Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ АВТОНОМИЕЙ en Español

• considerable autonomía

Ejemplos de uso de Значительной автономией en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Макао всегда пользовалось значительной автономией.
Por lo demás, Macao ha gozado siempre de un grado considerable de autonomía.

Племена обладают значительной автономией даже по отношению к федеральному правительству.
Las tribus gozan de considerable autonomía, incluso con respecto al Gobierno federal.

В соответствии с законом Университет пользуется значительной автономией в установлении своих статутов, правил и уставных норм.
Ésta goza de un alto grado de autonomía conforme a la ley para la elaboración de sus estatutos y reglamentos.

Национальный университет Ирландии является федеральным образованием, но составляющие его колледжи пользуются значительной автономией.
La Universidad Nacional de Irlanda tiene una organización de carácter federal, pero las facultades que la constituyen tienen considerable autonomía.

Как Гренландия, так и Фарерские острова пользуются значительной автономией, и их парламенты решают, какие датские законы применять на местах.
Tanto Groenlandia como las islas Feroe disfrutan de un alto grado de autonomía y sus parlamentos deciden qué leyes danesas se aplican a nivel local.

В то же время остается актуальной задача укрепления связей между двумя образованиями, которые в Мирном соглашении наделяются значительной автономией и конституционными полномочиями.
Entretanto subsiste el problema de reforzar los vínculos entre las dos entidades a las que el Acuerdo de Paz asigna considerable autonomía y autoridad constitucional.

Коренные народы Австралии пользуются значительной автономией в вопросах землепользования и управления делами общин.
Los australianos indígenas gozan de un grado considerable de autonomía sobre la administración de la tierra y la gestión de los asuntos públicos de las comunidades.

Созданный в марте 2011 года национальный независимый институт Посредника пользуется значительной автономией и широкими полномочиями в плане практической деятельности.
Creado en marzo de 2011, el Mediador, institución nacional independiente, está dotado de gran autonomía y de amplias prerrogativas.

Университеты( высшие учебные заведения) наделены значительной автономией от государства в вопросах создания и реализации системы стандартов и контроля за качеством, политики трудоустройства и финансовой деятельности.
El Estado ha concedido una autonomía considerable a las universidades(instituciones de educación superior) por lo que respecta al desarrollo y la aplicación de un sistema de normas y garantías de calidad, la política de empleo y la gestión financiera.

Ливийская государственность возникла в 1951 году благодаря конституции, которая сбалансировала центральную власть со значительной автономией исторических регионов Ливии- Киренаика, Триполитания, Феццан.
La categoría de Estado llegó en 1951 a través de una constitución que equilibraba el poder centralizado con una amplia autonomía para las regiones históricas de Libia, Cyrenaica, Tripolitania y Fezzan.

Хотя муниципалитеты определенно пользуются значительной автономией, она полагает, что по такому важному вопросу центральные власти обязаны сформулировать четко сфокусированные руководящие принципы.
Aunque está claro que los municipios gozan de una autonomía notable, la oradora opina que, puesto que se trata de una cuestión tan importante, las autoridades centrales tienen la obligación de establecer unas directrices cuidadosamente destinadas a ellas.

В соответствии с принципом" одна страна- две системы", провозглашенном в их соответствующих законодательствах, специальные административные районы Гонконг и Макао пользуются значительной автономией, в том что касается ведения их внутренних дел.
En virtud del principio" un país, dos sistemas", consagrado en sus respectivas legislaciones, las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao gozan de una gran autonomía en lo referente a la gestión de sus asuntos internos.

Кроме того, в следующий периодический доклад следует включить информацию, о мерах, принимаемых для развития местной автономии, и о выполнении своих обязательств в рамках Конвенции теми регионами, которые уже пользуются значительной автономией.
Además, en el próximo informe periódico deben figurar informaciones sobre las disposiciones adoptadas para promover la autonomía local y sobre la medida en que las regiones que gozan ya de un grado considerable de autonomía estén cumpliendo con sus obligaciones de conformidad con la Convención.

Нигерия является федеративным государством, характеризующимся исключительным культурным, лингвистическим и религиозным многообразием. Каждый штат, входящий в государство, пользуется значительной автономией, закрепленной в Конституции, что позволяет ему принимать собственные законы.
Nigeria es una federación que se caracteriza por una inmensa diversidad cultural, lingüística y religiosa, y cada uno de los Estados que la integran goza de una considerable autonomía, inscrita en la Constitución, que le permite promulgar sus propias leyes.

Основной закон- высший нормативно- правовой акт ОАРГ, предусматривающий пользование ОАРГ значительной автономией и устанавливающий в ряде своих положений начала отношений между центром и ОАРГ, основные обязанности жителей, общественное устройство, политическую систему и основные принципы в сфере культуры в ОАРГ.
La Ley Fundamental, que es el texto legal más importante de la Región Administrativa Especial, le otorga un elevado grado de autonomía. Esa Ley regula las relaciones entre el Gobierno central y la RAE de Hong Kong, los deberes fundamentales de los residentes y los regímenes social, político, cultural y de otro tipo de la Región.

Хотя разнообразие групп коренного населения Северной Америки затрудняет какие-либо обобщения( имеется более 550 федерально признаваемых коренных племен и групп американских индейцев и жителей Аляски, говорящих более чем на 150 различных языках), многие из них пользуются значительной автономией управления в резервациях или на других индейских землях и в деревнях Аляски.
Si bien es difícil generalizar debido a la diversidad de la población indígena norteamericana(existen más de 550 tribus y grupos de indígenas americanos y de Alaska reconocidos por el Gobierno federal, que hablan más de 150 idiomas diferentes), muchos disfrutan de una considerable autonomía de gobierno en las reservas o en otros territorios indios o aldeas de Alaska.

Одной из задач школьной реформы( наряду с децентрализацией и внедрением новой модели управления школами, которая наделяет школы значительной автономией в определении их профильной специализации) является разработка учебных программ, которые направлены на усвоение общечеловеческих ценностей и отражают разнообразие и многокультурный характер общества.
Un objetivo de la reforma escolar(junto con la descentralización y el establecimiento de un nuevo modelo de gestión escolar que aporta un grado importante de autonomía a las escuelas para definirse a sí mismas) es el desarrollo de currículos basados en los valores educativos que reflejen la diversidad y la índole multicultural de la sociedad.

На основании Основного закона Особого административного района Макао Китайской Народной Республики( Основного закона) Особый административный район Макао Китайской Народной Республики пользуется значительной автономией, в том числе полномочиями в административной сфере, законодательной властью и независимой судебной властью, включая вынесение окончательных решений.
Como región administrativa especial de la República Popular China, de conformidad con la Ley Fundamental de la RAEM de la República Popular China(en adelante, la Ley Fundamental), la RAEM goza de un alto grado de autonomía y tiene un poder ejecutivo, un poder legislativo y un poder judicial independiente que también es competente en última instancia.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что на 17 ноября намечено проведение выборов в качестве основы для создания демократических органов самоуправления, предусмотренных в Конституционных рамках для временного самоуправления, в соответствии с которыми население Косово, Союзная Республика Югославия, будет пользоваться значительной автономией в соответствии с резолюцией 1244( 1999).
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito las elecciones que han de celebrarse el 17 de noviembre y las considera una base sobre la cual se podrán establecer instituciones democráticas de gobierno autónomo, como se especifica en el Marco Constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional, según el cual el pueblo de Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) disfrutará de una autonomía sustancial de conformidad con la resolución 1244(1999).

Несмотря на кажущуюся централизованность аппарата, военная организация<< Аш- Шабааб>gt; является коллективной, децентрализованной и гибкой и предоставляет значительную автономию местным командирам.
A pesar de disponer de este aparato aparentemente centralizado, la organización militar de Al-Shabaab es colectiva y flexible, está descentralizada y deja considerable autonomía a los comandantes locales.

С самого начала расселения португальцев в Макао эта значительная автономия находила отражение в административной организации территории.
Desde el mismo comienzo del asentamiento portugués en Macao, este grado considerable de autonomía se ha reflejado en la organización administrativa del Territorio.

Официальная позиция Кремля на переговорах заключается в том, что он хочет видеть унитарную Украину, которая дает сепаратистским республикам значительную автономию и право вето в отношении ключевого национального законодательства.
La postura negociadora oficial del Kremlin es que quiere una Ucrania unitaria que les dé a las repúblicas separatistas una considerable autonomía y el derecho de veto de legislación nacional clave.

Министры подтвердили свою приверженность незамедлительному мирному урегулированию кризиса в Косово на основе значительной автономии Косово при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Los Ministros reafirmaron su compromiso con respecto a la solución inmediata de la crisis de Kosovo por medios pacíficos sobre la base de una autonomía sustancial para Kosovo, con pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Ввиду значительной автономии местных органов власти в области защиты детства и благосостояния детей Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие механизма для координации решений и деятельности в этой области между центральными и местными органами власти и между различными местными органами.
Habida cuenta de la amplia autonomía de las autoridades locales en la esfera, entre otras, de la protección y el bienestar del niño, el Comité también tomó nota con preocupación de la falta de un mecanismo para coordinar las decisiones adoptadas y las actividades emprendidas en esta esfera entre las autoridades centrales y las autoridades locales y entre las propias autoridades locales.

Кроме того, Комитет отмечает, что особая политическая и административная структура, которая предоставляет значительную автономию двум образованиям, созданным в соответствии с Дейтонским мирным соглашением 1995 года, Сербской Республике и Федерации Боснии и Герцеговины, может создавать неравенство в обеспечении прав и трудности в планировании, разработке и осуществлении всеобъемлющих и скоординированных законов и стратегий в интересах детей на государственном уровне.
Asimismo, el Comité observa que la especial estructura política y administrativa, que otorga una amplia autonomía a las dos Entidades establecidas en virtud del Acuerdo de Paz de Dayton de 1995(la República Srspka y la Federación de Bosnia y Herzegovina), puede crear disparidades en el disfrute de los derechos y dificultades para la planificación, formulación y aplicación a nivel estatal de leyes y políticas amplias y coordinadas en favor de los niños.

Комитет приветствует информацию о том, что государственный бюджет на 2010 год предусматривает создание 400 дополнительных должностей в муниципалитетах, однако отмечает, что, учитывая значительную автономию муниципальных органов управления, это положение необязательно будет финансироваться для улучшения услуг, предоставляемых детям, а также отмечает, что, согласно государству- участнику, в предстоящие годы потребуется еще большее число дополнительных должностей.
El Comité acoge con agrado la información según la cual en el presupuesto central para 2010 se asignan 400 puestos adicionales a los municipios, pero señala que, dada la amplia autonomía de la que éstos gozan, esa asignación quizás no se destine necesariamente a mejorar los servicios para los niños y señala también que, según el Estado parte, se necesitarán más puestos en los próximos años.

Кроме того, сложная и раздробленная юридическая структура государства, предоставляющая значительную автономию двум субъектам, которые были созданы в соответствии с Дейтонским мирным соглашением 1995 года( Федерация Боснии и Республика Сербская), и району Брчко, иногда приводила к возникновению противоречий и трудностей в осуществлении всех законов и политики на всех уровнях власти.
Además, la complicada y fragmentada estructura jurídica del Estado, que reconoce una gran autonomía a las dos entidades creadas en virtud del Acuerdo de Paz de Dayton de 1995(Federación de Bosnia y República Srpska) y al Distrito de Brcko, ha creado a veces contradicciones y dificultades en la aplicación de todas las leyes y las políticas en todos los niveles de autoridad.

Несмотря на то, что местным органам власти была дана значительная автономия в сфере экономического и социального развития, центральное правительство оставило за собой право регулировать общее направление политического курса, сохранив свои полномочия по назначению местных партийных и правительственных должностных лиц. Вкратце, китайская модель сочетает в себе прагматизм, либерализм и рыночную конкуренцию, сохраняя, тем не менее, значительную долю государственного вмешательства в экономику.
De manera similar, mientras se ha dado gran autonomía a los gobiernos locales en cuanto a desarrollo económico y social, el gobierno central ha mantenido su control de la dirección de las políticas al mantener el poder de nombrar autoridades locales del partido y del gobierno. En pocas palabras, el modelo chino refleja una combinación de pragmatismo, liberalismo y competencia de mercado, pero con una fuerte dosis de intervención.

Совет информировал г-на Ругову о предпринимаемых им в настоящее время усилиях с целью найти политический путь урегулирования кризиса в Косово, который предусматривал бы возвращение в полной безопасности всех беженцев и значительную автономию для Косово в пределах границ Союзной Республики Югославии и способствовал бы ослаблению обострившихся националистических настроений, которые в настоящее время господствуют в этом районе.
El Consejo informó al Sr. Rugova de las gestiones que desplegaba para resolver la crisis de Kosovo mediante un acuerdo político que previera el regreso de todos los refugiados en condiciones de seguridad y un grado sustancial de autonomía para Kosovo, dentro de las fronteras de la República Federativa de Yugoslavia, y que contribuyera a apaciguar los agitados sentimientos nacionalistas que imperan actualmente en la región.

Для многих косовских албанцев возвращение к" значительной автономии" как к главной цели станет болезненным крушением их надежд.
Para muchos albaneses de Kosovo será doloroso modificar sus expectativas y retroceder a la meta principal de una" autonomía sustancial".