Que es ИМЕЮ ЧЕСТЬ ПРЕПРОВОДИТЬ ВАМ НАСТОЯЩИМ en Español

• tengo el honor de transmitirle adjunto
• tengo el honor de adjuntarle
• tengo el honor de transmitirle adjunta
• tengo el honor de hacerle

Ejemplos de uso de Имею честь препроводить вам настоящим en Ruso y sus traducciones al Español

Имею честь препроводить Вам настоящим ответ Люксембурга на просьбу о представлении информации, запрошенной в соответствии с резолюцией 1343( 2001).
Tengo el honor de transmitirle las respuestas de Luxemburgo a las solicitudes de información que figuran en la resolución 1343(2001).

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим доклад Мали об осуществлении резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el informe de Malí sobre la aplicación de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Имею честь препроводить Вам настоящим записку, озаглавленную" Резолюция 731( 1992) и последние события в связи с вопросом о Локерби".
Tengo el honor de hacerle llegar un memorando titulado: la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad y los últimos acontecimientos en la cuestión de Lockerbie.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст выступления Президента Республики Его Превосходительства гна Лорана Гбагбо 18 мая 2004 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle adjunta una copia del discurso pronunciado por el Presidente de la República, Excmo. Sr. Laurent Gbagbo, el 18 de mayo de 2004(véase el anexo).

Имею честь препроводить Вам настоящим ноту Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики в адрес секретариата Конференции по разоружению.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la nota del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán dirigida a la secretaría de la Conferencia de Desarme.

Во исполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить Вам настоящим доклад о международном присутствии по безопасности в Косово за период с 1 по 31 мая 2005 года( см. приложение).
En cumplimiento de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de remitirle adjunto el informe relativo a la presencia internacional de seguridad en Kosovo correspondiente al período comprendido entre el 1° y el 31 de mayo de 2005(véase el anexo).

Имею честь препроводить Вам настоящим заявление Совета председателей Генеральной Ассамблеи по случаю проведения Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la Declaración del Consejo de Presidentes de la Asamblea General con ocasión de la Cumbre de las Naciones Unidas dedicada al Milenio(véase el anexo).

В дополнение к моему письму от 7 апреля 2006 года имею честь препроводить Вам настоящим памятную записку по вопросу о добровольных обязательствах и обещаниях Мали в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.
En relación con mi carta de fecha 7 de abril de 2006, tengo el honor de hacerle llegar un aide-mémoire en que se exponen las promesas y compromisos voluntarios de Malí, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006.

Имею честь препроводить Вам настоящим текст заявления для печати, опубликованного в Каире 6 марта 1994 года группой в составе 12 сомалийских политических группировок.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de un comunicado de prensa emitido en El Cairo el 6 de marzo de 1994 por el grupo de 12 facciones políticas somalíes.

В связи с Вашим письмом от 13 февраля 2004 года, касающимся третьего доклада правительства Чили, представленного в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001), имею честь препроводить Вам настоящим дополнительную информацию по вопросам и замечаниям, сформулированным Комитетом по указанному докладу( см. приложение).
En relación a su carta de 13 de febrero de 2004, relativa al tercer informe del Gobierno de Chile presentado en virtud del párrafo 6 de la resolución 1373(2001), tengo el agrado de remitir a usted, adjunta a la presente, información complementaria sobre las cuestiones y observaciones planteadas por el Comité respecto de dicho informe(véase el apéndice).

Имею честь препроводить Вам настоящим текст на французском и английском языках заявления по Таджикистану, распространенного Европейским сообществом и входящими в его состав государствами- членами 25 июля 1993 года.
Tengo el honor de transmitirle adjuntas las versiones francesa e inglesa de la declaración sobre Tayikistán emitida por la Comunidad Europea y sus Estados miembros el 25 de julio de 1993.

В связи со значительными людскими и материальными потерями и ущербом, понесенными народом Ливийской Арабской Джамахирии, имею честь препроводить Вам настоящим восьмой всеобъемлющий доклад об ущербе, нанесенном в результате осуществления резолюций 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности, который охватывает период с 15 апреля 1992 года по 31 декабря 1997 года.
NACIONES UNIDAS En relación con los daños y perjuicios humanos y materiales considerables sufridos por el pueblo árabe libio, tengo el honor de adjuntarle, por la presente, el texto del octavo informe circunstanciado sobre los daños y perjuicios sufridos entre el 15 de abril de 1992 y el 31 de diciembre de 1997 de resultas de la aplicación de las resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Имею честь препроводить Вам настоящим заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по району Великих озер и, в частности, Бурунди, опубликованное 20 июня 1996 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración formulada el 20 de junio de 1996 por la Presidencia de la Unión Europea en relación con la región de los Grandes Lagos y, en particular, con Burundi(véase el anexo).

Обращаюсь к Вам по поводу террористических актов, совершенных в Лондоне утром в четверг, 1- го числа джумады II 1426 года Хиджры( 7 июля 2005 года по григорианскому календарю), и имею честь препроводить Вам настоящим заявление, обнародованное в этой связи досточтимым Верховным муфтием Королевства Саудовская Аравия, Председателем Комитета старших улемов и Ведомства ученых изысканий и фетв.
En relación con los atentados terroristas perpetrados en Londres la mañana del jueves 7 de julio de 2005, en los que perdieron la vida numerosos civiles, tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración formulada al respecto por el Gran Muftí del Reino de la Arabia Saudita, Presidente del Consejo de Ulemas Supremos y del Departamento de Investigación Científica y de la Iftaa.

Имею честь препроводить Вам настоящим концептуальный документ для обсуждения в Совете Безопасности вопроса о влиянии незаконной торговли оружием на мир и безопасность в Центральной Африке( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto un documento de concepto para las deliberaciones que celebrará el Consejo de Seguridad sobre el tema" La región de África Central: consecuencias del tráfico ilícito de armas para la paz y la seguridad"(véase el anexo).

По поручению моего Правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам относительно участи ливанских граждан, задерживаемых в израильских тюрьмах и в лагерях заключения, созданных израильскими оккупационными властями на ливанской территории, имею честь препроводить Вам настоящим текст письма Исполнительного комитета в поддержку ливанских граждан, задерживаемых в израильских тюрьмах, на имя Премьер-министра, министра иностранных дел Ливана г-на Селима Хосса( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y como continuación de nuestras cartas anteriores relativas a la suerte de los detenidos libaneses encarcelados en prisiones israelíes y en los campamentos de detención establecidos por las autoridades de ocupación israelíes en territorio libanés, tengo el honor de adjuntarle el texto de una carta del Comité de Seguimiento de apoyo a los detenidos libaneses en prisiones israelíes, dirigida al Sr. Selim Hoss, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano(véase el anexo).

Имею честь препроводить Вам настоящим для Вашего сведения копию Мирного соглашения между правительством Республики Чад и Движением за демократию и справедливость в Чаде( ДДСЧ), подписанного 14 декабря 2003 года в Уагадугу.
Tengo el honor de remitirle adjunta, a título de información, una copia del Acuerdo de paz entre el Gobierno de la República del Chad y el Movimiento pro Democracia y Justicia en el Chad(MDJT), firmado en Uagadugú el 14 de diciembre de 2003.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим заявление о ситуации в Ираке, обнародованное 22 марта 2003 года третьим заместителем Премьер-министра, Министром иностранных дел Республики Уганда( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una declaración emitida el 22 de marzo de 2003 por el Tercer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Uganda, sobre la situación en el Iraq(véase anexo).

Имею честь препроводить Вам настоящим текст резолюции, принятой на тридцать седьмой встрече на высшем уровне глав государств и правительств Организации африканского единства по вопросу о Всемирном фонде солидарности( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una resolución adoptada por la 37ª reunión cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana relativa al fondo mundial de solidaridad(véase el anexo).

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст Соглашения, подписанного 4 апреля 1994 года, между Республикой Чад и Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией о практических процедурах выполнения постановления Международного Суда от 3 февраля 1994 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del Acuerdo firmado el 4 de abril de 1994 entre la República del Chad y la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista sobre las modalidades prácticas de ejecución del fallo dictado el 3 de febrero de 1994 por la Corte Internacional de Justicia.

Имею честь препроводить Вам настоящим официальное коммюнике, опубликованное правительством Сенегала по вопросу о его участии в мирном процессе в Руанде и в составе многонациональных сил, санкционированных резолюцией 929( 1994) Совета Безопасности от 22 июня 1994 года, для его распространения в качестве документа Совета Безопасности.
Me permito transmitirle adjunto el comunicado oficial, publicado por el Gobierno del Senegal, relativo a su participación en el proceso de paz de Rwanda y en la fuerza multinacional autorizada por la resolución 929(1994) del Consejo de Seguridad, de 22 de junio de 1994, y solicito que tenga a bien hacerlo distribuir como documento del Consejo de Seguridad.

Ссылаясь на Ваше письмо от 7 июля 2003 года, имею честь препроводить Вам настоящим дополнительную информацию( см. добавление) в ответ на вопросы и замечания экспертов Контртеррористического комитета в связи с документом, представленным Королевством Бахрейн 19 февраля 2003 года.
En relación con su carta de fecha 7 de julio de 2003, tengo el honor de adjuntarle información complementaria en respuesta a las preguntas y observaciones formuladas por los expertos del Comité contra el Terrorismo en relación con el informe presentado por el Reino de Bahrein el 19 de febrero de 2003(véase el apéndice).

Имею честь препроводить Вам настоящим доклад, подготовленный Швейцарией в ее качестве Депозитария Женевских конвенций в соответствии с пунктом 7 резолюции ES- 10/ 15, принятой Генеральной Ассамблеей 20 июля 2004 года на 27м заседании в ходе ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe preparado por Suiza en calidad de depositario de los Convenios de Ginebra de conformidad con el párrafo 7 de la resolución ES-10/15, aprobada por la Asamblea General el 20 de julio de 2004 en la 27ª sesión de su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

В качестве Председателя Группы арабских государств в октябре 1995 года имею честь препроводить Вам настоящим копию резолюции 5495 от 21 сентября 1995 года, принятой Советом Лиги арабских государств на его 104- й очередной сессии и касающейся ливанских заложников и лиц, содержащихся в израильских тюрьмах и лагерях в оккупируемой южной части Ливана. Хотел бы обратить внимание на пункты 2, 3 и 5 постановляющей части резолюции, текст которой содержится в приложении к настоящему письму.
De 1995, tengo el honor de transmitirle adjunta una copia de la resolución 5495, aprobada en el 104º período de sesiones ordinario del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, con fecha 21 de septiembre de 1995, en relación con los rehenes y presos libaneses en las cárceles israelíes y en los campos de concentración del sur del Líbano ocupado, y señalo a la atención los párrafos 2, 3 y 5 de la parte dispositiva de la mencionada resolución que se adjunta.

Имею честь препроводить Вам настоящим заключительное коммюнике и приложения к нему, принятые на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 1 октября 1998 года( см. добавление) Добавление распространяется только на том языке, на котором оно представлено.
Naciones Unidas Tengo el honor de adjuntarle el Comunicado final y sus anexos, aprobados en la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada el 1º de octubre de 1998 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York(véase el anexo)El anexo se distribuye solamente en los idiomas en que fue presentado.

По поручения моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим письмо министра иностранных дел Республики Иран г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 29 октября 1997 года на Ваше имя, в котором внимание обращается на непрекращающиеся нарушения воздушного пространства Ирака турецкими военными самолетами и содержится настоятельный призыв к Организации Объединенных Наций выполнить свои обязанности, предусмотренные в Уставе, и прекратить запугивание и агрессию, которым постоянно подвергается Ирак.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntarle la carta de fecha 29 de octubre de 1997 que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, en relación con las continuas violaciones del espacio aéreo que aviones militares turcos llevan a cabo en la República del Iraq. En dicha carta se pide a las Naciones Unidas que asuman sus responsabilidades en virtud de la Carta y pongan fin a las amenazas y agresiones de que es objeto el Iraq.

Имею честь препроводить Вам настоящим коммюнике правительства Республики Мали в связи с трусливым и преступным нападением из засады, совершенным террористами в эту пятницу, 3 октября 2014 года, на дороге Менака- Ансонго, в результате которого девять членов нигерского контингента Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) погибли и еще многие получили ранения.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado del Gobierno de la República del Malí en relación con la emboscada vil y criminal perpetrada por terroristas que causaron la muerte de nueve personas y numerosos heridos entre los efectivos del contingente nigeriano de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA), el viernes 3 de octubre de 2014 en el camino entre Ménaka y Ansongo.

В этой связи имею честь препроводить Вам настоящим текст пресс-релиза, выпущенного 16 апреля 1997 года пресс-службой Министерства обороны Азербайджанской Республики по поводу вышеупомянутого инцидента( см. приложение). Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 40, 81 и 82 первоначального перечня и документа Совета Безопасности.
En relación con lo expuesto, tengo el honor de enviarle adjunto el texto de un comunicado de prensa emitido el 16 de abril de 1997 por el Servicio de Prensa de el Ministerio de Defensa de la República Azerbaiyana respecto de el incidente mencionado( véase el anexo) y de rogarle que tenga a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 40, 81 y 82 de la lista preliminar, y como documento de el Consejo de Seguridad.

Имею честь препроводить Вам настоящим тексты заключительного заявления Международной конференции в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Тибе( Япония) 27- 30 ноября 1992 года, и заключительного заявления Международной конференции в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Нагое( Айти, Япония) 1- 4 ноября 1993 года( см. приложения).
Por el Representante Permanente Adjunto del Japón Por la presente tengo el honor de transmitirle el texto de las conclusiones finales de la Conferencia Internacional de Chiba sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en el Japón del 27 al 30 de noviembre de 1992, y de la Conferencia Internacional de Aichi Nagoya sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en el Japón del 1º al 4 de noviembre de 1993(véanse los anexos).

Имею честь препроводить Вам настоящий текст сообщения от 11 января 2005 года, полученного мною от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una comunicación de fecha 11 de enero de 2005 que recibí del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(véase el anexo).