Que es ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА en Español

• cambio de régimen
• introduce una modificación respecto al régimen

Ejemplos de uso de Изменение режима en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение режима в международном праве?gt;gt;.
Regime Change in International Law?

Ладно, все, кто за изменение режима, скажите" да".
Muy bien, todos en favor de cambiar el régimen, digan,"afirmativo".

Оно поддерживает наемников и обычных преступников в других странах, которые поощряют терроризм, иностранное вмешательство и изменение режима.
Apoya en otros países a mercenarios y delincuentes comunes que fomentan el terrorismo, la intervención extranjera y el cambio de régimen.

Я знаю… в некоторых случаях, изменение режима может решить проблему, поэтому я рекомендую активные физические нагрузки.
Ahora… en algunos caso excepcionales, un cambio de régimen puede arreglar el problema, así que voy a recomendar unos ejercicios fuertes de cardio.

Инновации осуществляются по различным причинам: кризис, изменение режима, приход нового руководства, появление новых возможностей или проблем.
Las innovaciones ocurren por diferentes motivos: una crisis, un cambio de régimen, una nueva dirección, nuevas oportunidades o dificultades.

Вынесение комитетам и Совету Безопасности рекомендаций о мерах, направленных на укрепление или изменение режима санкций( 20).
Recomendaciones a los Comités y al Consejo de Seguridad sobre las medidas dirigidas a promover o modificar el régimen de sanciones(20).

Некоторые факторы, такие, как почва, климат и изменение режима стока, серьезно влияют на формирование гидрохимического режима речных вод.
Algunos factores como el suelo, el clima y el cambio en el régimen del caudal tienen graves efectos en la formación del sistema hidroquímico del agua del río.

Изменение режима МНООНПП без согласия обеих сторон не только противоречит указанному положению, но и затруднило бы и осложнило бы процесс урегулирования этого спора путем переговоров.
Un cambio en el régimen de la MONUP que no contara con el acuerdo de ambas partes no solo sería contrario a esta disposición sino que frenaría y dificultaría el intento de solucinar la controversia mediante negociaciones.

Повышение уровня моря, наводнения, изменение режима распределения осадков и засухи могут привести к перемещению порядка 200 миллионов человек в Африке к 2050 году.
El aumento del nivel del mar, las inundaciones costeras, la modificación del régimen pluviométrico y la sequía pueden desplazar a 200 millones de personas en África para 2050.

Такие концепции, как ограничение суверенитета, упреждающая война и изменение режима, являются выражением стремления подорвать независимость наших стран.
Conceptos como los de limitación de soberanía, guerra preventiva o cambio de régimen, son expresión de la pretensión de mutilar la independencia de nuestros países.

Повышение опасности засухи, изменение режима распределения осадков и повышение температуры могут привести к снижению продуктивности сельского хозяйства и тем самым повлиять на предложение продовольствия на мировых рынках.
El incremento de la exposición a la sequía, los cambios en el régimen de precipitaciones y un aumento de la temperatura podían reducir la productividad agrícola y, por ende, afectar a los suministros alimentarios mundiales.

Соединенные Штаты также разработали<< акт о свободном Севере>gt;, направленный на<< изменение режимаgt;gt;, и позволили<< перебежчикам с севера>gt; взять на себя ведущую роль в ведении клеветнической кампании против КНДР.
Los Estados Unidos también aprobaron la" Ley sobre la Libertad del Norte", que tiene por objeto lograr un" cambio de régimen" y dejar que los" desertores del norte" ocupen la dirección de la campaña de desprestigio contra la RPDC.

Он предусматривает изменение режима содержания под стражей без связи с внешним миром, видео- и аудиозапись содержания задержанных лиц в таких условиях, а также посещение таких задержанных лиц каждые восемь часов судмедэкспертом и лицом, назначенным национальным механизмом по предотвращению пыток.
Introduce una modificación respecto al régimen de detención incomunicada y prevé la grabación de imagen y sonido de la permanencia del detenido incomunicado, así como que sea asistido cada ocho horas por el médico forense y el facultativo designado por el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura.

Lt;< Главы государств и правительств Боливарианского альянса народов нашей Америки подтвердили свое осуждение проводимой на систематической основе политики вмешательства в дела Сирийской Арабской Республики и дестабилизации положения в этой братской стране, которая направлена на то, чтобы навязать сирийскому народу насильственное изменение режима.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA) reiteraron su condena a la política sistemática de injerencia y desestabilización en la hermana República Árabe Siria, cuyo fin es imponer por la fuerza al pueblo sirio un cambio de régimen.

Он предусматривает изменение режима содержания под стражей без связи с внешним миром( incomunicación), видео- и аудиозапись содержания задержанных лиц в таких условиях; а также оказание помощи задержанным лицам каждые восемь часов судмедэкспертом или лицом, назначенным Национальным механизмом предупреждения пыток.
Introduce una modificación respecto al régimen de detención incomunicada y prevé la grabación de imagen y sonido de la permanencia del detenido incomunicado, así como que sea asistido cada ocho horas por el médico forense y el facultativo designado por el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura.

Создаваемые изменением климата угрозы сегодня включают участившиеся периоды сильнейшей жары и мощные бури, изменение режима распределения осадков, подъем уровня моря, подкисление океанов и угрозы для снабжения пресной водой, сельскохозяйственной производительности и здоровья человека.
Entre las amenazas que plantea el cambio climático cabe mencionar un aumento en la frecuencia de las olas de calor y la severidad de las tormentas, cambios en el régimen pluviométrico, elevación del nivel del mar, acidificación de los océanos, y así como la amenaza que se cierne sobre las fuentes de agua dulce, la productividad agrícola y la salud humana.

Изменение режима осадков, увеличение числа экстремальных погодных явлений, засух и наводнений может иметь серьезные последствия для здоровья детей, в том числе снижать качество воды и санитарии, увеличивать показатели недоедания, а также вызывать широкое распространение болезней.
Las alteraciones en el régimen de las precipitaciones, el mayor número de fenómenos climáticos extremos y el incremento de las sequías e inundaciones pueden tener consecuencias graves en la salud de los niños, como la peor calidad del agua y el saneamiento, el aumento de las tasas de malnutrición y la mayor propagación de enfermedades.

Рассматривая вопросы, касающиеся программы<< нефть в обмен на продовольствие>gt; для Ирака, Совет достиг консенсуса по представленной пятью постоянными членами резолюции, санкционирующей продление программы на шесть месяцев и принятие впоследствии предлагаемого<< обзорного списка товаров>gt; и дальнейший обзор и возможное изменение режима санкций.
Al examinar las cuestiones relativas al programa de petróleo a cambio de alimentos para el Iraq, el Consejo logró llegar a un consenso sobre una resolución patrocinada por los cinco miembros permanentes en la que se prorrogaba el programa por seis meses y se preveía la aprobación posterior del proyecto de lista de artículos sujetos a examen, así como un nuevo examen y una posible modificación del régimen de sanciones.

Объявленной целью этой политики было так называемое" изменение режима". Кубинскому народу пришлось принять законы и обеспечить соблюдение этих законов, которые необходимы для защиты его свободы, независимости и самоопределения и в число которых входит закон нейтрализующего действия, применяемый в исключительных обстоятельствах, с тем чтобы противодействовать акциям тех, кто следует Закону Хелмса- Бертона.
Agregó que el objetivo declarado de esa política había sido el denominado" cambio de régimen" y que el pueblo cubano se había visto obligado a adoptar y aplicar las leyes necesarias para defender su libertad, su independencia y su libre determinación, en particular la" ley antídoto", aplicada en circunstancias excepcionales, para hacer frente a los actos de colaboración con la Ley Helms-Burton.

Будучи встревожены новыми научными доказательствами того, что воздействие антропогенного изменения климата является значительно более масштабным, чем прогнозировалось раньше, и что те последствия изменения климата, с которыми нам уже пришлось столкнуться, включая повышение уровня моря, более частые и экстремальные климатические явления, закисление океана, обесцвечивание кораллов, береговая эрозия и изменение режима осадков.
Alarmados porque los últimos datos científicos muestran que los efectos del cambio climático inducido por el hombre son peores de lo previsto y que seguirán intensificándose las consecuencias del cambio climático que ya experimentamos, como la elevación del nivel del mar, fenómenos meteorológicos más frecuentes y extremos, la acidificación de los océanos, la decoloración de los corales, la erosión de las costas y los cambios en los regímenes de precipitación.

Это может быть вызвано многочисленными факторами- такими как постепенное усиление давления до неприемлемого уровня; изменение режима( многие исследования установили наличие связи между политическими изменениями и повышением вероятности возникновения конфликта); или конкретный, весьма символический пусковой сигнал, который может быть связан с унижением самобытности той или иной общины, например с отказом в предоставлении статуса языку меньшинства.
Puede deberse a numerosos factores, como la creación gradual de presión que con el tiempo llega a niveles intolerables; el cambio de régimen(muchos estudios han encontrado una relación entre las transiciones políticas y el aumento de la incidencia de los conflictos); o un factor desencadenante específico muy simbólico, tal vez vinculado a una afrenta a la identidad de una comunidad, como la denegación de una condición jurídica a una lengua minoritaria.

Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит поиспански): 5 февраля на одиннадцатой встрече на высшем уровне государств-- членов Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА) при рассмотрении вопроса об иностранном вмешательстве и агрессии против братского народа и правительства Сирии главы наших государств и правительств вновь заявили, что они осуждают систематическую политику вмешательства и дестабилизации, проводимую в отношении братской Сирийской Арабской Республики с целью силой навязать сирийскому народу изменение режима.
Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua): El pasado 5 de febrero, en la 11º Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), al analizar la situación de injerencia y agresión externa de que es víctima el hermano pueblo y Gobierno de Siria, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su condena de la política sistemática de injerencia y desestabilización en contra de la hermana República Árabe Siria, cuyo fin es imponer por la fuerza al pueblo sirio un cambio de régimen.

По результатам этих обзоров никакого изменения режима санкций не произошло.
De estos exámenes no se derivó ninguna modificación del régimen de sanciones.

Осуждение попыток изменения режима.
Rechazo a los intentos de cambio de régimen.

Эти обзоры не привели ни к какому изменению режима санкций.
Ninguna modificación del régimen de sanciones resultó de esos exámenes.

Вместо чего, мы позволили себе соблазниться по отношению изменения режима.
En vez de eso, nos permitimos tentarnos hacia el cambio de régimen.

Эти пересмотры не привели к какому-либо изменению режима санкций.
Esos exámenes no dieron lugar a ninguna modificación del régimen de sanciones.

В резолюции 61/ 105 излагается суть реального изменения режима, которому Европейский союз оказал полную поддержку и содействие.
La resolución 61/105 representó un verdadero cambio de régimen que la Unión Europea aprobó y promovió plenamente.