства на предмет пребывания в Австралии по гуманитарным соображениям. Руководящие принципы включают обязательство о невысылке по статье 3 Конвенции.
Todos los casos en los que el Tribunal de Revisión adopta una decisión adversa son evaluados automáticamente aplicando las directrices ministeriales sobre la permanencia en Australia por motivos humanitarios, en las que figura la obligación de no devolución a tenor del artículo 3 de la Convención.

Впоследствии Комитет получил недостающую документацию по трем неполным уведомлениям согласно пункту 13( a) резолюции 2009( 2011), которые были впоследствии рассмотрены Комитетом и по которым не было принято негативных решений.
Posteriormente, el Comité recibió la documentación pendiente en relación con tres de las notificaciones incompletas relativas al párrafo 13 a de la resolución 2009(2011), que luego procedió a examinar y respecto de las cuales no se adoptó ninguna decisión negativa.

Коалиция НПО сообщила, что в Швейцарии не существует режима финансируемой государством юридической помощи, которая официально и бесплатно предоставлялась бы во время уведомления о негативных решениях в области предоставления убежища.
La Coalición de ONG destacó que en Suiza no existía asistencia jurídica financiada por el Estado, que se concediera de oficio y gratuitamente cuando se notificaban las decisiones negativas sobre el asilo.

Эти сообщения помогут апелляционным группам, назначенным на эти дела, в подготовке юридических консультативных заключений для оказания Обвинителю помощи в решении вопроса о необходимости подачи апелляций по любым потенциальным негативным решениям или постановлениям.
Estos informes ayudarán a los equipos encargados de las apelaciones asignados a esas causas en la redacción de opiniones en derecho que servirán para que el Fiscal determine si ha de apelar o no posibles fallos o decisiones adversos.

Выражает свое глубокое разочарование по поводу того, что сторона киприотов- греков не реагирует на неоднократные призывы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обдумать свое негативное решение по референдуму и сделать ожидаемые шаги в направлении поиска способа всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы;
Expresa su profunda decepción por el hecho de que la parte grecohipriota no haya respondido a los repetidos llamamientos hechos por el Secretario General de las Naciones Unidas para que reflexione sobre la decisión negativa que adoptó en el referéndum y avance hacia el logro de un arreglo general de la cuestión de Chipre;