Que es ИЗМЕНИТЬ СРОКИ en Español

• reprogramar
• de cambiar las fechas

Ejemplos de uso de Изменить сроки en Ruso y sus traducciones al Español

Что ж, я буду представлять свое исследование о гериатрическом стуле и я не могу изменить сроки конференции.
Bueno, voy a presentar mi trabajo de investigación sobre heces geriátricas y no puedo cambiar las fechas de la conferencia.

Генеральной Ассамблее придется изменить сроки проверки Управления Верховного комиссара.
La Asamblea General tendría que modificar el calendario de su examen de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado.

Он спрашивает, можно ли изменить сроки рассмотрения этого доклада, поскольку он только что узнал о том, что ему придется покинуть Женеву в конце второй недели сессии.
Pide si fuera posible reprogramar el examen de dicho informe, ya que acaba de comunicársele que debe dejar Ginebra al final de la segunda semana del período de sesiones.

Консультативный комитет отмечает, что в силу причин, изложенных в пункте 92 доклада Рабочей группы, было рекомендовано изменить сроки проведения обзора.
La Comisión Consultiva señala que, por las razones expuestas en el párrafo 92 del informe del Grupo de Trabajo, se ha recomendado que se cambie la fecha de examen.

Делегация обратилась с просьбой изменить сроки осуществления и предложила, чтобы краткосрочный период составил не три, а шесть месяцев.
La delegación pidió que se modificaran los plazos de aplicación señalando que el corto plazo debía ser un período de seis meses en lugar de tres.

Если отложить дату рассмотрения доклада Израиля, то, вероятно, будет трудно убедить делегации других государств- участников изменить сроки, которые были уже с ними согласованы.
Si se aplaza el examen del informe de Israel, tal vez sea difícil convencer a las delegaciones de otros Estados Partes de cambiar las fechas que ya habían aceptado.

В результате этого подкомиссия постановила изменить сроки рассмотрения представления и рассматривать его не с 17 по 28 ноября, а с 17 по 21 ноября 2014 года.
En consecuencia, la subcomisión decidió cambiar el período de su examen de la presentación, de manera que en vez de tener lugar del 17 al 28 de noviembre tendría lugar del 17 al 21 de noviembre de 2014.

Постановляет также изменить сроки проведения второй сессии Межправительственного подготовительного комитета продолжительностью пять рабочих дней, с тем чтобы она состоялась 4- 8 апреля 2011 года в Нью-Йорке;
Decide también reprogramar el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental en Nueva York, y celebrarlo del 4 al 8 de abril de 2011, durante cinco días laborables;

Президиум также согласился с предложением правительства Канады изменить сроки на 28 ноября- 9 декабря 2005 года с учетом наличия условий для проведения конференций.
La Mesa también accedió a la propuesta del Gobierno del Canadá de cambiar las fechas por las del 28 de noviembre al 9 de diciembre de 2005, teniendo en cuenta la disponibilidad del centro de conferencias.

Секретариат предложил изменить сроки сессий на уровне министров и проводить их в четные годы, с тем чтобы содействовать рассмотрению Комиссией проекта стратегических рамок.
La secretaría había propuesto que el calendario se modificara de modo que los períodos de sesiones ministeriales se celebraran en años pares con el fin de facilitar el examen por la Comisión del proyecto de marco estratégico.

Некоторые представители выразили свое несогласие с необходимостью рассмотрения возможных мер по промежуточному сокращению на шестнадцатом Совещании Сторон, и Совещание постановило изменить сроки рассмотрения дополнительных мер по промежуточному сокращению на" предпочтительно к 2006 году".
Varios representantes formularon objeciones al compromiso de examinar posibles reducciones provisionales en la 16ª Reunión de la Partes, y la Reunión decidió modificar el plazo para el examen de otras reducciones provisionales a" preferentemente en 2006, a más tardar".

Стороны договорились изменить сроки и место поставки, хотя на время вынесения судебного решения подробности измененных условий еще не были окончательно установлены.
Las partes acordaron modificar la fecha y el lugar de la entrega, aunque cuando el tribunal pronunció su fallo los detalles de los cambios todavía no se habían fijado definitivamente.

В этой связи был признан универсальный характер Конвенции, и было высказано предложение о том, что государствам, являющимся участниками других региональных или отраслевых конвенций, следует пытаться изменить сроки соответствующих обзоров, с тем чтобы избегать одновременного проведения нескольких обзоров или сокращать количество таких ситуаций.
A ese respecto se reconoció al carácter universal de la Convención y se propuso que los Estados que participaran en otros convenios regionales o sectoriales procuraran modificar los calendarios de los correspondientes exámenes para evitar que coincidieran o reducir esa posibilidad.

Если же потребуется изменить сроки проведения сессий органов Конвенции, то эти сессии можно было бы провести в" Бетховенхалле", Бонн, где имеются дополнительные помещения для проведения заседаний.
Si tuvieran que cambiarse las fechas de los períodos de sesiones de los órganos de la Convención, los períodos de sesiones se celebrarían en el Beethovenhalle de Bonn, que para entonces podría contar con locales de reunión adicionales.

В целях обеспечения готовности персонала к внедрению столь многих новых преобразований, получения возможностей для обучения, участия в курсах подготовки кадров и в конечном итоге перехода на новые методы работы было решено изменить сроки развертывания новых процедур в отношении консультантов/ экспертов, руководства, а также контроля за служебными командировками.
Para preparar efectivamente al personal a adaptarse a los numerosos nuevos cambios, darles la posibilidad de aprender, recibir capacitación y, por último, adoptar una nueva modalidad de trabajo, se decidió reprogramar el inicio del nuevo proceso para los consultores y expertos, inclusive la gestión de los viajes.

Секретариат предлагает изменить сроки проведения заседаний обоих органов, с тем чтобы обеспечить возможность проведения совещания Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией, учрежденного Советом в его резолюции 2011/ 24.
La secretaría propone un cambio en las fechas de las reuniones de ambos órganos, a fin de poder programar la reunión del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, establecido por el Consejo en su resolución 2011/24.

На своем 5м заседании 5 марта Совет постановил одобрить решение Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения изменить сроки и место проведения своей одиннадцатой сессии с 7- 11 апреля 2003 года в НьюЙорке на 10- 14 ноября 2003 года в Женеве.
En su quinta sesión, celebrada el 5 de marzo, el Consejo decidió hacer suya la decisión del Grupo Ad Hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación de cambiar la fecha y el lugar de celebración de su 11° período de sesiones, del 7 al 11 de abril de 2003 en Nueva York, a los días 10 a 14 de noviembre de 2003 en Ginebra.

Например, изменены сроки выплаты социальных пособий на детей- инвалидов, детей, живущих с ВИЧ.
Por ejemplo, han cambiado los plazos de pago de las prestaciones sociales para los hijos con discapacidad y los hijos que viven con el VIH.

Было решено изменить срок для подготовки ответа, с тем чтобы он составлял семь календарных дней.
Se convino en modificar el plazo para la preparación de la contestación al aviso, que pasaría a ser de siete días de calendario.

Постановляет изменить срок полномочий членов и заместителей членов комитета по пенсиям персонала с двухлетнего на трехлетний.
Decide enmendar la duración del mandato de los miembros y miembros suplentes del comité de pensiones del personal, de dos años a tres años.

Впоследствии в своем решении 1998/ 295 Совет утвердил измененные сроки проведения пятьдесят пятой сессии Комиссии- с 22 марта по 30 апреля 1999 года.
Posteriormente, en su decisión 1998/295, el Consejo aprobó un cambio de fechas del 55º período de sesiones de la Comisión para que se celebrara del 22 de marzo al 30 de abril de 1999.

На своем четвертом совещании КНСО изменил сроки проведения своего пятого совещания, указав, что оно состоится 2627 октября 2006 года( ранее его планировалось провести 31 октября 1 ноября 2006 года).
El CSAC, en su cuarta reunión, cambió las fechas de celebración de su quinta reunión a los días 26 y 27 de octubre de 2006(anteriormente se había programado para los días 31 de octubre y 1° de noviembre de 2006).

Будут изменены сроки проведения двух совещаний: Глобальный сырьевой форум состоится 7 и 8 апреля 2014 года, а рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по сырьевым товарам и развитию- 9- 11 апреля 2014 года.
Las nuevas fechas de las dos reuniones quedarán así: el Foro mundial sobre los productos básicos se celebrará el 7 y 8 de abril de 2014 y la Reunión multianual de expertos sobre productos básicos y desarrollo del 9 al 11 de abril de 2014.

В тех случаях, когда предлагается изменить срок осуществления, необходимо следовать процедурам, изложенным в разделе 2. 4. 4, чтобы сохранить синхронизацию циклов системы Организации Объединенных Наций.
En caso de que se proponga un cambio en la duración, es preciso respetar los procedimientos establecidos en la sección 2.4.4, a fin de preservar la armonización con el sistema de las Naciones Unidas.

Отмечая также, что Трибунал вынес рекомендацию изменить срок полномочий членов и заместителей членов комитета по пенсиям персонала с двухлетнего на трехлетний.
Observando también que el Tribunal ha recomendado que se enmiende la duración del mandato de los miembros y los miembros suplentes del comité de pensiones del personal, de dos a tres años.

Опыт Европейского союза также продемонстрировал необходимость включения в договоры облигационного займа положения об агрегировании, которые позволили бы большинству держателей облигаций изменять сроки погашения облигаций в случае необходимости.
La experiencia de la Unión Europea también ha demostrado que las disposiciones sobre agregación en los contratos de bonos son necesarias para permitir que los titulares de bonos modifiquen los plazos de los bonos en caso necesario.

Генеральная Ассамблея стала все чаще проводить возобновленные сессии в первой половине года, а Экономический и Социальный Совет изменил сроки и место проведения своих сессий.
Con frecuencia cada vez mayor, la Asamblea General ha continuado sus períodos de sesiones durante la primera mitad del año y el Consejo Económico y Social ha cambiado las fechas y el lugar de celebración de sus períodos de sesiones.

Статья 33. Для арбитражного суда должно существовать позитивное обязательство выносить арбитражное решение в течение 30 дней с даты окончания разбирательства, если стороны( не арбитры) в прямой форме не изменили сроки.
Artículo 33: Debería disponerse positivamente la obligación del tribunal de dictar el laudo en los 30 días siguientes al cierre de las actuaciones, a menos que ese plazo fuera modificado expresamente por las partes(no por los árbitros).

Появились новые учреждения, такие, как вексельные конторы, торговые банки, экспортно-импортные банки( например, в Нигерии) и венчурные компании, деятельность которых позволяет изменять сроки погашения займов.
Han surgido nuevas instituciones como sociedades mediadoras, bancos de inversiones, bancos de exportación-importación(como en el caso de Nigeria) y compañías de capital de riesgo, que facilitan la transformación de los plazos de los préstamos.