Que es СВОИ ПОРТФЕЛИ en Español

• sus carteras
• su cartera

Ejemplos de uso de Свои портфели en Ruso y sus traducciones al Español

Юристы шествовали, пели, танцевали и обменивали свои портфели на плакаты и, иногда, на яйца и булыжники.
Los abogados marcharon, cantaron, danzaron y cambiaron sus maletines por carteles y, en ocasiones, huevos y piedras.

Из состава прежнего правительства свои портфели сохранил 21 министр, а три министра были назначены на посты в другие министерства.
Entre los exministros, 21 han conservado sus carteras y tres han sido reasignados a ministerios diferentes.

Современные же банки будут искать доходы в основном на межбанковском рынке и секьюритизировать свои портфели выданных кредитов.
Por el contrario, los bancos modernos buscaban financiamiento principalmente en el mercado interbancario y securitizaban sus carteras de préstamos.

Крупные инвесторы диверсифицируют свои портфели активов, с тем чтобы добиться оптимального соотношения риска и доходности капиталовложений.
Los grandes inversores diversifican su cartera de valores para optimizar su relación riesgo/rendimiento.

Институциональные инвесторы, в особенности взаимные фонды, диверсифицировали свои портфели, вложив значительные средства на формирующихся рынках.
Los inversores institucionales, y muy en particular los fondos mutuos, han diversificado su cartera invirtiendo sumas considerables en los mercados emergentes.

Иностранные инвесторы уже перегруппировывают свои портфели, вкладывая в евро, фунты и даже в валюты развивающихся стран, такие как бразильский реал и южноафриканский рэнд.
Los inversionistas extranjeros ya están reorganizando sus carteras, pasando a euros, libras esterlinas o incluso monedas de mercados emergentes como el real brasileño y el rand sudafricano.

Оно также обеспечило защиту кредиторов от обусловленных погодными условиями производственных рисков и позволило банкам расширить свои портфели кредитов и упорядоченно распространить их на сельские районы.
También protegió a los otorgadores de préstamos contra los riesgos que las inclemencias del tiempo suponen para la producción e hizo posible que los bancos ampliaran de manera planificada sus carteras de préstamos otorgando créditos en las zonas rurales.

Спекулянты, ищущие активы, цены на которые растут, переориентировали свои портфели на покупку активов на рынке продовольственного сырья( товарные индексы, фьючерсы и опционные контакты).
Los especuladores en busca de activos que se revalorizaran orientaron sus carteras hacia la compra de activos en el sector de los alimentos básicos(contratos indizados y de futuros, y opciones de compra de productos básicos).

В-третьих, возможно иррациональное, но широко задокументированное стремление к более высокой доходности вынуждает многих инвесторов наполнять свои портфели более рискованными активами, подвергая экономику риску еще большей финансовой нестабильности.
En tercer lugar, la búsqueda, quizá irracional pero ampliamente documentada, de rendimientos implica que muchos inversores desplazarán sus carteras hacia activos de mayor riesgo, exponiendo a la economía a una mayor inestabilidad financiera.

Это особенно справедливо применительно к учреждениям, стремящимся диверсифицировать свои портфели кредитов и выдавать кредиты не только для малых предприятий, но и на благоустройство жилья и выкуп жилья арендаторами.
Esto se aplica especialmente a las instituciones que tienen la intención de diversificar sus carteras de préstamos para incluir, además de pequeñas empresas, mejora de viviendas y planes de compra para el arrendatario.

Началось бегство капитала от активов и с рынков с повышенной степенью риска, поскольку участники рынка принялись снижать свои риски и освобождать свои портфели от привлеченных средств, включая трансграничные позиции на формирующихся рынках.
Los capitales se retiraron de los activos y mercados de mayor riesgo, a medida que los participantes en el mercado reducían su exposición al riesgo y procedían a un desapalancamiento de su cartera, incluidas sus inversiones transfronterizas en mercados emergentes.

Иными словами, инвесторы, стремящиеся диверсифицировать свои портфели, должны проводить тщательный анализ финансового положения многих компаний на каждом рынке, прежде чем сделать выбор и приступить к купле- продаже акций.
En otras palabras, los inversionistas, al intentar diversificar sus carteras, deberían llevar a cabo un análisis detenido de muchas empresas en cada mercado antes de comprar y vender sus acciones, lo cual resultaría costoso.

Международные финансовые учреждения могли бы расширить в рамках общих ресурсов свои обязательства в отношении мероприятий в области водоснабжения и санитарии, а также переориентировать свои портфели, используя целенаправленные инициативы финансирования в целях расширения инвестиций в сельские и небольшие поселения.
Las instituciones de financiación internacionales podrían incrementar sus compromisos generales de recursos para el agua y el saneamiento, así como reorientar sus carteras, utilizando iniciativas de financiación para hacer más inversiones en asentamientos rurales y pequeños.

Целевой показатель на 2014 год: все партнеры в области развития планомерно согласовывают свои портфели помощи с политикой управления помощью в поддержку национальных приоритетных программ на основе повышения обязательств по финансированию бюджета.
Objetivo para 2014: todos los asociados para el desarrollo armonizan de manera progresiva sus carteras de ayuda con la política de gestión de la ayuda para apoyar los programas nacionales prioritarios mediante el aumento de los compromisos de financiación presupuestaria.

С технической точки зрения, институциональные инвесторы, в частности, пенсионные фонды, суверенные фонды благосостояния и страховые компании, обладают достаточной финансовой мощью, чтобы справиться с изменением климата. И некоторые из этих инвесторов уже пытаются привести свои портфели в соответствие с« Целями устойчивого развития» ООН.
Técnicamente, los inversores institucionales- como los fondos de pensión, los fondos de riqueza soberana y las compañías de seguros- tienen suficiente potencia financiera como para ocuparse del cambio climático, y algunos buscan alinear sus carteras con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas(ODS).

Такие аукционы должны проводиться регулярно через короткие промежутки времени, с тем чтобы инвесторы могли планировать свои портфели активов, а также для того, чтобы ставки финансирования казначейских облигаций могли служить отправной точкой для определения структуры процентных ставок в рамках всей экономики.
Esas subastas deberán celebrarse periódicamente y a intervalos cortos para permitir que los inversionistas planifiquen su cartera de activos y para establecer la financiación de los tipos de los bonos del Tesoro como la piedra angular de la estructura de los tipos de interés de la economía.

Снятие ограничений на пути действия рыночных сил в экономике ряда стран ЭСКЗА позволило компаниям, жестко контролируемым государством, привлекать средства из нетрадиционных источников и, таким образом, открыло для финансовых учреждений возможность диверсифицировать свои портфели выданных займов и ценных бумаг.
La apertura de la economía de varios países de la CESPAO a las fuerzas del mercado ha brindado a las compañías de pocos accionistas la oportunidad de obtener fondos en fuentes no tradicionales, abriendo así a las instituciones financieras la posibilidad de diversificar sus carteras de inversión y crédito.

Мнения, выраженные некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций, позволяют считать, что региональные банки могли бы переоценить свои портфели займов в свете международных конференций и встреч, приоритетов в отношении достижения международных целей развития( например, целевых показателей развития к 2015 году) и связанных с этим секторальных приоритетов.
Las opiniones expresadas por diversos organismos de las Naciones Unidas indican que los bancos regionales podrían volver a evaluar su cartera de préstamos teniendo en cuenta las conferencias y convenios internacionales, las prioridades para conseguir las metas internacionales de desarrollo(por ejemplo, las metas de desarrollo para el 2015) y las prioridades sectoriales conexas.

Сроки проведения намеченной встречи представителей малых островных развивающихся государств с потенциальными донорами, которая будет организована Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ПРООН, будут зависеть от того, насколько быстро эти государства подготовят свои портфели проектов.
La fecha de la reunión de los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los posibles donantes que convocará el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con el PNUD, dependerá de los progresos que realicen los pequeños Estados insulares en desarrollo en la preparación de sus carteras de proyectos.

Снижение уровня доходов может быть вызвано гораздо большим, чем предполагалось, вычитанием чистого импорта из внутреннего объема производства или сокращением кредитования кредитно-финансовыми учреждениями, которые могут прогнозировать замедление темпов роста дохода или скорректировать свои портфели с учетом возможных убытков в связи с их предыдущим кредитованием азиатских стран.
La reducción de los ingresos podría deberse a dos factores: o bien a un aumento mayor de lo previsto de las importaciones netas con respecto al producto interno, o bien a la reducción de los préstamos por las instituciones que podrían temer una aminoración del crecimiento de los ingresos y podrían quizás tratar de ajustar sus carteras a las posibles pérdidas en relación con los préstamos otorgados previamente a las economías de Asia.

Я забыл свой портфель, знаете ли, случайно.
Olvidé mi maletín, por accidente.

Я отправлю это в свой портфель, и заберу домой.
Esto va directo a mi mochila. Me lo llevo a casa.

Свой портфель.
Sólo su portafolios.

Где ты купил свой портфель?
¿Dónde te compraste la maleta?

Вы не отправите это в свой портфель.
Eso no va directo a tu mochila.

Не забудь свой портфель.
No olvides tu mochila.

О, блин, я должна взять свой портфель. Одну секундочку.
Oh, caray, tengo que coger mi maletín.

Когда больные звонят ему, даже ночью, он берет свой портфель…".
Cuando un paciente llama, incluso de noche, coge su maletín…".

Просто перебираю некоторые вещи в своем портфеле.
Solo revisando algunas cosas en mi maletín.

Так ты хочешь забрать свой портфель.
Así que quieres tu mochila.