Que es ИЗРАИЛЬСКИЕ ОККУПИРУЮЩИЕ СИЛЫ en Español

• las fuerzas de ocupación israelíes
• las fuerzas ocupantes israelíes

Ejemplos de uso de Израильские оккупирующие силы en Ruso y sus traducciones al Español

Вчера, 25 августа 2011 года, израильские оккупирующие силы нанесли серию воздушных ударов, в результате которых по меньшей мере восемь палестинцев погибли, а несколько десятков человек получили ранения.
Ayer, 25 de agosto de 2011, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron una serie de ataques aéreos que se saldaron con la muerte de al menos ocho palestinos y varias decenas de heridos.

Мы также выражаем беспокойство по поводу политики, направленной на закрытие границы и введение блокад, которую проводят израильские оккупирующие силы в отношении палестинского народа, а также в связи с отказом ему в доступе к гуманитарной помощи.
Nos preocupa también la política de cierres y bloqueos impuesta al pueblo palestino por parte de las fuerzas ocupantes israelíes y la negativa de acceso a la asistencia humanitaria.

За последние 24 часа израильские оккупирующие силы нанесли большое число целенаправленных воздушных ударов по районам, расположенным как в северной, так и в южной частях сектора Газа, вследствие чего погибли по меньшей мере 13 палестинцев.
En las últimas 24 horas, las fuerzas de ocupación israelíes han lanzado muchos ataques aéreos dirigidos a blancos determinados en el norte y el sur de la Franja de Gaza y ejecutado extrajudicialmente a 13 palestinos por lo menos.

В ходе одного военного нападения, совершенного в северной части сектора Газа в районе лагеря беженцев<< Джабалия>gt;, израильские оккупирующие силы убили четырех палестинцев, выходивших из мечети после утренней молитвы.
En un ataque militar ejecutado en el norte de la Franja de Gaza, en el campamento de refugiados de Jabalya, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a cuatro hombres palestinos cuando salían de una mezquita tras las oraciones de la mañana.

Израильские оккупирующие силы, совершившие рейд в эту деревню, информировали семьи о том, что они должны произвести снос домов в недельный срок или же этот снос будет произведен оккупирующими силами за счет самих собственников.
Las fuerzas de ocupación israelíes que asaltaron la aldea informaron a las familias de que debían proceder a la demolición de los edificios en el plazo de una semana o esta sería realizada por las fuerzas de ocupación y correría a cargo de los propietarios.

В последнее время израильские оккупирующие силы уведомили жителей деревни Баттир, близ Вифлеема, о новых приказах о конфискации принадлежащих 40 семьям 148 дунумов земли, на которой расположены овощные, фруктовые плантации и плантации оливковых деревьев, а также колодцы для воды, т. е. все то, что необходимо для жизни этих семей.
Recientemente, las fuerzas de ocupación israelíes notificaron a la aldea de Battir, cerca de Belén, nuevas órdenes de confiscación de 148 dunum de tierras pertenecientes a 40 familias en las que hay huertos de frutas y verduras, olivares y pozos de agua que sirven de sustento para esas familias.

Израильские оккупирующие силы продолжают регулярно применять против участников гражданских протестов светошумовые гранаты, слезоточивый газ, резиновые пули со стальным сердечником и даже боевые патроны, в результате чего имеются десятки раненых, а сегодня в ЭльХалиле( Хеврон) был убит Мунир альБадарин( 21 год).
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen lanzando de forma rutinaria granadas de concusión, gases lacrimógenos, balas de goma y hasta munición real contra los manifestantes civiles, lo cual ha causado numerosos heridos y ha provocado hoy la muerte a Mounir Al-Badarin(21) en Al-Jalil(Hebrón).

Недавно израильские оккупирующие силы заключили в тюрьму одну сирийскую студентку, проживающую на оккупированных Сирийских Голанах, и не позволили ей продолжить свое обучение в Сирии под надуманным предлогом, в нарушение всех международных документов о правах человека, гарантирующих право женщин на образование, безопасность и свободу.
Recientemente, las fuerzas ocupantes israelíes detuvieron a una estudiante siria que vive en el Golán Sirio ocupado y le impidieron continuar sus estudios en Siria, con motivos espurios y en contravención de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos que garantizan el derecho a la educación, la seguridad y la libertad de las mujeres.

Там израильские оккупирующие силы умышленно убивают детей, отказывают пострадавшим в доступе к срочной гуманитарной помощи в виде продовольствия и медикаментов, разрушают объекты гражданской инфраструктуры, сносят дома, жители которых находятся внутри, задерживают и подвергают пыткам детей и на их глазах убивают их родителей и опекунов, и все это происходит при грубейшем нарушении принципов международного гуманитарного права и договоров по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней.
Allí, las fuerzas israelíes ocupantes asesinan deliberadamente niños, niegan a los heridos el acceso a la asistencia humanitaria urgente como comida y medicinas, destruyen las infraestructuras civiles, derriban hogares cuando sus habitantes aún están en el interior, detienen y torturan a los hijos y asesinan a los padres y tutores frente a ellos. Todo ello en flagrante violación de los principios del derecho humanitario internacional y de los instrumentos de los derechos humanos, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos.

Эти ужасающие расправы над палестинским населением, чинимые израильскими оккупирующими силами, можно расценить как военные преступления и как форму геноцида против осажденного народа.
Esas masacres horrorosas cometidas por las fuerzas israelíes de ocupación contra el pueblo palestino pueden ser descritas como crímenes de guerra y como una forma de genocidio contra un pueblo que se encuentra sitiado.

Любое урегулирование должно включать окончательный вывод израильских оккупирующих сил с оккупируемой территории, включая сирийские Голаны и анклав, все еще оккупируемый в Ливане.
Toda solución debe conllevar la retirada completa por parte de las fuerzas ocupantes israelíes de los territorios ocupados, incluido el Golán sirio y el enclave que sigue ocupado en el Líbano.

Оратор настоятельно призвал международное сообщество занять более решительную позицию в условиях оккупации, блокады и политики коллективной осады, проводимой израильскими оккупирующими силами.
Instó a la comunidad internacional a que adoptara una posición más enérgica frente a las políticas de ocupación y de cierre y cerco colectivos impuestas por las fuerzas de ocupación de Israel.

Данная специальная сессия возобновляет рассмотрение положения на оккупированных палестинских территориях в тот момент, когда конфронтация между палестинцами и израильскими оккупирующими силами достигла апогея.
En este período extraordinario de sesiones se vuelve a examinar la situación en los territorios palestinos ocupados en un momento en que el enfrentamiento entre los palestinos y las fuerzas de ocupación israelíes ha llegado a un punto álgido.

В этом случае, в частности, разрушающие террористические действия, совершаемые израильскими оккупирующими силами и незаконными поселенцами в отношении палестинского народа, явно противоречат таким неверным доводам, а также не позволяют принять их.
En ese caso en particular, las acciones aplastantes de terror que la ocupación israelí y los colonos ilegales han cometido contra el pueblo palestino son demasiado evidentes como para cuestionarse o como para que se acepten esos argumentos imprecisos.

К сожалению, число палестинцев, убитых вследствие чрезмерного и неизбирательного применения силы израильскими оккупирующими силами и осуществления их противозаконной и преступной политики внесудебных убийств.
Lamentablemente cada día sigue aumentando el número de palestinos muertos por el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por las fuerzas de ocupación israelíes y su política ilegal y criminal de ejecuciones extrajudiciales.

Пытаясь отвлечь внимание от происходящих событий, Израиль, оккупирующая держава, заявляет о том, что между отдельными палестинскими полицейскими и другими военнослужащими и израильскими оккупирующими силами имела место перестрелка.
Israel, la Potencia ocupante, en un intento de distraer la atención de la realidad de lo que está ocurriendo ha insistido en que algunos policías palestinos y otras personas armadas intercambiaron disparos con las fuerzas israelíes de ocupación.

Гн Баали( Алжир)( говорит по-французски): Специальная сессия Генеральной Ассамблеи созвана сегодня для рассмотрения крайне серьезной ситуации, в которой оказалось палестинское гражданское население, подвергающееся в течение последних нескольких недель постоянным нападениям со стороны израильских оккупирующих сил.
Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): La Asamblea General se reúne hoy en un período extraordinario de sesiones para conocer la situación especialmente grave que vive la población civil palestina, sometida desde hace algunas semanas a una represión implacable por parte de las fuerzas de ocupación israelíes.

Меры по обеспечению безопасности, принимаемые израильскими оккупирующими силами, в сочетании с вызываемой ими ответной реакцией со стороны различных палестинских элементов содействуют формированию комплексной системы насилия, которая пересекается с традиционными патриархальными гендерными отношениями, оказывая травмирующее воздействие на палестинских женщин.
Las medidas de seguridad adoptadas por las fuerzas ocupantes israelíes conjugadas con la reacción que suscitan entre diversos sectores palestinos han contribuido a la implantación de un sistema integrado de violencia, que converge con un sistema patriarcal tradicional que tiene efectos traumatizantes en las mujeres palestinas.

Начиная с 4 ноября израильскими оккупирующими силами было убито не меньше 14 палестинцев и причинен прямой ущерб всему гражданскому населению сектора Газа в результате того, что все контрольно-пропускные пункты в Газе были полностью закрыты, даже для международных организаций, оказывающих необходимую гуманитарную помощь, что вызывало серьезные сбои в плане снабжения продовольствием и топливом.
Desde el 4 de noviembre, las fuerzas de ocupación israelíes han dado muerte por lo menos a 14 palestinos y causado daños directos a toda la población civil de la Franja de Gaza como consecuencia del cierre total de todos los puntos de paso a Gaza, incluso para la asistencia humanitaria internacional básica, lo cual trastorna gravemente el suministro de alimentos y combustible.

Вчера, 13 июля, в результате преднамеренного нанесения израильскими оккупирующими силами авиаудара по жилому дому в квартале Туффах в городе Газа были жестоко убиты 18 членов семьи альБатш, включая шестерых детей и трех женщин, в том числе одну беременную, а 16 других мирных жителей получили ранения.
Ayer, 13 de julio, en un acto que constituye claramente un crimen de guerra, 18 miembros de la familia Al-Batsh, entre ellos 6 niños y 3 mujeres, una de ellas embarazada, fueron masacrados, y otros 16 civiles fueron heridos por las fuerzas de ocupación israelíes en un ataque aéreo militar lanzado deliberadamente contra una casa en el barrio de Tuffah en la Franja de Gaza.

Достойно сожаления то, что преступные действия израильских оккупирующих сил совершаются явно и открыто, на глазах у всего мира, безудержно и без всякого страха наказания или осуждения, как будто Израиль совершенно не волнует международная реакция на его действия.
Es lamentable que estos actos criminales de las fuerzas de ocupación israelíes se cometan abierta y públicamente frente al mundo entero, sin disuasión, sin temor a denuncias o a tener que rendir cuentas, como si a Israel realmente no le importara la reacción internacional ante sus prácticas.

Шокирует то, что по крайней мере одна треть всех убитых-- это дети в возрасте до 18 лет, и более половины детей, убитых до сего дня войсками оккупирующей державы,-- дети до 12 лет, что доказывает жестокость израильских оккупирующих сил и ложность заявлений об уважении к жизни мирных людей.
Resulta impactante que a el menos un tercio de todas las víctimas son niños menores de 18 años y que más de la mitad de los niños asesinados hasta la fecha por la Potencia ocupante son menores de 12 años, lo que pone de relieve la brutalidad de las fuerzas de ocupación israelíes y la falsedad de sus afirmaciones sobre el respeto de la vida de los civiles.

Тысячи и тысячи палестинцев рискуют оказаться отнесенными к категории<< незаконно проживающих>gt; на Западном берегу, несмотря на то, что по своей национальности, гражданству и месту проживания они являются палестинцами, и будут подвергаться задержаниям, тюремному заключению и насильственному выселению со стороны израильских оккупирующих сил, не имея при этом возможности обратиться за помощью или защитить свои права.
Miles y miles de palestinos se encuentran en peligro de ser tachados de" residir ilegalmente" en la Ribera Occidental, con prescindencia de su nacionalidad, ciudadanía y residencia palestinas y estarían sujetos a detención, encarcelamiento y expulsión forzosa por las fuerzas de ocupación israelíes, sin recurso ni protección de sus derechos.

Кроме того, она призвала международное сообщество решительно выступить против проводимой израильскими оккупирующими силами политики осады и блокады.
La oradora también pidió a la comunidad internacional que se opusiera firmemente a las políticas de asedio y cierres de las fuerzas de ocupación israelíes.

Она подчеркнула, что трагедия палестинского народа обострилась с продолжением оккупации и эскалацией проводимой израильскими оккупирующими силами политики блокады и осады.
La oradora destacó que la tragedia del pueblo palestino se había agravado con la continuación de la ocupación y la intensificación de las políticas de cierres y asedio de las fuerzas de ocupación israelíes.

Мы не можем и не должны мириться с непрекращающимися нарушениями израильскими оккупирующими силами норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
No podemos ni debemos tolerar la incesante violación del derecho humanitario internacional y de las normas internacionales de derechos humanos por parte de las fuerzas de ocupación israelíes.

В 23 ч. 35 м. оккупирующие израильские силы подвергли сильному артобстрелу с оккупированной полосы Вади- эль- Кайсию и окраины Дхумайджимы.
A las 23.35 horas, fuerzas de ocupación israelíes bombardearon con artillería pesada Wadi al-Qaysiya y los suburbios de umayima desde la faja ocupada.

Оккупирующие израильские силы не дали нам времени для того, чтобы просить извинения, поскольку они продолжали действия, ведущие к новым жертвам.
Las fuerzas israelíes de ocupación no nos dieron tiempo a pedir disculpas ya que siguieron causando más bajas.

В период между 14 ч. 35 м. и 16 ч. 55 м. оккупирующие израильские силы и силы произраильского ополчения произвели несколько выстрелов из 120- мм и 81- мм артиллерийских орудий по городу Млих, районам, прилегающим к ручью Тасах, и району бывших армейских казарм в Эн- Набатии со своих позиций на холмах Дабша, Тахра и Разлан и в Ксарат- эль- Уруше.
Entre las 14.35 y las 16.55 horas, las fuerzas israelíes ocupantes y las milicias mercenarias dispararon, desde sus posiciones en las colinas de Dabsha, Tahrah y Razlan y en Ksarat al-Urush, varios proyectiles de mortero de 120 y 81 milímetros sobre la localidad de Malij, el cauce del Nab' at-Tasa y los alrededores del cuartel abandonado del ejército en Nabatiya.

Рано утром 3 апреля израильские силы оккупировали Дженин и находящиеся неподалеку лагеря беженцев.
En la madrugada del 3 de abril de 2002, las fuerzas israelíes ocuparon Yenín y los campamentos de refugiados cercanos.