Que es ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПОРТФЕЛЬ en Español

• cartera de inversiones
• investment portfolio

Ejemplos de uso de Инвестиционный портфель en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестиционный Портфель SWIG.
La Cartera Inversión SWIG.

Долгосрочный инвестиционный портфель.
Long Term Investment Portfolio.

Инвестиционный портфель: финансовые активы, удерживаемые до погашения.
Cartera de Inversiones: activos financieros mantenidos hasta su vencimiento.

Ливийский африканский инвестиционный портфель.
Libyan Africa Investment Portfolio.

Инвестиционный портфель: финансовые активы, хранящиеся до наступления срока погашения.
Cartera de Inversiones: activos financieros mantenidos hasta su vencimiento.

Ливийский африканский инвестиционный портфель.
Libyan African Investment Portfolio.

Ливийское инвестиционное управление и Ливийский африканский инвестиционный портфель.
Dirección General de Inversiones de Libia y Libyan African Investment Portfolio.

В 2013 году ЮНФПА классифицировал свой инвестиционный портфель как активы, удерживаемые до погашения.
En 2013, el UNFPA clasificó su cartera de inversiones como activos mantenidos hasta su vencimiento.

Когда и каким образом надо сбалансировать свой инвестиционный портфель?
¿Cómo uno puede decidir cuándo, y de qué manera, debe reequilibrar su propia cartera de inversiones?

Инвестиционный портфель Банка обладает потенциалом генерации взаимных торговых потоков в объеме 1 млрд. долл. США в год.
La cartera de inversiones del Banco podría generar corrientes comerciales recíprocas del orden de los 1.000 millones de dólares anuales.

Несмотря на мировой кризис в системе финансовых рынков, ЮНИСЕФ удалось сохранить свой инвестиционный портфель.
A pesar de la crisis en los mercados financieros mundiales, el UNICEF pudo proteger su cartera de inversiones.

Несмотря на кризис на мировых финансовых рынках, ЮНИСЕФ смог защитить свой инвестиционный портфель и получить значительную прибыль.
Pese a la crisis que experimentaron los mercados financieros mundiales, el UNICEF pudo proteger su cartera de inversiones y obtener un buen rendimiento.

Инвестиционный портфель Банка включает около 320 млн. долл. США на деятельность, непосредственно способствующую целям КУПЗ.
La cartera de inversiones del Banco abarca aproximadamente 320 millones de dólares para actividades que contribuyen en forma directa a los objetivos de la ordenación integrada.

В начале 2009 года был введен ежеквартальный расчет наличными по межфондовым операциям ЮНОПС с ПРООН и создан самостоятельный инвестиционный портфель.
A principios de 2009 se introdujo la liquidación trimestral en efectivo del saldo entre fondos de la UNOPS con el PNUD y se estableció una cartera de inversiones independiente.

Инвестиционный портфель Структуры<< ООН- женщины>gt; складывается из инвестиционных инструментов, удерживаемых до погашения, которые не оцениваются по рыночной стоимости.
La cartera de inversiones de ONU-Mujeres se clasifica como tenencias hasta el vencimiento que no está ajustada al valor de mercado.

Был составлен реестр этих семей, и каждой выделен инвестиционный портфель в размере 30 000 долл. США, размещенных в банках и компаниях под управлением Фонда экономического и социального развития.
Se identificó a estas familias, a cada una de las cuales se adjudicó una cartera de inversión por valor de 30.000 dólares, que fueron depositadas en bancos y empresas y gestionadas bajo supervisión del Fondo de Desarrollo Económico y Social.

Инвестиционный портфель ЮНОПС состоит из высококачественных долговых инструментов( облигации, дисконтные инструменты, казначейские билеты, депозитные сертификаты, средства денежного рынка).
La cartera de inversiones de la UNOPS se compone de instrumentos de deuda de alta calidad(bonos, instrumentos descontables, pagarés del tesoro, certificados de depósito y fondos en el mercado monetario).

Как Ливийское инвестиционное управление, так и Ливийский африканский инвестиционный портфель до сих пор подлежат замораживанию активов, и от государств- членов могут поступать дальнейшие запросы касательно распоряжения активами в их странах; сохраняется и возможность нарушений.
La Dirección General de Inversiones de Libia y Libyan African Investment Portfolio siguen estando sujetas a la congelación de activos y es probable que continúen recibiéndose consultas de los Estados Miembros en relación con la gestión de activos en sus países, se mantiene también la posibilidad de que se produzcan violaciones.

Инвестиционный портфель ПРООН деноминирован главным образом в валютах ее основных доноров и состоит из сформированного за счет различных источников пула ресурсов, инвестированных в срочные банковские депозиты, облигации и другие не связанные с риском денежные документы.
Los haberes de la cartera de inversiones del PNUD están expresados principalmente en las monedas de sus principales donantes y comprenden fondos fusionados obtenidos de diversas fuentes que se han invertido en depósitos bancarios a plazo fijo, obligaciones y otros instrumentos de bajo riesgo.

Оклад сотрудника по вопросам инвестиций в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, в ведении которого находится значительный инвестиционный портфель, аналогичен по классу и уровню окладу сотрудника, уровень ответственности у которого ниже.
El salario de un oficial de inversiones que trabaja en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y tiene a su cargo una considerable cartera de inversiones se equipara, con arreglo a su categoría, al de un funcionario que ocupa un puesto de menos responsabilidad.

Во время неофициальных консультаций 9 февраля 2012 года члены Комитета обсудили несколько просьб о разъяснении или оказании помощи, полученных от государств- членов и касающихся статуса филиалов двух следующих попрежнему фигурировавших в перечне юридических лиц: Ливийское инвестиционное управление и Ливийский африканский инвестиционный портфель.
En las consultas oficiosas celebradas el 9 de febrero de 2012, los miembros del Comité examinaron varias solicitudes de orientación o asistencia presentadas por Estados Miembros en relación con la situación de las empresas subsidiarias de las dos entidades que permanecían en la lista(Libyan Investment Authority y Libyan Africa Investment Portfolio).

В связи с тем, что положение на финансовых рынках оставалось на протяжении 2010- 2011 годов неустойчивым и нестабильным, общий инвестиционный портфель ЮНОПС состоит из надежных и безопасных, хотя и менее доходных, инвестиций, которые распределяются следующим образом:.
Debido a la continua inestabilidad y volatilidad de la situación de los mercados financieros durante el bienio 2010-2011, el total de la cartera de inversiones de la UNOPS está compuesta de inversiones seguras, aunque de bajo rendimiento, a saber: Tipo de inversión..

Хотя действительно для целей сравнения трудно найти где-либо инвестиционный портфель пенсионного фонда с аналогичной структурой, более полное представление о деятельности Фонда можно получить только сравнив ее с соответствующими инвестиционными показателями.
Si bien es cierto que no es fácil encontrar una caja de pensiones con una cartera de inversiones estructurada de manera similar, que pueda servir de parámetro de comparación, la única forma de obtener un panorama más cabal del rendimiento de las inversiones de la Caja es comparándolo con el de inversiones que constituyan un punto de referencia adecuado.

На заседании Правления Фонда в июле 2008 года было согласовано, что Служба управления инвестициями расширит свой инвестиционный портфель недвижимости и включит в него активы в таких секторах, как инфраструктура, деревообработка и сельское хозяйство.
En el período de sesiones del Comité Mixto de Pensiones celebrado en julio de 2008 se acordó que el Servicio de Gestión de las Inversiones ampliaría su cartera de inversiones en bienes inmuebles de manera que incluyera inversiones en las esferas de la infraestructura, la madera y la agricultura.

Под контроль Управления были переданы активы ряда дочерних организаций, включая Ливийский африканский инвестиционный портфель, Нефтяной резервный фонд, Портфель долгосрочных инвестиций, Фонд экономического и социального развития, Ливийскую финансово- инвестиционную компанию, Ливийскую африканскую компанию зарубежных инвестиций и Нефтяную инвестиционную компанию.
Al control de esta entidad se transfirieron activos de distintas filiales, como la Libyan Africa Investment Portfolio, el Oil Reserve Fund, la Long Term Investment Portfolio, el Economic and Social Development Fund, la Libya Finance Investment Company, la Libyan Africa Foreign Investment Company y la Oil Investment Company.

Применение модели расчета цен на инвестиционные активы к категории трансграничных активов позволило сделать вывод о том, что включение активов формирующихся рынков в инвестиционный портфель позволит увеличить доходность портфеля при допустимом риске, поскольку для этих рынков характерны более высокие темпы роста и отсутствие заметной связи с динамикой сформировавшихся развитых рынков.
La ampliación del modelo de fijación de precios de los activos de capital a una clase de activos transfronterizos llevó a la conclusión de que incluir los activos de los mercados emergentes en una cartera de inversiones daría un rendimiento superior ajustado al riesgo, puesto que estos mercados presentaban un elevado crecimiento y una baja correlación con los mercados maduros y desarrollados.

За исключением положений, изложенных в подпункте a, на Центральный банк Ливии, Арабский иностранный банк Ливии, Ливийское инвестиционное управление и Ливийский африканский инвестиционный портфель больше не распространяются меры, введенные в пункте 17 резолюции 1970( 2011), включая и то, что государства больше не должны обеспечивать, чтобы никто из их граждан либо любых физических или юридических лиц на их территории не предоставлял денежных средств, финансовых активов или экономических ресурсов этим юридическим лицам либо в их пользу;
Con excepción de lo dispuesto en el apartado a, el Banco Central de Libia, el Banco Exterior Árabe Libio, la Dirección General de Inversiones de Libia y la Libyan Africa Investment Portfolio dejarán de estar sujetos a las medidas establecidas en el párrafo 17 de la resolución 1970(2011), incluso a la necesidad de que los Estados se cercioren de que sus nacionales u otras personas o entidades que se encuentran en sus territorios no pongan fondos, activos financieros ni recursos económicos a disposición de esas entidades, o en su beneficio;

ФКРООН отнес значительную часть своего инвестиционного портфеля к категории активов, удерживаемых до погашения.
El FNUDC clasificó su cartera de inversiones como activos mantenidos hasta su vencimiento.

Сокращение инвестиционного портфеля.
Disminución de la cartera de inversiones.