Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ КОЛИЧЕСТВ en Español

• cantidad considerable
• de cantidades importantes
• grandes cantidades
• de cantidades significativas
• gran cantidad

Ejemplos de uso de Значительных количеств en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, оба эти года Колумбия сообщала об изъятии значительных количеств жидкого кокаина.
Además, en ambos años, Colombia notificó la incautación de un volumen importante de cocaína líquida.

Это свидетельствует о возможном наличии значительных количеств ГХБД в существующих запасах отходов.
Esto indica que podría haber cantidades significativas de HCBD presentes en existencias de desechos.

В иранской прессе также публиковались сообщения, указывающие на то, что продолжают производить захваты значительных количеств наркотиков.
La prensa iraní dio cuenta igualmente de que continúan produciéndose decomisos importantes de estupefacientes.

Эти факты вскрывают источники и пути появления значительных количеств вооружений и техники на оккупированных Арменией территориях Азербайджана.
Estos hechos ponen al descubierto los orígenes y las vías de aparición de una cantidad apreciable de armamentos y tecnología en los territorios de Azerbaiyán ocupados por Armenia.

Исходя из результатов изучения летучести паратиона и его фотолиза в воздушной среде, не следует ожидать присутствия значительных количеств паратиона в воздухе.
A partir de las observaciones sobre volatilización y fotolisis en el aire, no se prevé detectar cantidades significativas de paratión en el aire.

Покупка или продажа значительных количеств монет, драгоценных металлов или других ценностей, представляющаяся не оправданной и/ или не соответствующей материальному положению клиента;
Compra o venta de grandes cantidades de monedas, metales preciosos u otros valores, aparentemente injustificada dada la situación económica del cliente;

В нарушение требования о том, чтобы уничтожение проводилось под международным контролем, Ирак осуществил широкомасштабное, одностороннее и тайное уничтожение значительных количеств запрещенного оружия и запрещенных средств;
En contravención del requisito de que la destrucción se realice bajo supervisión internacional, el Iraq destruyó de forma unilateral y secreta grandes cantidades de armas y elementos prohibidos;

Вторым регионом производства, оборота и потребления значительных количеств метамфета- мина по-прежнему является Восточная и Юго-Восточная Азия, и предложение наркотиков в этом регионе быстро возрастает.
La segunda región por su producción, tráfico y consumo de grandes cantidades de metanfetamina es Asia oriental y sudoriental, extendiéndose rápidamente por toda ella la disponibilidad de esa droga.

Внедрение процедур контроля за хранением, обработкой и регистрацией данных об инвентарных запасах, для того чтобы можно было выявлять несанкционированное изъятие значительных количеств материала;
Procedimientos de control del almacenamiento, la manipulación y el registro de los datos de existencias que permitan detectar cualquier retirada no autorizada de cantidades significativas de material; y.

Наилучшей разновидностью гарантии на тот счет, чтобы на поле боя не оставалось значительных количеств подобного рода снарядов в виде неразорвавшихся боеприпасов, является, вероятно, инкорпорация того или иного элемента самоуничтожения.
La incorporación de algún tipo de mecanismo de autodestrucción es probablemente la mejor manera de garantizar que un número importante de estos cartuchos no quede sin estallar en el campo de batalla.

Следует надеяться, что после получения более значительных количеств фармацевтической продукции и товаров медицинского назначения можно будет применять стандартные показатели, которые помогут провести более точную оценку положения в области здравоохранения.
Se espera que, con la llegada de cantidades importantes de productos farmacéuticos y suministros médicos puedan aplicarse indicadores estándar para evaluar en forma más apropiada la situación de la salud.

Каждое ядерное испытание сопровождалось неконтролируемым выбросом в окружающую среду значительных количеств радиоактивных материалов, которые широко распространялись в атмосфере и выпадали в виде осадков на всей поверхности Земли.
En cada ensayo nuclear se liberaban en el medio ambiente cantidades sustanciales de materiales radiactivos que se dispersaban ampliamente en la atmósfera y caían en todos los puntos de la superficie de la Tierra.

После 1995 года Ирак признал, что имели место попытки производить VX в промышленном масштабе, включая модификацию объектов для производства VX и прекурсоров VX и производство и закупки значительных количеств прекурсоров VX. 1.
Después de 1995, Iraq reconoció que había intentado producir el VX a escala industrial y admitió que se habían modificado instalaciones para la producción del VX y de precursores de VX y para la producción y adquisición de cantidades considerables de precursores de ese agente.

В упомянутом решении нашла отражение обеспокоенность тем, что успехи в области поэтапного отказа от потребления и производства значительных количеств ОРВ могут быть частично сведены на нет из-за растущего объема незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
La decisión refleja una preocupación en el sentido de que el éxito logrado con la eliminación de grandes cantidades en el consumo y en la producción de SAO se vea minado parcialmente por los crecientes volúmenes de comercio ilícito de SAO.

В результате аварии реактор был разрушен, произошел выброс в окружающую среду значительных количеств радиоактивных материалов и многие работники получили высокие дозы облучения, оказавшие серьезное и даже фатальное воздействие на здоровье( см. ниже).
A raíz del accidente, el reactor quedó destruido, se liberó una cantidad considerable de materiales radiactivos que pasaron al medio ambiente y muchos trabajadores resultaron expuestos a altas dosis de radiación que tuvieron consecuencias graves, o incluso fatales, para su salud(véase más abajo).

Существуют также доказательства того, что военновоздушные нападения вооруженных сил коалиции союзников на иракские вооруженные силы в Кувейте и военные операции в Кувейте были сопряжены с применением значительных количеств боеприпасов обеими сторонами.
También existen pruebas de que los ataques aéreos de las Fuerzas de la Coalición Aliada contra las fuerzas iraquíes en Kuwait y las operaciones militares en ese país entrañaron la utilización por una parte y otra de considerables cantidades de artefactos explosivos.

В ряде развитых стран запрещены выбросы значительных количеств диоксина и сброс тяжелых металлов, например свинца и кадмия, а также сжигание кабеля с ПВХизоляцией, но в них попрежнему образуется большое количество отходов ПВХ, особенно от кабелей, с которых механическим путем удаляется изоляция.
La emisión de cantidades importantes de dioxina y el vertimiento de metales pesados, como el plomo y el cadmio, así como la incineración de cables revestidos de PVC, están prohibidos en muchos países desarrollados, que, sin embargo, continúan produciendo muchos desechos de PVC, especialmente los procedentes de cables.

Эти рекомендации предусматривают, в частности, конкретные требования в отношении физической защиты ядерного материала при перевозке морем. В пересмотренных рекомендациях приводятся более строгие требования в отношении транспортировки значительных количеств ядерного материала на судах.
Las recomendaciones incluían, requisitos concretos para la protección física del material nuclear durante su transporte por mar. Las recomendaciones revisadas hacían más estrictos los requisitos para el transporte por barco de cantidades importantes de material nuclear.

Поэтапный отказ от применения значительных количеств озоноразрушающих веществ и уровень технической и финансовой помощи, которая оказывается развивающимся странам и странам с переходной экономикой, свидетельствуют о том, что Сторонами были приняты определенные эффективные меры по осуществлению Монреальского протокола.
La gran cantidad de sustancias que agotan la capa de ozono que se habían eliminando y el nivel de asistencia técnica y financiera que se había suministrado a los países en desarrollo y los países con economías en transición eran un indicio de la eficacia de algunas de las medidas que habían tomado las Partes para poner en práctica el Protocolo de Montreal.

В начале 1997 года некоторыми российскими официальными должностными лицами были вскрыты и преданы широкой огласке факты тайных незаконных поставок Министерством обороны Российской Федерации значительных количеств вооружений, техники и боеприпасов Республике Армения.
A principios de 1997, algunos altos funcionarios rusos revelaron y vendieron con amplia publicidad hechos relacionados con suministros secretos e ilícitos realizados por el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia de cantidades considerables de armamentos, tecnología militar y pertrechos a la República de Armenia.

Конфигурация и габариты рулевых двигателей, а также размеры наличной внутренней емкости для хранения значительных количеств ракетного топлива также могут привести к наличию заметных особенностей, которые позволят искусному интерпретатору присвоить индекс опасности в том, что касается потенциальной возможности использования космического объекта против других объектов.
La configuración y el tamaño de los propulsores, así como el volumen interno disponible para almacenar grandes cantidades de propulsor, también son características observables que permitirán que un intérprete experimentado atribuya un índice de peligro del posible uso de determinado objeto espacial contra otros objetos.

Как отмечает Иран, многие международные и национальные отчеты, подкрепляемые обширными данными, собранными в результате визуального наблюдения, спутникового мониторинга и дистанционного зондирования, свидетельствуют о том, что в южных и юго-западных провинциях страны имели место процессы осаждения значительных количеств загрязняющих веществ.
Señala que en muchos informes internacionales y nacionales, basados en extensas recopilaciones de datos visuales, de teleobservación y de satélites, se indica que en las provincias meridionales y sudoccidentales del Irán se dispersaron considerables cantidades de contaminantes por deposición seca y húmeda.

Она отмечает, что в некоторых докладах сообщается о появлении после испытаний в лагуне Муруроа значительных количеств йода- 131, и высказывает предположение о том, что обнаружение цезия- 134 в водах лагуны свидетельствует о негерметичности подземных скважин и вероятности новых, более существенных выбросов радиоактивных веществ в атмосферу.
Señala, además, que algunos informes han revelado la presencia de yodo 131 en cantidades importantes en la laguna de Mururoa después de las pruebas, y sostiene que el descubrimiento de cesio 134 en las aguas de la laguna es indicio de que los pozos subterráneos tienen fugas por las que hay muchas posibilidades de que escape más radiactividad en el futuro.

Кроме того, значительных количеств энергии требует производство удобрений, гербицидов и пестицидов, вспашка земли, ирригация и применение удобрений, а также транспортировка, упаковка и сохранение продовольствия, что дает еще 15- 17% общего объема техногенных выбросов парниковых газов, относимых на счет продовольственных систем.
Además, la producción de fertilizantes, herbicidas y plaguicidas, la labranza, el riego y la fertilización, así como el transporte, el envasado y la conservación de alimentos exigen una cantidad considerable de energía, lo cual se traduce en un 15% a un 17% adicional de las emisiones totales de gases de efecto invernadero resultantes de las actividades humanas atribuibles a los sistemas alimentarios.

Приверженность основанным на Договоре о нераспространении ядерного оружия гарантиям, призванным обеспечить своевременное выявление любого отвлечения значительных количеств ядерного материала государствами, следует четко отличать от физической защиты, которая призвана обеспечить предотвращение совершения субнациональными группами или отдельными лицами диверсионных актов или хищений.
La función de las salvaguardias basadas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares encaminadas a la detección a tiempo de cualquier desviación de cantidades importantes de material nuclear por los Estados tiene que distinguirse claramente de la protección física, que tiene por objeto impedir actos de sabotaje o robos por grupos subnacionales o por particulares.

В период 2004- 2009 годов общее количество героина, изъятого в каждой из этих двух странах, было, как представляется, очень тесно взаимосвязано, однако в 2010 году эта тенденция заметно изменилась: объем изъятий в Исламской Республике Иран продолжал увеличиваться, а в Турции объем таких изъятий сократился( см. рис. VIII). Тем не менее, изъятия значительных количеств героина также производились и ближе к основным незаконным рынкам героина.
Durante el período 2004-2009, el total de heroína incautada en ambos países pareció muy similar, pero en 2010 se observó una marcada desviación de esa tendencia, al seguir aumentando las incautaciones en la República Islámica del Irán mientras disminuían en Turquía(véase la figura VIII). De cualquier modo, también se incautaron cantidades considerables cerca de los principales mercados ilícitos de heroína.

Отмечая примеры успешных совместных расследований, проведенных правоохранительными органами на двустороннем, региональном и международном уровнях, благодаря которым удалось предотвратить доставку значительных количеств запрещенных наркотиков в предполагаемые места назначения и которые стали результатом существующих двусторонних и многосторонних соглашений между оперативными правоохранительными органами.
Observando los ejemplos de investigaciones conjuntas realizadas con éxito por los organismos encargados del cumplimiento de la ley en los planos bilateral, regional e internacional, gracias a las cuales se ha impedido que importantes cantidades de drogas ilícitas lleguen a los destinos previstos, en el marco de los acuerdos bilaterales y multilaterales existentes entre los organismos operacionales encargados del cumplimiento de la ley.

Рассеяние сформировавшегося в результате аварии радиоактивного облака над всем северным полушарием и выпадение значительных количеств радиоактивных материалов на обширных территориях бывшего Советского Союза и в других частях Европы привело к загрязнению почвы, воды и биоты, вызвав особенно серьезные социальные и экономические потрясения среди больших групп населения в современных Беларуси, Российской Федерации и Украине.
La nube radiactiva provocada por el accidente se dispersó sobre todo el hemisferio septentrional y depositó una gran cantidad de material radiactivo sobre extensas zonas de la antigua Unión Soviética y otras partes de Europa, contaminando la tierra, el agua y la biota y ocasionando trastornos sociales y económicos particularmente graves a grandes sectores de la población de los países que hoy se conocen como Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Поскольку государства, не обладающие ядерным оружием, обязуются не производить ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, цель соглашения о всеобъемлющих гарантиях заключается в том, чтобы своевременно выявить переключение значительных количеств ядерного материала с мирного применения на производство ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или на неустановленные цели, а также не допустить такого переключения благодаря своевременному выявлению.
Los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes del Tratado se comprometen a no fabricar armas nucleares ni otros dispositivos nucleares explosivos, por lo que el objetivo de un acuerdo general sobre las salvaguardias es descubrir prontamente el desvío de cantidades significativas de materiales nucleares de actividades nucleares pacíficas hacia la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos o para fines desconocidos, y disuadir de tal desvío ante el riesgo de su pronto descubrimiento.