Que es ИЗМЕНИТЬ СПОСОБ en Español

• cambiar la forma
• cambiar la manera

Ejemplos de uso de Изменить способ en Ruso y sus traducciones al Español

Мы только должны изменить способ связи.
Tenemos que cambiar la forma de comunicarnos.

И так же можно изменить способ печати принтера, верно?
Pero usted también puede cambiar la manera- en que una impresora imprime,¿cierto?- Sí, así es?

Изменить способ выработки электричества станет легче, если мы будем меньше его расходовать.
Cambiar la forma de generar electricidad es más fácil si se la necesita menos.

Ты уже не можешь изменить способ казни.
Ahora no puedes cambiar el método de ejecución.

Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития.
Tenemos que cambiar la forma mundial de proceder en el negocio de ofrecer ayuda para el desarrollo.

Все эти люди хотят изменить способ мышления.
Toda la gente aquí quiere cambiar la forma de pensar.

Шов- это место, где вы можете изменить способ вашего приложение ведет себя без редактирования кода в этом месте.
Una costura es un lugar donde puede cambiar la forma de su App se comporta sin editar el código en ese lugar.

Во-первых, заинтересованные стороны должны изменить способ оценки прогресса.
Primero, los diferentes actores deben cambiar la manera en que evalúan el progreso.

Органы на чипе также могли бы изменить способы клинических испытаний в будущем.
Los órganos en chips pueden cambiar la manera de hacer ensayos clínicos en el futuro.

И теперь, начиная от таблеток для родов и заканчивая заморозкой яйцеклеток, Большое Планирование семьи хочет изменить способ создания новой жизни.
Y ahora, desde los medicamentos para el parto hasta la congelación de óvulos, las empresas de fertilidad quieren cambiar la forma en que creamos vida.

Но для кардинального изменения ситуации необходимо изменить способ функционирования международного сообщества.
Pero revertir las cosas requerirá cambiar la forma en la que opera la comunidad internacional.

Поставленная задача заключается в том, чтобы изменить способы сбора и использования данных на всех уровнях-- начиная с отдельных лиц и кончая Генеральным секретарем.
La intención es modificar la forma en que se reúnen y se utilizan los datos en cada nivel, incluyendo desde los particulares hasta el Secretario General.

Союзы были против такого изменения, но и управляющим потребовалось время для того, чтобы понять, что необходимо было изменить способ управления своими заводами.
Los sindicatos se opusieron a dichos cambios, pero también los patrones necesitaron tiempo para entender que tenían que cambiar la forma en la que operaban las plantas.

Если мы собираемся предотвратить распад Соединенного Королевства на части, нам придется изменить способ управления страной. Премьер-министр Дэвид Камерон предложил провести этот процесс с такой скоростью, что дух захватывает.
Para evitar que el Reino Unido se despedace, tenemos que cambiar su modo de gobierno, un proceso al cual el primer ministro David Cameron propuso imprimirle una velocidad asombrosa.

Г-н Канчола Гутьеррес( Мексика) говорит, что у его делегации нет возражений по существу пункта( g), но она хотела бы изменить способ достижения заявленной цели.
El Sr. Canchola Gutiérrez(México) dice que su delegación no tiene objeciones en lo que concierne al fondo del apartado g, si bien desea modificar el modo en que se dará cumplimiento al objetivo declarado.

Балийский стратегический план открывает перед ЮНЕП беспрецедентную возможность изменить способы своего функционирования для более эффективного удовлетворения потребностей правительств и партнеров.
El Plan Estratégico de Bali ofrece al PNUMA una oportunidad sin precedentes de cambiar la manera en que realiza sus actividades para atender con más eficacia a las necesidades de los gobiernos y los asociados.

Г-жа Бек( Соломоновы острова) говорит, что повестка дня в области развития на период после 2015 года представляет возможность изменить способ управления финансированием развития.
La Sra. Beck(Islas Salomón) dice que la agenda para el desarrollo después de 2015 ofrece la oportunidad de cambiar el modo de administrar la financiación para el desarrollo.

Глобальному фонду удалось изменить способы финансирования международным сообществом кампаний в области здравоохранения, а также содействовать повышению эффективности огромных затрат в этой сфере.
El Fondo Mundial había cambiado la manera en la que la comunidad internacional financiaba las campañas de salud y también estaba ayudando a obtener más beneficios de las enormes inversiones que se habían hecho.

Один способ улучшить управление государственными программами заключается в том, чтобы дойти до самого основания и изменить способ, с помощью которого правительства предоставляют товары и услуги и управляют программами.
Una manera de mejorar la administración de los programas públicos es ir a la raíz del problema y cambiar la manera en que los gobiernos proporcionan bienes y servicios y gestionan programas.

В свете недавнего Доклада о мировом развитии за 2011 год, Исполнительный совет Всемирного банка подчеркнул, что международному сообществу необходимо изменить способ работы с нестабильными и затронутыми конфликтами странами.
A la luz del reciente Informe sobre el desarrollo mundial 2011, los directores ejecutivos del Directorio del Banco Mundial subrayaron que la comunidad internacional tenía que cambiar la forma en que trataba con los países frágiles y afectados por conflictos.

Так я создала петицию вместе с видео на Ютуб, которое я прикрепила к своей петиции, по существу, прося Хасбро изменить способ позиционирования плиты, включив в рекламные ролики и на упаковки мальчиков, и более всего, создавать их в менее гендерно- специфических цветах.
Así que creé una petición y le agregué un video de YouTube básicamente pidiendo a Hasbro que cambie la forma en que comercializaba las cocinitas mostrando niños en los anuncios, en las cajas, y sobre todo utilizando colores menos femeninos.

Наблюдатель от Канады заявил, что 1 апреля 1999 года в его стране была создана новая третья территория- Нунавут, что отражает стремление Канады изменить способ управления в стране с учетом ценностей и традиций коренных народов.
El observador del Canadá dijo que en su país se había creado el 1º de abril de 1999 un nuevo territorio, Nunavut, lo que demostraba que el Canadá estaba dispuesto a modificar sus modalidades de gobierno para asimilar los valores y tradiciones de los pueblos aborígenes.

Однако вышеперечисленные меры не принесли желаемых результатов, и в настоящее время правительство пытается изменить способ распространения информации о ВИЧ/ СПИДе, особенно среди женщин и молодых девушек.
Sin embargo, esas medidas no han alcanzado los resultados que se deseaban y el Gobierno se esfuerza por modificar la forma en que se difunden las informaciones sobre el VIH/SIDA, sobre todo a las mujeres y las niñas.

С учетом того, что почти половина лиц, освобожденных из заключения, вновь нарушает закон в течение года, Правительство планирует изменить способ общественной реабилитации нарушителей, сместив упор в сторону организации жизни и наставничества.
Habida cuenta de que casi la mitad de los detenidos puestos en libertad reinciden en el plazo de un año, el Gobierno tiene previsto transformar la manera en la que los delincuentes se rehabilitan en la comunidad mediante un nuevo enfoque de gestión de vida y apoyo por mentores.

По поводу дополнительных транспортных расходов, которые пришлось понести покупателю из-за поставки товара несколькими партиями, третейский суд отметил, что по условиям аккредитива продавец не должен был осуществлять поставку отдельными партиями, а его решение изменить способ поставки является еще одним нарушением договора. На основании статей 45, 61 и 74 КМКПТ третейский суд постановил, что продавец обязан возместить покупателю понесенные убытки.
Respecto de los gastos ocasionados al comprador por el envío de las mercancías en varios bultos, el tribunal sostuvo que la carta de crédito estipulaba que el vendedor habría de expedirlas en un solo bulto y que la decisión del vendedor de modificar la forma de entrega constituía otro incumplimiento del contrato, por lo que dictaminó que con arreglo a los artículos 45, 61 y 74 de la CIM el vendedor debía indemnizar por daños al comprador.

Промышленность полностью изменила способ выращивания кур.
La industria cambió la forma en que toda la pollo se plantean.

Возможно они даже узнали о слежке, и изменили способ обмена информацией.
Es probable que supieran que estaba siendo vigilado, y cambiaran el método de entrega.

Простая идея, и мы надеемся, она изменит способ распространения вакцин в Африке и во всем мире.
Entonces es una idea simple, que esperamos que cambie la forma en que se distribuyen las vacunas en África y alrededor del mundo.

За последние десять лет Сингапур изменил способ борьбы с насилием в семье.
En los últimos diez años, se ha transformado la manera en que se aborda la violencia doméstica en Singapur.

Ютуб действительно изменил способ или скорость, с которой отдельный человек может распространить идею по всему миру.
YouTube ha cambiado la forma, o cambiado la velocidad, en la cual un único individuo puede difundir una idea por el mundo.