Que es ПОРТФЕЛЬ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• cartera de inversiones

Ejemplos de uso de Портфель инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Портфель инвестиций.
Cartera de inversiones.

Общий портфель инвестиций.
Total de la cartera de inversiones.

Портфель инвестиций кокаинщика.
La cartera de inversiones de un adicto al crack.

Итого, портфель инвестиций.
Total de la cartera de inversiones.

Портфель инвестиций резервного фонда.
Cartera de inversiones de la Caja de Previsión.

Был укреплен портфель инвестиций ФКРООН в микрофинансирование.
Se fortaleció la cartera de inversiones en microfinanciación del FNUDC.

Портфель инвестиций Глобального экологического фонда в области борьбы с изменением климата.
Cartera de inversiones del FMAM para el cambio climático.

Диверсифицировать портфель инвестиций по типу активов, виду валют и географическому охвату;
Diversificar la cartera en cuanto a tipos de activos, monedas y regiones geográficas;

Портфель инвестиций ПРООН состоит целиком из инвестиций с фиксированным доходом высокого качества.
La cartera de inversiones del PNUD consta exclusivamente de inversiones de renta fija de alta calidad.

Они реализуют утвержденную инвестиционную стратегию и следят за тем, чтобы портфель инвестиций соответствовал утвержденному распределению активов.
Ejecuta la estrategia de inversión aprobada y vela por que la cartera se ajuste a la asignación de activos aprobada.

Однако портфель инвестиций в облигации дал больше дохода, чем портфель инвестиций в акции.
Sin embargo, la cartera de obligaciones ha generado mejores rentas que la cartera de acciones.

Отдел управления инвестициями проводит количественный анализ рыночных условий и ценных бумаг, составляющих портфель инвестиций.
La División de Gestión de las Inversiones lleva a cabo análisis cualitativos de los mercados y de la cartera de inversiones.

Предполагается, что портфель инвестиций ДПРУО по проектам достигнет уровня утвержденных бюджетов в размере 150 млн. долл. США.
Se parte de la base de que los presupuestos aprobados de la cartera de proyectos del DADSG ascenderán a 150 millones de dólares.

В течение двухгодичного периода, закончившегося в марте 2008 года, глобальный портфель инвестиций в ценные бумаги с фиксированной доходностью был подвержен значительной волатильности.
Durante el bienio que terminó en marzo de 2008, la cartera mundial de valores de renta fija experimentó una volatilidad importante.

Объединенный портфель инвестиций УОП ООН будет охватывать примерно 2500 текущих проектов( 1600- ПРООН/ УОП и 900- ДПРУО).
La cartera combinada de la OSP de las Naciones Unidas se compondrá de aproximadamente 2.500 proyectos en curso(1.600 de la OSP del PNUD y 900 del DADSG).

Комитет по инвестициям выносит Генеральному секретарю рекомендации в отношении инвестиционной стратегии и подробно анализирует портфель инвестиций.
El Comité de Inversiones asesora al Secretario General en relación con la estrategia de inversiones y examina la cartera de inversiones en detalle.

Портфель инвестиций ЮНСМИС включает три компонента: вложения на рынках краткосрочного капитала, портфель облигаций и вложения во внешние фонды.
La cartera del UNSMIS consta de tres componentes: depósitos en el mercado monetario, cartera de bonos y fondos de administración externa.

Резерв создается на основе полного финансирования с использованием гарантированных и высоколиквидных активов, которые включены в портфель инвестиций Структуры<< ООН- женщины>gt;.
La reserva está plenamente financiada y se mantiene en activos líquidos irrevocables y fácilmente enajenables, que se incluyen en la cartera de inversiones de ONU-Mujeres.

Тем не менее портфель инвестиций Фонда в акции обеспечил достойную прибыль за данный период, и акции Соединенных Штатов были более прибыльными, чем акции других стран.
No obstante, la cartera de acciones de la Caja consiguió beneficios considerables durante este período, en el que las acciones de los Estados Unidos obtuvieron mayor rendimiento que las de otros países.

Комитет по инвестициям выносит Генеральному секретарю рекомендации в отношении инвестиционной стратегии и подробно анализирует портфель инвестиций на его ежеквартальных заседаниях.
El Comité de Inversiones asesora al Secretario General sobre la estrategia de inversiones y examina la cartera de inversiones en sus reuniones trimestrales.

В течение года, закончившегося 31 марта 1996 года, портфель инвестиций в недвижимость был на втором по прибыльности месте среди различных классов активов, обеспечив прибыль в размере 10, 4 процента.
Durante el ejercicio que finalizó el 31 de marzo de 1996, la cartera de títulos inmobiliarios ocupó el segundo lugar entre los activos de mayor rendimiento, con una tasa del 10,4%.

Резерв создается на основе полного фондирования с использованием гарантированных и высоколиквидных активов, которые включены в портфель инвестиций Структуры<< ООН- женщины>gt;.
La reserva tiene régimen de financiación completa y constará de haberes líquidos irrevocables, fácilmente enajenables, que se incluyen en la cartera de inversiones de ONU-Mujeres.

Программа мелких субсидий ГЭФ расширила свой портфель инвестиций и мобилизовала дополнительные финансовые ресурсы с целью оказания поддержки в проведении на уровне общинных мероприятий по адаптации к изменению климата.
El Programa de Pequeños Subsidios del FMAM amplió su cartera y obtuvo más fondos para actividades que apoyan la adaptación al cambio climático basada en la comunidad.

Портфель инвестиций создавался для работы в нормальных экономических условиях, однако в последние пять лет( см. добавление) мир столкнулся с наихудшим финансовым кризисом за многие десятилетия.
La cartera se ha creado sobre la base del desempeño en condiciones económicas normales, pero en los últimos cinco años(véase el apéndice) el mundo ha tenido que hacer frente a la peor crisis financiera en decenios.

Этот процесс улучшения портфеля будет завершен к середине 2003 года, в результате чего у ФКРООН будет иметься более адекватный портфель инвестиций в сферу микрофинансирования.
Esta racionalización de la cartera de proyectos finalizará a mediados de 2003, después de lo cual el Fondo tendrá una cartera de inversiones de microfinanciación más sólida.

Кроме того, в целях регулирования влияния ценового риска Фонд анализирует портфель инвестиций в разбивке по секторам экономики и сопоставляет отраслевые веса с контрольными показателями.
La Caja también gestiona su exposición al riesgo de precio analizando su cartera de inversiones por sector industrial y estableciendo valores de referencia respecto a la ponderación que debería tener cada sector.

Даже в краткосрочной перспективе разнообразный портфель инвестиций Фонда защищал его прибыли от резких колебаний на рынках капитала, и Фонд продолжал достигать контрольных показателей инвестиционной деятельности или превышать их.
Incluso en el corto plazo, la diversificación de la cartera de la Caja ha protegido sus rendimientos frente a las oscilaciones en los mercados de capital, y la Caja ha continuado cumpliendo, o superando, sus parámetros de referencia.

Портфель инвестиций резервного фонда, включая инвестиции в шиллингах, по состоянию на 31 декабря 1995 года, на общую сумму в 745 834 200 долл. США распределялся следующим образом( в долл. США):.
El valor total de la cartera de inversiones de la Caja de Previsión al 31 de diciembre de 1995, incluidas las inversiones mantenidas en chelines, fue de un total de 745.834.200 dólares, distribuidos en la forma siguiente(en dólares de los EE.UU.):.

В двухгодичный период, закончившийся 31 марта 20010 года портфель инвестиций с фиксированным доходом пережил самый серьезный в истории кредитный кризис, за которым последовали массированная государственная интервенция и рост беспокойства по поводу суверенного финансирования.
En el bienio terminado el 31 de marzo de 2010, la cartera de renta fija se vio afectada por una crisis crediticia sin precedentes, seguida de una intervención gubernamental masiva e inquietudes en aumento sobre la financiación pública.

Учитывая непредсказуемость, царящую сегодня на финансовых рынках, важно, чтобы портфель инвестиций Фонда и далее оставался весьма диверсифицированным для снижения степени риска и увеличения поступлений от инвестиций в долгосрочной перспективе.
En vista de la imposibilidad de predecir la situación de los mercados financieros en la actualidad, la cartera de inversiones de la Caja debe mantenerse ampliamente diversificada para reducir los riesgos y mejorar los rendimientos a largo plazo.