Ejemplos de uso de Израиль использовал en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Израиль использовал землю, конфискованную для военных нужд, под строительство стены.
Israel utilizó tierras requisadas alegando necesidades militares para construir el muro.Именно такую формулировку Израиль использовал для аннексии сирийских Голанских высот в 1981 году.
Ese es el mismo lenguaje que utilizó Israel para anexarse el Golán sirio en 1981.Технические характеристики совпадают с теми, которые Израиль использовал против иранских физиков- ядерщиков.
Los técnicos dicen que es virtualmente… idéntica a la que usa Israel… contra los expertos nucleares iraníes.Нельзя допустить, чтобы Израиль использовал безопасность в качестве предлога для аннексии палестинской территории.
No debe permitirse que Israel utilice la seguridad como pretexto para anexar territorios palestinos.По словам г-на Хуссейни, в нарушение международного права Израиль использовал в ходе строительных работ химические материалы.
Según el Sr. Husseini, Israel había usado materiales químicos durante las excavaciones en violación de las normas internacionales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
использовать возможности
право использоватьвозможность использоватьиспользовать ресурсы
использовать опыт
использовать свое влияние
люди используютправительство используетиспользовать информацию
страны используют
Más
Напротив, Израиль использовал эту тактику, применив недавно беспилотные самолеты- штурмовики, особенно в Газе.
Por el contrario, Israel ha recurrido a esta táctica, como demuestran los ataques recientemente realizados con aviones teledirigidos, especialmente en Gaza.В докладе также говорится о том, что Израиль использовал боеприпасы с обедненным и необедненным ураном.
El informe también dice que Israel utilizó municiones con uranio empobrecido y no empobrecido.Нельзя допустить, чтобы Израиль использовал эти миссии для того, чтобы создавать препятствия для осуществления правосудия и отвлекать внимание от своих преступлений.
No debe permitirse que Israel utilice esas misiones para demorar la justicia y desviar la atención de sus crímenes.На основании этой информации становится ясно, что Израиль использовал оружие, которое причинило большие страдания гражданским лицам.
A partir de toda esta información, resulta evidente que Israel utilizó armas que causaron grandes sufrimientos a la población civil.В течение многих лет Израиль использовал свои дипломатические мускулы для сведения к минимуму надежд палестинцев на осуществление своего права на возращение.
A lo largo de los años, Israel ha utilizado su fuerza diplomática para minimizar las expectativas palestinas de ejercer el derecho de retorno.При последнем вторжении на территорию мечети аль- Акса Израиль использовал против присутствующих на объекте палестинцев слезоточивый газ.
En su incursión más reciente en el recinto de la mezquita Al-Aqsa, Israel ha utilizado gas lacrimógeno contra los palestinos presentes en el lugar.Израиль использовал договоренности как возможность строительства новых поселений, которых сейчас уже в целом насчитывается 187 на Западном берегу и в секторе Газа.
Israel ha aprovechado algunos acuerdos para construir más asentamientos, que ahora totalizan 187 en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.Однако есть сообщения о том, что Израиль использовал такое оружие в густонаселенных гражданских районах, что имело тяжелые последствия для жителей.
Sin embargo, existen informaciones de que Israel utilizó esas armas en zonas civiles densamente pobladas, lo que tuvo graves consecuencias para sus habitantes.В ходе воздушной войны, которая оказала более значительное воздействие на гражданскоенаселение по сравнению с ограниченным наземным вторжением, Израиль использовал военно-воздушные, военно-морские и сухопутные силы.
En la guerra aérea-que tuvo un mayor impacto en lapoblación civil que la limitada invasión por tierra- Israel utilizó fuerzas aéreas, navales y del ejército.Мы также обеспокоены распространением противопехотных мин икассетных боеприпасов, которые Израиль использовал на юге Ливана и которые стали причиной гибели и увечий большого числа гражданских лиц.
Nos preocupa también la proliferación de las minas terrestres antipersonal ylas municiones en racimo que utilizó Israel en el sur del Líbano, las cuales han matado o mutilado a un gran número de civiles.Израиль использовал похищение и убийство 12 июня трех израильских подростков, обучавшихся на территории незаконных поселений на Западном берегу, чтобы начать широкомасштабную военную операцию на Западном берегу.
Israel aprovechó el secuestro y asesinato el 12 de junio de tres adolescentes israelíes que estudiaban en asentamientos ilegales de la Ribera Occidental para emprender una ofensiva militar a gran escala en la zona.В ходе своей оккупации сирийских Голанских высот Израиль использовал самые разные методы, для того чтобы отнимать земли, подавляя национальную идентичность жителей и привлекать поселенцев, отказывая при этом населению сирийских Голан в осуществлении фундаментальных свобод и прав человека.
Durante su ocupación del Golán árabe sirio Israel empleó una variedad de métodos para apoderarse de tierras, borrar la identidad de los habitantes y atraer colonos, negando en el proceso todas las libertades y derechos humanos a la población del Golán sirio.В нем говорилось, что в период непосредственной подготовки и проведения операции<<Опора обороны>gt; с 14 по 21 ноября 2012 года Израиль использовал в Газе беспилотные летательные аппараты, в результате чего в ряде случаев, судя по поступившей информации, были жертвы среди гражданского населения A/ HRC/ 22/ 35/ Add. 1.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha informado también de que antes de la Operación Pilar Defensivo y durante esta,del 14 al 21 de noviembre de 2012, Israel utilizó aeronaves teledirigidas en Gaza, algunas de las cuales se tiene entendido que causaron víctimas civiles(A/HRC/22/35/Add.1).После подписания Ословских соглашений 1993 года Израиль использовал альтернативный метод экспроприации палестинских земель, основанный на предусмотренном в иорданском земельном законодательстве разрешении осуществлять конфискацию<< в интересах населения>gt;( см. A/ 63/ 519, пункт 20).
Tras la firma de los Acuerdos de Oslo, Israel empleó un método alternativo para expropiar tierras palestinas basándose en la legislación jordana de tenencia de tierras, que permite las expropiaciones en" beneficio de la población"(véase el documento A/63/519, párr. 20).Израиль использовал и продолжает использовать все виды оружия из своего арсенала, в том числе международно запрещенные, пытаясь сломить волю нашего народа и остановить наше развитие, разрушить и уничтожить инфраструктуру палестинских городов, деревень и лагерей беженцев, превратить наши районы в полностью оцепленные клочки земли.
Israel ha utilizado, y continúa Однако после четырех лет переговоров стало очевидным, что Израиль использовал американскую инициативу, во-первых, для того чтобы избавиться от Организации Объединенных Наций; а во-вторых, что не менее важно, воспрепятствовать достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Sin embargo, tras cuatro años de negociación,ha quedado claro que Israel utilizó la iniciativa norteamericana para librarse de las Naciones Unidas, para obstaculizar la propia iniciativa estadounidense y por último, pero no por ello menos importante, para impedir el logro de una paz justa y general en la región.Однако Израиль использовал эти переговоры для проволочек и с тем, чтобы обойти требования мирного процесса, а также пытался использовать эти переговоры для того, чтобы навязать свои условия, которые по-прежнему шли вразрез с духом и буквой соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Pero Israel ha empleado las negociaciones para retardar el cumplimiento de los requisitos para la paz y evadir su aplicación, e intentado utilizar las negociaciones para imponer condiciones relativas a Следует еще раз напомнить о том,что именно Израиль оккупировал палестинскую территорию и что Израиль использовал оружие, запрещенное международным законодательством, для убийства палестинских детей, женщин, стариков и других ни в чем не повинных людей в Газе во время военной операции, проведенной в период с декабря 2008 года по январь 2009 года.
No debe olvidarse que es В позиционном документе о разделительной стене, датированном 30 апреля 2003 года, B& apos; Tselem, Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях, заявил,что опыт прошлого показывает, что Израиль использовал свои полномочия на ограничение движения палестинцев на оккупированных территориях, с тем чтобы достичь незаконных целей, мотивированных соображениями, не имеющими никакого отношения к безопасности Израиля. .
En un documento de trabajo sobre el muro de seguridad, de fecha abril de 2003, B' Tselem, el Centro de Información Israelí para los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados,señaló que la experiencia anterior indica que Israel ha aprovechado su poder para limitar la circulación de palestinos en los territorios ocupados, a fin de lograr sus objetivos ilegales, motivado por consideraciones que no se relacionan en modo alguno con su seguridad.Военные операции Израиля в Газе являютсяпечальным примером губительной Дохийской доктрины, которую Израиль использовал в Ливане во время его вторжения в 2006 году и которая нацелена на неоправданное применение силы, массовое уничтожение имущества гражданских лиц и инфраструктуры, а также причинение гражданским лицам страданий.
Las operaciones militares de В то же время Израиль использует эти водные ресурсы для своих поселений.
Al mismo tiempo, Israel está utilizando esos recursos para sus asentamientos.Я не шучу, леди Эндрюс, когда Израиль использует фосфор.
Теперь представитель Израиля использует его против моей страны.
Ahora Делегация Израиля использует время Комитета в своих авантюристических целях.
La delegación de Israel ha utilizado Израиль использует разные методы для захвата земель под поселения, на которые приходится почти половина Западного берега.
Israel ha utilizado distintos métodos para apoderarse de tierras destinadas a la construcción de asentamientos; esas tierras representan aproximadamente la mitad de la Ribera Occidental.
