Que es ИГРАЕТ КАТАЛИТИЧЕСКУЮ РОЛЬ en Español

• desempeña una función catalizadora
• desempeña un papel catalizador
• catalizador

Ejemplos de uso de Играет каталитическую роль en Ruso y sus traducciones al Español

Экономический и Социальный Совет играет каталитическую роль в деле сохранения акцента на интегрированной последующей деятельности по осуществлению целей конференций.
El Consejo Económico y Social desempeña un papel catalizador para mantener centrada la atención en el seguimiento integrado del cumplimiento de los objetivos de la conferencia.

Это партнерство служит форумом для диалога по вопросам политики в области образования в странах Африки к югу от Сахары и играет каталитическую роль в реформировании системы образования.
Esta colaboración sirve de foro para el diálogo de políticas sobre la educación en el África subsahariana y sirve de catalizador para catalizar la reforma educativa.

С учетом трансграничного характера проблем, стоящих перед Центральной Азией, Центр играет каталитическую роль, занимаясь, в частности, разработкой региональных инициатив вместе с партнерами из Организации Объединенных Наций.
Dado el carácter transfronterizo de los retos a que se enfrenta Asia Central, el Centro desempeña un papel catalizador, especialmente al promover iniciativas regionales con asociados de las Naciones Unidas.

Верховный комиссар играет каталитическую роль в сотрудничестве с учреждениями, занимающимися вопросами развития, в дополнение к текущей помощи или при сокращении ее помощи после достижения долгосрочных решений.
El ACNUR ha desempeñado un papel catalítico al cooperar con los organismos de desarrollo para complementar la asistencia en curso o eliminar progresivamente su asistencia una vez que se han logrado las soluciones duraderas.

Он содействует ускорению ответных мер и расширению масштабов удовлетворения потребностей, а также играет каталитическую роль в деле совершенствования координации на местном уровне и определения приоритетов на основании имеющихся данных.
También ha contribuido a acelerar la respuesta y ampliar la cobertura de las necesidades, además de servir de catalizador para mejorar la coordinación sobre el terreno y la asignación objetiva de prioridades.

Программа также играет каталитическую роль и оказывает поддержку государствам- членам в усилении воздействия их усилий по контролю над наркотическими средствами путем налаживания более эффективного сотрудничества и координации.
El Programa actúa también de catalizador y ayuda a los Estados Miembros a ampliar el efecto de sus actividades de fiscalización de drogas mediante una cooperación y coordinación más eficaces.

С учетом трансграничного характера проблем, стоящих перед Центральной Азией, Центр играет каталитическую роль, занимаясь, в частности, разработкой региональных инициатив вместе с партнерами из Организации Объединенных Наций.
Debido a la naturaleza transfronteriza de los problemas a los que se enfrenta Asia Central, el Centro tiene una función catalizadora, sobre todo, al desarrollar iniciativas regionales con los asociados de las Naciones Unidas.

Программа также играет каталитическую роль и оказывает поддержку государствам- членам в усилении воздействия их усилий по контролю над наркотическими средствами путем более эффективного сотрудничества и координации.
El Programa también actúa de catalizador y presta apoyo a los Estados Miembros para aumentar los efectos de sus actividades de fiscalización de drogas mediante una cooperación y coordinación más eficaces.

Если говорить об аспекте предложения, то Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками играет каталитическую роль в разработке общей стратегии искоренения незаконных культур и оборота наркотиков.
A nivel de la oferta, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas está desempeñando una función catalizadora en la elaboración de una estrategia general para eliminar los cultivos ilícitos y el tráfico de drogas.

Помимо этого, региональная торговля услугами играет каталитическую роль в деятельности по созданию новых рабочих мест и по обеспечению дальнейшего развития находящихся на этапе становления региональных отраслей и фирм, занятых в сфере услуг.
El comercio regional de servicios también desempeña una función catalítica en la generación de empleo y la promoción del desarrollo de industrias y empresas regionales florecientes en el terreno de los servicios.

Комиссии следует продолжать осуществлять оба указанных вида деятельности, учитывая, что оказываемая ею техническая помощь играет каталитическую роль в претворении ее нормативной деятельности в конкретную поддержку усилий государств- членов в области развития.
La Comisión debería seguir emprendiendo ambos tipos de actividades, reconociéndose que su asistencia técnica desempeña una función catalizadora en lo que se refiere a plasmar su labor normativa en apoyo concreto a las actividades de desarrollo de los Estados miembros.

МУНИУЖ в качестве научно-исследовательского и учебного института играет каталитическую роль в деле стимулирования дальнейшего изучения вопросов улучшения положения женщин в сотрудничестве с Отделом и проводит учебные семинары на национальном уровне.
El INSTRAW, como instituto de investigación y capacitación, desempeña una función catalizadora al estimular nuevas investigaciones sobre el adelanto de la mujer en colaboración con la División y llevar a cabo seminarios de capacitación a nivel nacional.

Конференция министров африканских стран, отвечающих за развитие людских ресурсов, совместно с созываемым впоследствии Комитетом министров( Комитетом пятнадцати) играет каталитическую роль в осуществлении различных рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La Conferencia de Ministros Africanos encargados del desarrollo humano, conjuntamente con su Comité Ministerial de los Quince, está desempeñando un papel catalítico en la aplicación de las diversas recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Комиссия по положению женщин играет каталитическую роль в поддержке учета гендерной проблематики в работе Совета и его комиссий, в частности обращаясь с настоятельными призывами о включении гендерных проблем в доклады и процессы обзора.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha desempeñado una función catalizadora al prestar apoyo a la incorporación de las perspectivas de género en el Consejo y sus comisiones, entre otras cosas exhortando a que se incluyan las perspectivas de género en informes y procesos de examen.

Действуя в соответствии с резолюцией 1996/ 6 Экономического и Социального Совета, Комиссия играет каталитическую роль в деле содействия учету гендерных аспектов в политике и программах системы Организации Объединенных Наций и обеспечении соответствующего контроля.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1996/6 del Consejo Económico y Social, la Comisión desempeña una función catalizadora en la labor de facilitar y supervisar la integración de una perspectiva de género en las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Оказывает консультативные услуги по вопросам политики в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с экономическим оживлением и развитием в Африке и играет каталитическую роль в привлечении внимания международного сообщества в рамках сотрудничества в целях развития к соответствующим важным и новым проблемам;
Presta asesoramiento en materia de políticas dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre la recuperación económica y el desarrollo de África y desempeña una función catalizadora alentando a la comunidad internacional a centrar su cooperación para el desarrollo en las cuestiones críticas e incipientes conexas;

Помимо укрепления способности подразделений учитывать гендерную проблематику в своей работе Сеть играет каталитическую роль в привлечении внимания к гендерной проблематике в контексте межправительственных процессов, касающихся подготовки крупных конференций и встреч на высшем уровне, итогов их работы и последующей деятельности по их результатам.
Además de mejorar la capacidad de las entidades para integrar las perspectivas de género en sus tareas, la Red ha desempeñado una función catalizadora en lo concerniente a prestar apoyo a la consideración de las perspectivas de género en los procesos intergubernamentales relativos a la preparación, los resultados y el seguimiento de las principales conferencias y cumbres.

ФАО играет каталитическую роль в рамках системы Организации Объединенных Наций благодаря созданию системы картографирования и информации по вопросам продовольственной безопасности и уязвимости( ФИВИМ) на национальном и международном уровнях с целью выявления групп населения, не обеспеченных надлежащей продовольственной безопасностью( их местонахождения, численности, а также причин их нищеты и отсутствия продовольственной безопасности).
La FAO cumple un papel catalítico en el sistema de las Naciones Unidas al elaborar un sistema de mapas e información sobre vulnerabilidad e inseguridad alimentarias a los niveles nacional e internacional para identificar a las personas en situación alimentaria insegura(su ubicación geográfica, cantidad y causas de su pobreza e inseguridad alimentaria).

Хотя поддержка, предоставляемая организациями системы Организации Объединенных Наций, является стратегически важной и играет каталитическую роль, она не может компенсировать по своему характеру или масштабам последствия изоляции Кубы от источников льготного кредитования и дефицит притока капитала, необходимого для реконструкции кубинской экономики и дальнейшего развития страны.
El apoyo prestado por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a pesar de ser estratégico y catalizador, no puede compensar, ni por su índole ni volumen, la exclusión de Cuba de los préstamos en condiciones favorables y la escasez de corrientes de capital necesarias para la recuperación de la economía de Cuba y seguir desarrollando el país.

Международное сотрудничество может проявляться в оказании финансовой и материальной поддержки, а также в оказании помощи в таких областях, как разработка законодательства, профессиональная подготовка, восстановление качества окружающей среды и повышение информированности населения; во всех этих секторах УВКБ либо принимает непосредственное участие в практической деятельности, либо играет каталитическую роль.
La solidaridad mundial puede consistir en asistencia financiera y material, pero también se puede expresar mediante la prestación de apoyo en esferas tales como la legislación, la capacitación, la regeneración del medio ambiente y la sensibilización de la opinión pública: el ACNUR podría participar directamente en todos los sectores o desempeñar funciones de catalizador.

Следует отметить, что ЮНИФЕМ уже играет каталитическую роль в качестве председателя целевой группы по гендерному равенству в ГООНВР и разрабатывает механизм обеспечения большей подотчетности организаций системы Организации Объединенных Наций в контексте обеспечения результатов в области гендерного равенства за счет разработки<< гендерной аттестационной карточки>gt; Организации Объединенных Наций.
Merece la pena señalar que el UNIFEM ya representa un papel catalizador como presidente del Grupo de tareas sobre cuestiones de género del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que está elaborando mecanismos para mejorar la rendición de cuentas de las organizaciones de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros, concretamente la hoja de puntuación sobre cuestiones de género.

Комиссия призывает ЮНЕП еще более ускорить разработку стратегических рамок своей деятельности. В ней должны также найти отражение рекомендации, включенные в доклад Управления служб внутреннего надзора от 8 марта 1995 года( E/ AC. 51/ 1995/ 3), относительно того, что ЮНЕП, которая играет каталитическую роль в решении возникающих экологических вопросов, следует шире использовать возможности системы Организации Объединенных Наций, международных научных кругов и специалистов в других областях.
La Junta exhorta al PNUMA a que acelere la elaboración del marco normativo, en el cual también se deberán tener en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de 8 de marzo de 1995(E/AC.51/1995/3) en el sentido de que el PNUMA debería aprovechar en mayor medida, dada su función catalítica dentro de las nuevas cuestiones relativas al medio ambiente, las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas y de los círculos científicas y profesionales internacionales.

Фонд миростроительства играл каталитическую роль.
El fondo ha desempeñado un papel catalizador.

Вплоть до настоящего времени предоставлявшееся финансирование играло каталитическую роль и позволяло удовлетворять срочные потребности.
Hasta ahora, la financiación proporcionada ha desempeñado una función catalizadora y de respuesta a los casos de emergencia.

Наряду с другими международными организациями Организация Объединенных Наций обязана играть каталитическую роль в деле борьбы с действием факторов, приводящих к маргинализации.
Junto con otras organizaciones internacionales, las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de desempeñar una función catalítica en la eliminación de las fuerzas marginadoras.

Координаторы- резиденты должны играть каталитическую роль в создании форума для сотрудничества контактных лиц по вопросам ОБФ всех организаций в данном месте службы.
Los coordinadores residentes deberían desempeñar un papel catalítico en la creación de un foro de cooperación de los encargados de la coordinación de la CO de todas las organizaciones de cada lugar de destino.

В этой связи может ли многосторонняя помощь играть каталитическую роль в создании на Юге систем внедрения новых промышленных тех- нологий?
Teniendo presente ese objetivo,¿puede la asistencia multilateral desempeñar una función catalizadora promoviendo la creación de sistemas de innovación industrial en el Sur?

Сегодня ЮНЕП значительно труднее играть каталитическую роль, чем 25 лет назад.
Al PNUMA le resulta más difícil ejercer su función catalítica en la actualidad que hace 25 años.

ЮНЕСКО продолжит играть каталитическую роль, которую она играла в течение последних шести десятилетий.
La UNESCO seguirá desempeñando el papel catalizador que ha venido desempeñando en los últimos seis decenios.

В ближайшие месяцы УВКБ будет попрежнему играть каталитическую роль в разработке этого пакта и обеспечит участие в этой работе всех заинтересованных сторон.
En los próximos meses, el ACNUR seguirá desempeñando una función catalizadora en la elaboración del pacto y velará por que participen todas las partes interesadas.