Ejemplos de uso de Небольших количеств en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы начнем с небольших количеств и будем работать постепенными стадиями.
Comenzaremos con una pequeña cantidad y aumentaremos de forma gradual.Были также приняты меры дляразвертывания пяти мобильных групп для обслуживания небольших количеств людей в более отдаленных местах.
También se ha previsto eldespliegue de cinco equipos móviles para atender a pequeñas cantidades de personas en lugares más aislados.Поощрение потребления небольших количеств рыбы или мяса в дополнение к растительным белкам.
Se fomentará el consumo de una pequeña cantidad С этого момента был введен запрет на ввоз бензина и дизельного топлива, кроме небольших количеств для нужд БАПОР.
Desde entonces,está en vigor una prohibición sobre Продолжительное воздействие небольших количеств фентиона может вызывать опасный уровень ингибирования холинэстеразы крови.
La exposición continua a cantidades pequeñas puede inhibir la colinesterasa en sangre hasta niveles peligrosos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
большое количествообщее количествозначительное количествоогромное количестводостаточное количествонебольшое количествобольшее количествоустановленного количестваограниченное количествоменьшее количество
Más
Офицер Уилкокс, знаете ли вы, что начальник полиции выпустил указ прошлой осенью о том,как надо совершать аресты при обнаружении небольших количеств марихуаны?
Agente Wilcox,¿está al tanto de la orden que dio el Comisionado de Policía… el pasado otoñosobre cómo manejar arrestos por pequeñas cantidades de marihuana?Начиная с 1996 года Стороны представляют глобальные исключения в отношении использования небольших количеств озоноразрушающих веществ для лабораторных и аналитических целей.
Desde 1996, las Partes han permitido una exención mundial para pequeñas cantidades de sustancias que agotan el ozono para usos analíticos y de laboratorio.Даже небольших количеств взрывчатых веществ и взрывоопасных боеприпасов, примененных в самодельных взрывных устройствах, достаточно, чтобы привести к губительным последствиям.
Incluso cantidades pequeñas de explosivos y de artefactos explosivos pueden tener consecuencias devastadoras si se incorporan a artefactos explosivos improvisados.ПХДД и ПХДФ никогда не производились преднамеренным образом ине использовались в промышленных масштабах за исключением весьма небольших количеств, применяемых в аналитических и научных целях.
Las PCDD y los PCDF nunca se han producidode forma intencional o utilizado comercialmente, salvo en muy pequeñas cantidades con fines analíticos y de investigación.Предусмотрено также исключение для небольших количеств этилированного бензина с содержанием свинца не более 150 мг/ л( до, 5% общего объема продаж) для раритетных антикварных автомобилей.
Existe también la dispensa para pequeñas cantidades de gasolina con plomo que contenga menos de 150 mg/L, hasta un máximo del 0,5% de las ventas totales, para coleccionistas de coches antiguos.Начиная с 1996 года Стороны предоставляют глобальные исключения в отношении использования небольших количеств озоноразрушающих веществ для лабораторных и аналитических целей.
Desde 1996 Результаты свидетельствуют об образовании небольших количеств нона- и октаБДЭ за период 30 суток в озерных отложениях( Orihel 2014 в печати, см. также ECHA 2012c).
Los resultados proporcionan pruebas По имеющимся сведениям, в США ПБД более не импортируются, равно как и не вывозятся из этой страны, за исключением,возможно, небольших количеств, предназначенных для лабораторных исследований.
En los Estados Unidos no hay noticia Более высокая стоимость альтернативы не всегда представляет проблему, однако в некоторых случаях проблемой для отрасли можетстать высокая стоимость отказа от применения небольших количеств ПФОС.
El costo más elevado de las alternativas no siempre es un problema; de hecho, algunas veces,el alto costo de no seguir utilizando pequeñas cantidades de PFOS puede ser un problema para la industria.Государства- члены могут также делать исключения для небольших количеств этилированного бензина с содержанием свинца не более, 15 г/ л( до, 5% общего объема продаж), предназначенных для раритетных антикварных автомобилей.
Los Estados Miembros pueden autorizar también una dispensa para pequeñas cantidades de gasolina con plomo que contenga no más de 0,15g de plomo/L, hasta un máximo de 0,5% de las ventas totales para automóviles antiguos de colección.Третьим фактором является существование закупочных сетей, которые могут облегчитьприобретение прекурсоров в количествах, достаточных для производства небольших количеств химических агентов.
Un tercer factor es la existencia Странами или территориями, где происходят регулярные изъятия небольших количеств кокаина, по-прежнему являются ОАР Гонконг, Китай( 30 кг), Индонезия( 31 кг), Япония( 24 кг), Израиль( 24 кг) и Ливан( 7 кг).
Los únicos países territorios en los que se realizaron incautaciones periódicas de pequeñas cantidades Д-ра Питера Филлипса сослался на доклад Комиссии Шеванне(в котором содержится рекомендация относительно декриминализации личного потребления взрослыми небольших количеств марихуаны не в общественных местах).
Peter Phillips, Ministro Нейтрализация химическими средствами заключается в смешивании намеченного к уничтожению имущества,первичных взрывчатых веществ и небольших количеств веществ, которые оказывают химическое воздействие с целью приведения имущества в инертное состояние.
Neutralización química La neutralización química consiste en mezclar el material que se ha de tratar,principalmente explosivos, con pequeñas cantidades de sustancias que al reaccionar químicamente transforman el material a un estado inerte.Репликация по типу катящегося кольца нашла широкое применение как в академических исследованиях, так и в биотехнологии, иэтот механизм был успешно использован для амплификации ДНК из очень небольших количеств ДНК исходного образца.
La replicación При помощи такой международной организации по сбору и распространению информации станет возможным объединение небольших количеств ОРВ для достижения максимальной экономической эффективности. Также страны с излишком запасов смогут найти покупателей, желающих приобрести эти вещества для важнейших видов использования.
Al contar con un centro de intercambio mundial, se podrían agrupar pequeñas cantidades para lograr una máxima relación de costo a eficacia; o bien los países con reservas no deseadas pueden identificar clientes dispuestos a comprar materiales para usos críticos vigentes.Институт экспериментальной медицины в сотрудничестве с украинской Академией наук финансировал предварительный этап проекта, касающийся лечения заболеваний,связанных с воздействием небольших количеств радионуклидов, расходы по которому составили 390 млн. итальянских лир.
El Instituto de Medicina Experimental, en cooperación con la Academia Ucrania de Ciencias, ha financiado la etapa preliminar de un proyecto relativoal tratamiento de enfermedades derivadas de la exposición a pequeñas cantidades de radionucleidos, Такие последствия могут включать причинение ущерба промышленным объектам, например предприятиям химической промышленности, сильно нарушать работу системы удаления отходов, вызывать опасность почвенной эрозии и оползней и создавать локальную угрозу,связанную с перемещением небольших количеств опасных веществ.
Esas repercusiones pueden incluir daños a las instalaciones industriales, por ejemplo las plantas químicas, graves problemas de gestión de desechos, erosión y riesgos de corrimiento de tierras yamenazas locales derivadas del desplazamiento de pequeñas cantidades de mercancías peligrosas.Мексика также недавно декриминализировала хранение небольших количеств наркотиков для личного потребления, и обе страны подверглись критике со стороны Международного комитета по контролю над наркотиками, особенно на том основании, что поправки порождают" ошибочные представления среди широкой общественности".
México también destipificó recientemente la posesión de pequeñas cantidades Биоразведка же, которая сориентирована на функциональные единицы наследственности, заключенные в теле выловленной особи,требует обычно лишь небольших количеств осадочного вещества или воды( в случае микроорганизмов) либо всего нескольких особей для лабораторного анализа.
Por el contrario, dado que la bioprospección sólo se interesa por el espécimen recogido en cuanto depósito de las unidades funcionales de la herencia contenidas en su organismo,por regla general sólo requiere pequeñas cantidades de sedimento o de agua(en el caso de los microorganismos) o de especímenes para su análisis en el laboratorio.Высокие затраты на установки для промежуточного хранения небольших количеств обработавшего топлива, накопившиеся в таких странах, представляются, очевидно, нецелесообразными и поэтому с экономической точки зрения доступ к региональной установке для промежуточного хранения, предоставляемый третьей страной для их топлива, мог бы стать интересным решением.
El alto costo de las instalaciones de almacenamiento provisional para pequeñas cantidades de combustible gastado acumulado en esos países obviamente no es razonable y, por tanto, desde un punto de vista económico, el acceso a una instalación regional de almacenamiento provisional provista por un tercer país para su combustible sería una solución interesante.Он утверждает, что его осуждение было незаконным, поскольку 1 января 1997 года вступил в силу новый Уголовный кодекс,который декриминализировал хранение небольших количеств марихуаны; согласно российскому законодательству закон, устраняющий преступность деяния, должен применяться ретроспективно.
Sostiene que su condena fue ilegal porque, con fecha 1º Канада разработала программы мониторинга и проверки соблюдения решения после регистрации, чтобы обеспечить соблюдение федерального законодательства и законодательства провинций, а также федеральные программы ипрограммы на уровне провинций и территорий по удалению опасных отходов и производила сбор и безопасное удаление небольших количеств устаревших пестицидных продуктов, которые были на руках у потребителей.
El Canadá ha establecido programas de cumplimiento y vigilancia posteriores al vencimiento del registro Это противоречит утверждению Ирака о том, что закупки ОИТНМ в 1988 году были разовой ошибкой с точки зрения типов и расфасовки импортированной среды,как и тому факту, что министерство здравоохранения через свой отдел по импорту продолжало регулярные закупки небольших количеств среды, отвечающих их диагностическим потребностям, в течение всего этого периода, в том числе оно закупило несколько килограммов двух типов питательной среды буквально через несколько месяцев после того, как ОИТНМ закупил две 2¼ тонны той же среды.
También atenta contra dicha explicación el hecho de que el Ministerio de Salud continuara realizando, por conducto de su propia división de importaciones,las compras habituales de medios en pequeñas cantidades, coherentes con sus necesidades de diagnóstico durante todo este período, inclusive la compra de dos medios de cultivo Советую употреблять это с небольшим количеством соевого соуса.
Te lo comes con pequeñas cantidades de esta salsa de soya.
