Que es ПОРТФЕЛИ en Español

• carteras
• maletines
• mochilas
• cartera
• portafolios

Ejemplos de uso de Портфели en Ruso y sus traducciones al Español

Гадские портфели.
Malditos maletines.

Портфели Harvest.
Portafolios cosecha.

Уберите портфели из прохода.
Quitad las mochilas del paso.

Мы знаем, что ты подменил портфели.
Sabemos que tú cambiaste el maletín.

Сумки и портфели обыскиваются.
Registramos bolsos y maletines.

Она будто несет невидимые портфели.
Es como si llevara maletas invisibles.

Мы поменяем портфели, когда она поедет в аэропорт.
Intercambiamos los maletines cuando ella salga para el aeropuerto.

Вообще-то, нет. Ты перепутал портфели.
En realidad no, te equivocaste de maletín.

Портфели программ с высокой степенью риска.
Gestión de carteras de programas de alto riesgo Leyenda utilizada.

Мыло, бритвенные лезвия, портфели.
Tenemos jabones, cuchillas de barba, portafolios.

Хорошо, все, берите портфели и ждите меня снаружи.
De acuerdo, que todo el mundo coja sus mochilas y se encuentre conmigo delante.

Вы двое, идите и берите свои школьные портфели.
Ustedes dos, vayan a buscar sus mochilas para la escuela.

Портфели инвестируются прямо и косвенно в более чем 40 странах, в том числе в 10 африканских странах.
La cartera está invertida directa e indirectamente en más de 40 países, incluidos 10 países africanos.

Ходят слухи, что они пьют вино, закусывают сыром и все носят портфели.
Dicen que sirven vino y queso, y que andan todos con maletines.

Юристы шествовали, пели, танцевали и обменивали свои портфели на плакаты и, иногда, на яйца и булыжники.
Los abogados marcharon, cantaron, danzaron y cambiaron sus maletines por carteles y, en ocasiones, huevos y piedras.

Иногда, когда предоставлялась возможность, тащили что-то. бумажники, портфели потом требовали выкуп.
Algunas veces, si había una oportunidad, nos ratéabamos algo, una libreta, un maletín, luego lo devolvíamos por un rescate.

Крупные инвесторы диверсифицируют свои портфели активов, с тем чтобы добиться оптимального соотношения риска и доходности капиталовложений.
Los grandes inversores diversifican su cartera de valores para optimizar su relación riesgo/rendimiento.

Урегулирование проблем, связанных с банкротством учреждений, имевших портфели производных финансовых инструментов внебиржевого рынка.
El tratamiento de las quiebras de instituciones poseedoras de carteras de derivados extrabursátiles.

У меня есть клиенты, которые приносят мне портфели, набитые наличными, а я даю им идентичные портфели с герметично упакованной травой.
Tengo clientes que me traen maletines llenos de dinero, y les doy maletines idénticos con maría envasada al vacío.

Сопредседатели Партии маори сохранили свои роли министров, не входящих в состав кабинета, равно как и портфели с полномочиями по делам маори.
Los codirigentes del Partido Maorí continuaron ejerciendo sus funciones de Ministros fuera del Gabinete y retuvieron la cartera de Asuntos Maoríes.

Слияния в этой отрасли позволяют увеличить портфели и обеспечивают синергический эффект и сокращение издержек.
Las fusiones en este sector permiten ampliar la cartera de las principales marcas y, como consecuencia de ello, pueden lograr sinergias y un ahorro de costos.

Институциональные инвесторы, в особенности взаимные фонды, диверсифицировали свои портфели, вложив значительные средства на формирующихся рынках.
Los inversores institucionales, y muy en particular los fondos mutuos, han diversificado su cartera invirtiendo sumas considerables en los mercados emergentes.

Школьные принадлежности, такие как портфели и форма выдаются бесплатно учащимся из уязвимых групп.
Los artículos necesarios para asistir a la escuela, tales como maletas y uniformes, se distribuyen gratuitamente entre los estudiantes pertenecientes a grupos vulnerables.

Августа генерал Абубакар объявил членский состав нового Федерального исполнительного совета, а 22 августа распределил портфели среди отдельных министров.
El 20 de agosto, el General Abubakar anunció los nombres de los miembros del nuevo Consejo Ejecutivo Federal y el 22 de agosto asignó cartera a cada ministro.

Поскольку портфели постоянно изменяются с началом реализации новых проектов, этот анализ будет повторен в четвертом квартале 1994 года.
El análisis se actualizará en el cuarto trimestre de 1994 debido a que las carteras varían constantemente por la incorporación de proyectos nuevos.

Когда в 2009 году чистый приток капитала упал до минус 4 процентов ВВП, особенно нестабильными оказались портфели долговых и долевых инструментов и банковские займы.
La cartera de deuda y valores y los préstamos bancarios resultaron ser particularmente inestables, con entradas netas que rebasaron la cifra de -4% del PIB en 2009.

Два министерских поста- это портфели, содержащие наиболее деликатные вопросы, учитывая нынешнюю обстановку структурной перестройки, либерализации и сокращения размеров правительства.
Son dos de las carteras más sensibles en el contexto actual de ajustes estructurales, liberalización y reducciones en el Gobierno.

Фонд стремится обеспечивать результативность своей деятельности, формируя портфели инновационных проектов, включая программу партнерства между государственным и частным секторами в целях стимулирования частных инвестиций.
El Fondo tiene por objeto conseguir resultados por medio de carteras de proyectos innovadores, incluido un programa de asociación entre los sectores público y privado para impulsar la inversión privada;

После ежеквартальных заседаний Комитета по взносам портфели инвестиций постоянно перебалансируются для достижения тактического распределения активов, определяемого представителем Генерального секретаря.
Las carteras de inversiones se reequilibran constantemente después de las reuniones trimestrales del Comité de Inversiones a fin de que se logre la distribución táctica de los activos determinada por el representante del Secretario General.

Члены Постоянного форума могли бы доработать портфели своих проектов, сферы компетенции и систему координаторов, чтобы укрепить сотрудничество с учреждениями.
Los miembros del Foro Permanente podrían refinar más su cartera de proyectos, sus esferas de conocimientos técnicos y sistemas de coordinadores a fin de reforzar la cooperación con las organizaciones.