Que es ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• el potencial de inversión
• posibilidades de inversión
• capacidad de inversión

Ejemplos de uso de Инвестиционный потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

В результате не только уменьшается инвестиционный потенциал, но и снижаются доходы как правительств, так и частного сектора.
A causa de ello, no sólo desciende el potencial de inversión, sino que también se pierden ingresos, tanto en el Gobierno como en el sector privado.

ППС способствуют также развитию международных рынков, позволяя оценивать относительную производительность и инвестиционный потенциал разных стран.
La PPA también ayuda a los mercados internacionales a determinar la productividad relativa y las posibilidades de inversión de los distintos países.

Небольшие сбережения и слабый инвестиционный потенциал женщин не позволили им принять участие в экономической деятельности.
El bajo nivel de ahorro y la precaria capacidad de inversión de la mujer le impedía emprender actividades económicas.

Кроме того, показатели ППС помогают участникам международных рынков оценивать относительную производительность и инвестиционный потенциал разных стран.
La PPA también ayuda a los mercados internacionales a determinar la productividad relativa y las posibilidades de inversión de los distintos países.

В настоящее время анализируется инвестиционный потенциал Ботсваны, Ганы, Мадагаскара, Мозамбика и Объединенной Республики Танзании;
En la actualidad se están estudiando las posibilidades de inversiones en Botswana, Ghana, Madagascar, Mozambique y la República Unida de Tanzanía;

Географическое положение Бенина, его членство в ЭКОВАС, тесные деловые связи с Нигерией и его природные ресурсы увеличивают инвестиционный потенциал страны.
La situación geográfica de Benin, su pertenencia a la CEDEAO, sus estrechos lazos comerciales con Nigeria y sus recursos naturales reforzaban el potencial de inversión del país.

Он также продемонстрирует частным инвесторам инвестиционный потенциал и социальную значимость нового рынка финансовых услуг для неимущих.
Ello demostrará también a los inversionistas privados el potencial de inversión y el impacto social del mercado emergente de servicios financieros en la población pobre.

Без финансирования, позволяющего сделать более гибкими возможности сбыта и укрепить инвестиционный потенциал, им будет сложно разорвать порочный круг бедности.
Sin la financiación que les permita una mayor flexibilidad para comercializar sus productos y mejorar su capacidad de inversión, les será difícil romper el círculo vicioso de la pobreza.

В 2000 году чистый приток ПИИ в НРС снизился на 15 процентов, и бремя внешнего долга представляет собой дополнительное препятствие на пути их развития, ограничивающее инвестиционный потенциал.
En 2000, las corrientes netas de inversiones extranjeras directas(IED) que ingresaron a los PMA disminuyeron en un 15%, y la carga de la deuda externa constituyó otro obstáculo a su desarrollo al limitar su capacidad de inversión.

В этой связи международному сообществу необходимо признать огромный инвестиционный потенциал Африки и большую выгоду и доходы от инвестиций.
En este sentido, es necesario que la comunidad internacional reconozca las posibilidades enormes que ofrece África en materia de inversiones y las tasas de retorno sumamente rentables y favorables que ellas brindan.

Наиболее важные ресурсы острова выставляются на продажу, и Соединенные Штаты продолжат расширять инвестиционный потенциал острова в Азии в целом.
Los recursos de importancia más vital de la isla están a la venta y los Estados Unidos siguen promoviendo en todos los países de Asia el potencial de la isla para lucro de los inversionistas.

Основные достижения в этой связи находят свое выражение в политике в области занятости и кредитования сельских районов в целях борьбы с нищетой и тем самым в мерах, призванных сократить масштабы воздействия на земли и укрепить инвестиционный потенциал.
Los avances principales se reflejan en políticas de empleo y crédito rural para la lucha contra la pobreza y, por ende, en acciones tendientes a reducir la presión sobre la tierra y a aumentar la capacidad de inversión.

Успешное функционирование этих фондов продемонстрировало бы частным инвесторам, особенно тем из них, которые сознают свою социальную ответственность, не только инвестиционный потенциал, но и социальную отдачу формирующихся рынков финансовых услуг для бедных слоев населения.
El éxito de esos fondos mostraría a los inversores privados, en particular a los inversores socialmente responsables, no sólo el potencial inversor sino también el impacto social de los mercados nacientes de servicios financieros para los pobres.

Используемый подход призван продемонстрировать частным инвесторам инвестиционный потенциал и социальное воздействие формирующегося рынка финансовых услуг для бедных слоев населения, что должно способствовать мобилизации рыночных сил, обеспечивающих развитие и функционирование этого рынка.
El criterio seguido ha sido demostrar a los inversionistas privados el potencial de inversión y las consecuencias sociales del mercado emergente de servicios financieros para los sectores pobres de la población, liberando así las fuerzas del mercado que desarrollarán y mantendrán ese mercado.

Например, начиная с 2008 года, когда центральные власти пытались стимулировать экономический рост для борьбы с мировым кризисом, органы местного самоуправления расширили свой инвестиционный потенциал за счет теневой банковской системы в своем стремлении обойти ограничения на выделение банковских кредитов.
Por ejemplo, desde 2008, cuando las autoridades centrales intentaron impulsar el crecimiento para combatir la crisis mundial, los gobiernos locales ampliaron su capacidad de inversión a través de instrumentos de la banca en la sombra para sortear las restricciones al crédito bancario.

В последние годы правительство Китая исходя из национальных условий нашей страны разработало и проводит в жизнь разумную макроэкономическую политику и намерено улучшать правопорядок, поощрять конкуренцию, активизировать деятельность предприятий, способствовать развитию рынков капитала, укреплять финансовую систему, использовать внутренние накопления и инвестиционный потенциал и наращивать потенциал по противостоянию финансовым рискам.
En los últimos años, el Gobierno chino, basándose en las circunstancias nacionales de China, ha formulado y aplicado una política macroeconómica firme y se ha comprometido a mejorar el estado de derecho, fomentar la competencia, revitalizar las empresas, nutrir los mercados de capital, consolidar el sistema financiero, explotar los ahorros nacionales y el potencial de inversión y mejorar su capacidad de responder a los riesgos financieros.

Необходимо приложить усилия для оказания содействия в укреплении возможностей и создании механизмов в развивающихся странах и, в особенности, в НРС, с тем чтобы они могли эффективно реализовать свой инвестиционный потенциал, в том числе благодаря использованию соответствующих методов при проведении переговоров и стимулировании инвестиций.
Debería tratarse de ayudar a aumentar la capacidad y a crear mecanismos en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados, para que éstos puedan aprovechar sus posibilidades de inversión, en particular mediante técnicas de negociación y promoción.

Необходимость обеспечения эффективного и четкого управления, а также определенного инвестиционного потенциала.
Necesidad de una gestión eficiente y estricta y de capacidad de inversión.

В результате это может вызвать уменьшение инвестиционного потенциала и объема предоставляемых услуг, а также рост безработицы.
Ello podría reducir las posibilidades de inversión y el nivel de los servicios prestados, así como aumentar el desempleo.

Конкретно критерии оценки инвестиционного потенциала отдельных стран горнодобывающими компаниями распадаются на ряд традиционных категорий.
Los criterios para que las compañías mineras evalúen el potencial inversor de los países por separado, que constituyen un marco detallado de referencia, se agrupan en varias categorías reconocidas.

На основе этой информации составляются региональные инвестиционные планы и определяются меры, необходимые для реализации инвестиционного потенциала.
A continuación se preparan los planes provinciales de inversión y todas las medidas necesarias para determinar las posibilidades de inversión.

В результате ограничения инвестиционного потенциала Кубы замедляется и долгосрочный рост этой страны. Изза блокады Куба не может производить импорт механизмов и оборудования, что имеет негативные последствия для производственных процессов во многих сферах экономической деятельности.
Al reducir el potencial de inversión, el bloqueo ha afectado el crecimiento de Cuba a largo plazo y ha impedido las importaciones de maquinaria y equipo, lo que ha afectado a los procesos productivos en numerosos sectores de la actividad económica.

При этом преследуется цель повысить информированность азиатских инвесторов об инвестиционном потенциале африканских стран и усовершенствовать институциональные механизмы, которые необходимы для развития частного сектора в Африке.
La finalidad del proyecto es mejorar la concienciación de los inversionistas asiáticos acerca de los potenciales de inversión que ofrecen los países de África y mejorar los mecanismos institucionales necesarios para desarrollar el sector privado en África.

Секретариат изложил основные выводы и рекомендации, содержащиеся в обзоре инвестиционной политики( ОИП). В ОИП отмечается, что Замбия обладает значительным инвестиционным потенциалом и характеризуется политической стабильностью.
La secretaría presentó las principales conclusiones y recomendaciones del API, según el cual Zambia ofrecía considerables posibilidades para la inversión y contaba con un historial de estabilidad política.

Помимо Европейской комиссии, Соглашение широко поддерживают и другие учреждения, в том числе Комитет регионов, который оказывал поддержку инициативе с момента ее запуска, Европейский парламент, в котором проводились ежегодные собрания подписантов Соглашения и церемония его подписания, а также Европейский инвестиционный банк, который содействует местным властям в раскрытии их инвестиционного потенциала.
Además de la Comisión Europea, el Pacto recibe un respaldo total de instituciones como el Comité de las Regiones, que apoyó la iniciativa desde sus comienzos; el Parlamento Europeo, donde se celebraron las dos primeras ceremonias de firmas; y el Banco Europeo de Inversiones, que ayuda a las autoridades locales a liberar su potencial de inversión.

В июле 2006 года парламент принял новую редакцию Закона о гражданстве( с поправками) Сьерра-Леоне, допускающую право двойного гражданства и нацеленную на использование инвестиционного потенциала сьерра- леонцев, приобретающих гражданство другой страны.
En julio de 2006, el Parlamento aprobó la Ley de enmienda de la ciudadanía de Sierra Leona para enmendar la Ley de ciudadanía de Sierra Leona de manera de otorgar el derecho a doble ciudadanía y aprovechar las posibilidades de inversión de los nacionales de Sierra Leona que adquieren ciudadanía de otro país.

Кроме того, он адаптирует интерактивную модель представления отчетности по вопросам осуществления Повестки дня на XXI век на местном уровне к требованиям, касающимся представления докладов о прогрессе в деле осуществления Повестки дня Хабитат, и разрабатывает индекс или индексы, которые могут быть использованы для отслеживания прогресса в деле сокращения масштабов нищеты, увеличения инвестиционного потенциала городов и повышения общего уровня жизни в городах.
Está adaptando también una plantilla interactiva para la presentación de informes destinada a ajustar el Programa 21 a las necesidades de presentación de informes sobre los progresos conseguidos en la aplicación del Programa de Hábitat y diseñar uno o varios índices que puedan utilizarse para el seguimiento de los avances en la reducción de la pobreza, el potencial de inversión de las ciudades y la calidad general de la vida urbana.

Выступающий с удовлетворением отметил, что предусмотрено продолжение работы на таких направлениях, как присоединение к ВТО, диверсификация экспорта, укрепление инвестиционного потенциала, укрепление конкурентоспособности малых и средних предприятий, развитие деловых связей между МСП и ТНК, совершенствование корпоративного законодательства, внедрение принципов корпоративной прозрачности и международных стандартов отчетности.
Se acogía con satisfacción la continuación de los trabajos en ámbitos como la adhesión a la OMC, la diversificación de las exportaciones, el fomento de la capacidad en materia de inversión, el fomento de la competitividad de las empresas pequeñas y medianas, el desarrollo de los vínculos entre las PYMES y las ETN, la elaboración de la legislación sobre sociedades, la introducción de principios de transparencia empresarial y normas internacionales de contabilidad.

Были созданы девять целевых групп, которые занимались вопросами обзора и рационализации государственного механизма, проведением предварительных технико-экономических обоснований развития воздушных перевозок и внутреннего порта и обзором инвестиционного потенциала, в частности в области хлопководства, образования, здравоохранения, полиграфической промышленности, информационных технологий, связи и финансовых услуг.
Se crearon nueve grupos de tareas que realizaron trabajos relacionados con el análisis y la simplificación de los mecanismos gubernamentales, la realización de estudios de previabilidad sobre la carga aérea y los puertos interiores y el análisis del potencial de inversión, en particular del sector algodonero, la educación, los servicios médicos, la imprenta, la tecnología de la información, las comunicaciones y los servicios financieros.

Целью этой региональной программы является расширение консультаций центральных и местных органов власти и их партнеров в следующих областях: совершенствование основ политики и стратегий в этом секторе; укрепление планирования, контроль за процессом развития и укрепление потенциала в области городского управления; расширение базы городских доходов и инвестиционного потенциала; развитие потенциала по разработке экономически обоснованных проектов.
Este programa regional tiene por objetivo propiciar las consultas entre el gobierno central y los gobiernos locales y sus asociados en las siguientes esferas: perfeccionamiento de los marcos normativos y estratégicos del sector; mejora de la capacidad de planificación, el control del desarrollo y la gestión urbana; fortalecimiento de las bases tributarias urbanas y de la capacidad de inversión; y mejora de la capacidad para formular proyectos financiables.