Que es ИЗМЕНЕНИЙ В УСЛОВИЯХ en Español

• cambios en las condiciones
• la evolución de las condiciones
• cambios en las circunstancias

Ejemplos de uso de Изменений в условиях en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение предлагаемых изменений в условиях службы должно осуществляться в русле установленных процедур.
El examen de las propuestas de cambios en las condiciones de servicio debe hacerse mediante los procedimientos establecidos.

Конституционная поправка№ 20/ 98, касающаяся Общей системы социального обеспечения, а также изменений в условиях, дающих право на получение пенсии.
La Enmienda Constitucional No. 20/98, por la que se establece el Sistema General de Seguridad Social y, entre otros derechos, se modifican las condiciones de la jubilación.

Главными задачами Омбудсмена является поощрение прав детей в государственном и частном секторах и мониторинг изменений в условиях жизни детей.
Las principales tareas de su titular consisten en promover los derechos del niño en los sectores público y privado y supervisar la evolución de las condiciones de vida de los niños.

В рамках этой архитектуры будут выдвинуты новые программные инициативы с учетом изменений в условиях работы Организации и потребностей государств- членов в области развития.
Con arreglo a esta estructura, se emprenderán nuevas iniciativas programáticas para responder a las variaciones del entorno en que actúa la Organización y de las necesidades de desarrollo de los Estados miembros.

Основной обязанностью Омбудсмена по делам детей является поощрение прав детей в государственном и частном секторе и отслеживание изменений в условиях жизни детей.
La responsabilidad primordial de su titular es promover los derechos de los niños en los sectores público y privado y supervisar la evolución de las condiciones de vida de los niños.

Кроме того, управление рисками помогает корректировать работу системы внутреннего контроля ЮНОПС с учетом изменений в условиях осуществления деятельности и оперативных условий..
Además, la gestión de los riesgos ayuda a calibrar los controles internos de la UNOPS en respuesta a los cambios en los entornos institucional y operativo.

Главными задачами Омбудсмена является поощрение прав детей в государственном и частном секторах и мониторинг изменений в условиях жизни детей.
Las principales funciones del Defensor de los Derechos del Niño son promover los derechos de los niños en los sectores público y privado y seguir la evolución de las condiciones de vida de los niños.

Что касается изменений в условиях проекта, то, как было подчеркнуто, современное законодательство о закупках может требовать нового процесса закупок, если считается, что эти изменения носят существенный характер.
En cuanto a los cambios en las condiciones del proyecto, se destacó que la legislación moderna sobre la contratación pública podía exigir un nuevo proceso de contratación si los cambios se consideraban importantes.

Социальные партнеры в областном/ муниципальном секторе все активнее сосредоточивают свое внимание на проблемах гендерного равенства, в том числе на вопросах изменений в условиях оплаты труда женщин и мужчин.
Los agentes de la sociedad civil en el sector de condados/municipal se han ocupado cada vez más de los problemas relativos a la igualdad entre los géneros, incluida la evolución en las condiciones de la remuneración de hombres y mujeres.

Двойное влияние изменений в условиях международной торговли и программ структурной перестройки, как правило, требует от правительств развивающихся стран изменения направленности их деятельности с отказом от попыток влиять на механизм ценообразования.
La doble influencia de los cambios en el medio comercial internacional y de los programas de ajuste estructural generalmente obligan a los gobiernos de los países en desarrollo a modificar la dirección de sus medidas, apartándolas de los intentos de influir en los mecanismos de los precios.

Сеть по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций следит за унификацией условий службы на местах для выявления и устранения нежелательных последствий изменений в условиях службы.
La Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos vigila la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno a fin de detectar y abordar las consecuencias imprevistas del cambio de las condiciones de servicio.

Однако об оценке изменений в условиях труда на основе опроса сотрудников о психологических аспектах их работы можно будет говорить лишь после завершения в апреле 2007 года следующего исследования о степени удовлетворения своей работой, методика проведения которого является такой же, как и в случае исследования, организованного в 2006 году.
Sin embargo, la mejora del entorno laboral tomando como base las evaluaciones del entorno psicológico laboral de los empleados se podrá evaluar de manera más pertinente en abril de 2007, cuando se haya completado el próximo estudio del grado de satisfacción laboral con la misma estructura que el de 2006.

Участники сделали вывод о том, что устойчивое развитие невозможно без укрепления потенциала, передачи технологии, предоставления финансовых ресурсов и изменений в условиях международной торговли.
Los participantes llegaron a la conclusión de que el desarrollo sostenible sólo podrá materializarse con un fortalecimiento de las capacidades, la transferencia de tecnología, la aportación de recursos financieros y la modificación de las condiciones del comercio internacional.

Руководство отвечает за постоянное отслеживание и анализ изменений в условиях работы; прогресса в достижении результатов и препятствующих этому факторов; финансового управления и отчетности; результатов ревизий; и результатов основных обзоров и оценок.
La administración está encargada de supervisar y examinar continuamente los cambios en el entorno operacional, los progresos en el logro de los resultados y los obstáculos que se interponen, la gestión financiera y la presentación de informes financieros, las conclusiones de las auditorías y las conclusiones de los grandes exámenes y evaluaciones.

Секция безопасности МООНСИ в настоящее время разрабатывает совместно с Департаментом охраны и безопасности, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки Секретариата новый оперативный план обеспечения безопасности, отражающий растущие темпы изменений в условиях безопасности.
La Sección de Seguridad de la UNAMI colabora con los Departamentos de Seguridad, Asuntos Políticos y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Secretaría en la creación de un nuevo plan de operaciones de seguridad que refleje la mayor rapidez del cambio en las condiciones de seguridad.

Отслеживание изменений в условиях конкуренции, оценка новых технологических альтернатив и рыночных возможностей, обеспечение доступа к такой информации и укрепление навыков, необходимых для управления информационными потоками, являются вопросами, которые будут иметь решающее значение для МСП в будущем.
El seguimiento de los cambios en las condiciones competitivas, la evaluación de las nuevas opciones tecnológicas y oportunidades de mercado, la posibilidad de acceso a esa información y el mejoramiento de los conocimientos y aptitudes necesarios para administrar las corrientes de información eran esferas de importancia capital para las PYME en el futuro.

С учетом опыта, накопленного в первые годы внедрения методологии оценки рисков Отдел внутренней ревизии и Отдел инспекции и оценки продолжают работу по корректировке своих соответствующих методологий оценки рисков с учетом изменений в условиях работы.
Atendiendo a la experiencia adquirida en los primeros años de aplicación de la metodología de evaluación de riesgos, la División de Auditoría Interna y la División de Inspección y Evaluación siguen dedicadas a modificar sus respectivas metodologías de evaluación a fin de adecuarse a los cambios en el medio de trabajo.

КС1 проводит регулярные рассмотрения Протокола, включая изучение обязательств Сторон на последующие периоды, в свете наилучшей имеющейся научной информации, с учетом изменений в условиях Сторон в соответствии с критериями, включая этапы экономического развития, возможности и доли ПГ в мире.
La CP/RP llevará a cabo exámenes periódicos del Protocolo, que incluirán la consideración de los compromisos de las Partes para los períodos subsiguientes, a la luz de la mejor información científica disponible, teniendo presentes los cambios en las circunstancias de las Partes y ateniéndose a determinados criterios, como las fases de desarrollo económico, las capacidades y las proporciones de las emisiones mundiales de GEI.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей первой сессии или, как можно скорее после этого, определяет элементы, в том числе этапы экономического развития, возможности реагирования и доли выбросов парниковых газов в мире, которые должны учитываться в качестве критериев для изменений в условиях Сторон.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, en su primer período de sesiones o tan pronto como sea posible después de este, determinará los elementos, como la fase de desarrollo económico, la capacidad de respuesta y la proporción de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, que se considerarán criterios indicativos de cambios en las circunstancias de las Partes.

Систематически применяя анализ общеорганизационных рисков, руководство выполняет свою функцию по осуществлению постоянного контроля и оценки изменений в условиях, в которых работает ЮНИСЕФ; прогресса и сложностей в достижении результатов; финансового управления и подготовки отчетности; итогов ревизионной проверки; и проведения крупных обзоров и мероприятий по оценке.
A través de una aplicación sistemática del análisis institucional de riesgos, la dirección es responsable de la supervisión y el examen permanentes de los cambios en el entorno en que opera el UNICEF; los avances y las limitaciones en el logro de resultados; la gestión financiera y la presentación de informes al respecto; las conclusiones de las auditorías; y las conclusiones de los exámenes y las evaluaciones principales.

Для создания систем социальной защиты и обеспечения равного доступа к ним с учетом специфических потребностей всех женщин, живущих в условиях нищеты, с учетом демографических изменений и изменений в обществе в целях защиты от неопределенностей и изменений в условиях работы в связи с глобализацией и для принятия мер в целях обеспечения адекватного охвата социальной защитой новых, гибких и формирующихся форм труда;
Crear sistemas de protección social y garantizar igual acceso a ellos, teniendo en cuenta las necesidades específicas de todas las mujeres que viven en la pobreza y los cambios demográficos y sociales, a fin de ofrecer salvaguardias contra las incertidumbres y los cambios en las condiciones de trabajo asociadas a la mundialización y hacer todo lo posible para asegurar que las nuevas formas flexibles de trabajo que están surgiendo reciban adecuada protección social;

Информация, полученная после представления Специальным докладчиком своего последнего доклада, свидетельствует о том, что никаких реальных изменений в условиях содержания заключенных, похоже, не произошло и что эти условия по-прежнему не соответствуют нормам, закрепленным Организацией Объединенных Наций в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, Основных принципах обращения с заключенными и Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Las informaciones recibidas desde el último informe del Relator Especial parecen indicar que no se han producido verdaderos cambios en las condiciones de detención, que continúan violando las disposiciones contenidas en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, así como el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Для создания и обеспечения равного доступа к системам социальной защиты с учетом специфических потребностей[ бедных] женщин[ проживающих в условиях нищеты], демографических изменений и изменений в обществе в целях защиты от неопределенности и изменений в условиях работы в связи с глобализацией и[ работы в целях] обеспечения, чтобы новые нестандартные формы работы отвечали требованиям социальной защиты;
Crear y garantizar igual acceso a los sistemas de protección social, teniendo en cuenta las necesidades específicas de las mujeres[pobres][que viven en la pobreza], y los cambios demográficos y sociales, a fin de ofrecer salvaguardias contra las incertidumbres y los cambios en las condiciones de trabajo asociados a la mundialización, y[hacer lo posible para] velar por que las nuevas formas de trabajo no tradicionales no reciban un nivel de protección social inferior al normal;

Агентство постоянно корректирует свою роль и оказываемые им услуги с учетом потребностей беженцев и изменений в тех условиях, в которых оно работает.
El Organismo ha adaptado continuamente su papel y sus servicios conforme a las necesidades de los refugiados y la evolución del entorno en el que trabaja.

Изменения в условиях а/ страхового покрытия.
Cambios en las condiciones a/ de la cobertura de los seguros.

Изменения в условиях а/ страхового покрытия.
VARIACIONES DE LAS CONDICIONES a/ DEL SEGURO CONTRATADO EN ALGUNAS REGIONES.

Вместе с тем за прошедшие пять десятилетий произошли серьезные изменения в условиях, в которых приходится обеспечивать защиту беженцам.
Sin embargo, en los cinco últimos decenios se han producido importantes cambios en las condiciones en que debe suministrarse protección a los refugiados.

Iv изменения в условиях безопасности и позитивное или негативное влияние этих условий на процесс осуществления;
Iv Los cambios en las condiciones de seguridad y la manera en que esos cambios incidían, positiva o negativamente, en la aplicación;

Вопервых, изменения в условиях должны быть коренными, иными словами, должны исчезнуть те условия, на которых базировалось само существование договора.
En primer lugar, los cambios en las condiciones deben ser fundamentales, es decir, deben haber desaparecido las condiciones en que se basa la existencia misma del tratado.

Другими причинами неполного использования бюджетных средств, как правило, являются преобразования, проведенные руководством в ответ на изменения в условиях работы или оперативной деятельности.
Otra de las causas habituales de los niveles de gastos inferiores a los previstos son los cambios efectuados por la administración en respuesta a cambios en las condiciones de trabajo o las operaciones.