Que es ПОЛНОЙ АВТОНОМИЕЙ en Español

• de plena autonomía
• de completa autonomía

Ejemplos de uso de Полной автономией en Ruso y sus traducciones al Español

С этого момента он пользуется полной автономией в деле Милетти, и будет вести его, как сочтет нужным.
A partir de ahora, él tiene completa autonomía sobre el caso Miletti y lo manejará como crea conveniente.

Мы уже создали Национальную комиссию по правам человека, которая является конституционным органом с полной автономией в своей области деятельности.
Ya contamos con nuestra Comisión Nacional de Derechos Humanos, un órgano constitucional con plena autonomía en ese tema.

Организации, пользующиеся полной автономией или полагающиеся в решениях по вопросам политики на штаб-квартиры( Центральные учреждения или отделения).
Las entidades gozan de plena autonomía o dependen de la sede(Nueva York u otra) para las decisiones normativas.

Таким образом, Королевство, оставшись единым суверенным образованием согласно международному праву, теперь состоит из трех равноправных партнеров, обладающих четкими отличительными чертами и полной автономией в ведении внутренних дел.
Por tanto, el Reino, aunque seguía siendo una entidad soberana según el derecho internacional, pasó a estar integrado por tres socios iguales con identidades distintas y plenamente autónomos en sus asuntos internos.

Суд пользуется и должен пользоваться полной автономией в учреждении своих собственных практики и процедур в целях сохранения юридической независимости.
La Corte goza y, si ha de preservarse su independencia judicial, debe continuar gozando de completa autonomía para establecer sus propias prácticas y procedimientos.

Королевство Нидерланды является суверенным образованием, состоящим из трех частей, пользующихся полной автономией в том, что касается управления их делами и соблюдения международных обязательств страны.
El Reino de los Países Bajos es una entidad soberana compuesta de tres partes constitutivas que gozan de total autonomía en lo referente a la gestión de sus asuntos y la forma de respetar las obligaciones internacionales del país.

В соответствии с полной автономией университетов окончательные решения по жалобам на их работу теперь принимаются не на уровне федерального министра, а на уровне самих университетов.
De conformidad con la autonomía plena de las universidades, las decisiones finales en casos de demanda ya no dependerán del Ministro Federal, sino que se tomarán a nivel universitario.

В целом, мы имеем дело с ситуацией, когда Сербия, похоже, все в большей степени осуществляет функции оккупирующей державы в регионе, население которого почти на 90 процентов состоит из албанцев и который на протяжении десятилетий пользовался полной автономией.
En resumen, nos enfrentamos a una situación en la que Serbia aparece cada vez más ejerciendo el poder de una Potencia ocupante en una región habitada por casi un 90% de albaneses y que ha tenido autonomía completa durante varios decenios.

Он отмечает, что по согласованию с Комитетом было решено перенести на одну из следующих сессий рассмотрение положения на Антильских островах( Нидерландских) и Арубе, которые обладают полной автономией согласно информации, представленной Комитету.
Señala que tras celebrar consultas con el Comité se decidió aplazar a un período de sesiones posterior el examen de las Antillas Neerlandesas y Aruba, que gozan de plena autonomía en lo que respecta a la información presentada al Comité.

АБЭРА является финансовым учреждением с полноценным международно-правовым статусом, которое обладает полной автономией в решении административных и финансовых вопросов и в своей деятельности руководствуется положениями соглашения о его учреждении и принципами международного права.
El BADEA es una institución financiera con plena condición jurídica internacional que goza de completa autonomía en asuntos administrativos y financieros y que se rige por las disposiciones de su acta constitutiva y los principios de derecho internacional.

Г-н ван ден Берг( Нидерланды) отмечает, что в соответствии с существующими договорными механизмами Нидерланды, Нидерландские Антильские острова и Аруба имеют единого главу государства и проводят общую политику в области обороны и иностранных дел, однако пользуются полной автономией в своих внутренних делах.
El Sr. van den Berg(Países Bajos) señala que, de conformidad con las disposiciones de tratados existentes, los Países Bajos, las Antillas Neerlandesas y Aruba comparten un Jefe de Estado y políticas de defensa y asuntos exteriores comunes, pero son totalmente autónomos en sus asuntos internos.

Выполнение плана в целом, а также организация, управление и профессиональное наблюдение за этими двумя видами деятельности входят в компетенцию руководителя учебного центра, который обладает полной автономией действий и принятия решений, обеспечивает координацию деятельности всего тюремного персонала, работающего в этом центре, и всех внешних участников плана перевоспитания заключенных данного пенитенциарного учреждения.
Tanto el proyecto en su conjunto como la organización, gestión y supervisión profesional de ambas dimensiones son responsabilidad del jefe del área, que actúa con plena autonomía operativa y de toma de decisiones, y coordina a todos los funcionarios de prisiones asignados al área y a todos los agentes exteriores que colaboran con la institución en el tratamiento de los reclusos.

ПРООН считает, что в долгосрочном плане обязанность по формированию бюджета Глобального механизма должна взять на себя Конференция Сторон на том основании, что ГМ, финансируемый исключительно организацией, в которой он находится, не будет обладать достаточно полной автономией, которая необходима для осуществления его деятельности.
El PNUD opina que, a largo plazo, la responsabilidad por el presupuesto del mecanismo mundial debería recaer en la CP, dado que un mecanismo mundial íntegramente financiado por su organización huésped no tendría el grado pleno de autonomía necesario para que lleve a cabo sus actividades.

В Соглашении о ВТО не проводится никаких различий между государством или отдельной таможенной территорией и обе эти категории участников имеют право стать членами ВТО при условии, что вторая категория обладает полной автономией в ведении своих внешних коммерческих отношений.
En el Acuerdo sobre la OMC no se hace distinción entre los Estados y los territorios aduaneros distintos de los Estados, en el sentido de que ambos pueden convertirse en miembros de la OMC siempre y cuando los territorios aduaneros de que se trate disfruten de plena autonomía en la conducción de sus relaciones comerciales exteriores.

Мы поддерживаем полную автономию Карабаха в составе Азербайджана.
Apoyamos la plena autonomía de Karabaj dentro de Azerbaiyán.

За профсоюзом признается полная автономия и уважается сфера его полномочий".
Se reconoce la plena autonomía sindical y se respeta el fuero sindical.".

Полная автономия.
Autonomía completa.

Полная автономия.
Total autonomia.

Полная автономия.
Total autonomía.

Полная автономия и независимость означают, что Новая Каледония должна быть способна обеспечить свое собственное экономическое будущее.
Plena autonomía e independencia quieren decir que Nueva Caledonia debe ser capaz de asegurarse su futuro económico.

Предложение Марокко предоставить полную автономию сахарскому населению Западной Сахары позволит сахарцам осуществлять демократическое самоуправление и управлять своими собственными делами.
La propuesta de Marruecos de conceder plena autonomía a los saharauis del Sáhara Occidental les daría un gobierno democrático propio y la capacidad de gestionar sus propios asuntos.

Полная автономия и независимость означают, что Новая Каледония должна быть в состоянии обеспечивать свое собственное экономическое будущее.
Plena autonomía e independencia querían decir que Nueva Caledonia debía ser capaz de asegurarse su propio futuro económico.

Соответствующая деятельность была начата во втором квартале 1997 года, и ожидается, что полная автономия может быть достигнута к концу третьего квартала.
Esa labor comenzó en el segundo trimestre de 1997 y se estima que la plena autonomía podría lograrse para el fin del tercer trimestre del año.

Научно-технические учреждения еще не получили полной автономии в разработке своих собственных стратегий развития и финансовых планов, а также в управлении международным сотрудничеством.
Las instrucciones de ciencia y tecnología todavía no han obtenido la total autonomía para aplicar sus propias estrategias de desarrollo y sus planes financieros, así como para dirigir su colaboración internacional.

Благодаря полной автономии, вследствие, чего налоги перестали отправляться Багдад, можно было развивать ирригацию и построить сильный флот, что значительно стимулировало развитие местной экономики и торговли.
Con plena autonomía, una vez que el impuesto sobre la renta ya no tenía que ir al califa de Bagdad, fue posible desarrollar obras de irrigación y construir una marina de guerra, lo que estimuló en gran medida la economía local y el comercio.

Подкомиссия также отмечает, что 6 июня 1999 года Национальный конгресс Мексики утвердил поправку к Конституции, предусматривающую предоставление Национальной комиссии по правам человека полной автономии.
La Subcomisión también toma nota de que el 6 de junio de 1999 el Congreso Federal de México aprobó una enmienda constitucional que prevé la plena autonomía de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Они являются неотъемлемой частью движения за региональную интеграцию стран Карибского бассейна, и их переход от состояния политической зависимости к полной автономии будет содействовать не только их собственному подъему, но и бурному развитию всего региона.
Forman parte del movimiento de integración regional del Caribe y su transición de un estado de dependencia política a una completa autonomía favorecería no sólo su propio desarrollo, sino también el de toda la región.

Соглашения с четырьмя бреттонвудскими учреждениями устанавливают их" полную автономию" в бюджетных вопросах и тем самым выводят эти учреждения за рамки общей системы окладов, надбавок и условий службы.
Los acuerdos concertados con cuatro instituciones de Bretton Woods estipulan su" plena autonomía" en cuestiones presupuestarias, por lo que esas instituciones quedan fuera del régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de servicio.

Эта помощь подготавливает их к взятию на себя полномочий, связанных с получением полной автономии, в духе резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
La asistencia los prepara para asumir los poderes que el logro de una autonomía plena les confiere, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Более того, хотя соответствующие технологии развиваются экспонентным образом, и полная автономия непременно будет означать через 10 лет все меньшую вовлеченность человека по сравнению с сегодняшним днем, о разумных роботах, или мощном искусственном интеллекте, в настоящее время говорить не приходится.
Aunque la tecnología pertinente se está desarrollando a un ritmo exponencial y, en comparación con la situación actual, la plena autonomía acabará significando, en un plazo de diez años, una participación del ser humano inferior a la actual, los robots inteligentes, o una inteligencia artificial desarrollada, no forman parte de las perspectivas actuales.