Que es СВОИ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• sus disposiciones
• sus reglamentos
• sus estatutos

Ejemplos de uso de Свои положения en Ruso y sus traducciones al Español

В 1997 году Министерство пересмотрело свои положения и в 2008 году представило их на утверждение Совета министров.
Este Ministerio revisó sus estatutos de 1997, y en 2008 los sometió a la aprobación del Consejo de Ministros.

Парадокс этих законов заключается в том, что они возвращаются, как мстители, распространяя свои положения на новые сферы.
La ironía de estas Leyes es que siguen volviendo, como represalia, ampliando sus disposiciones a nuevos ámbitos.

Именно на этой презумпции Комиссия основала свои положения о государственной принадлежности требований и исчерпании внутренних средств правовой защиты.
La Comisión ha basado en este supuesto sus disposiciones sobre la nacionalidad de las reclamaciones y el agotamiento de los recursos internos.

Она информировала Комиссию, что в соответствии с судебной практикой Административного трибунала МОТ ей необходимо изучить правомерность решений Комиссии, прежде чем вносить какие-либо поправки в свои положения о персонале.
La representante informó a la Comisión de que la jurisprudencia del Tribunal Administrativo de la OIT exigía que la OIT examinara la legalidad de las decisiones de la Comisión antes de efectuar enmiendas en su Estatuto del Personal.

В Италии регулятивный орган успешно адаптировал свои положения с учетом радикальных изменений, происходящих под влиянием технологических разработок в области интеллектуальных электрических систем.
En Italia, el organismo regulador ha logrado adaptar sus reglamentos a los cambios drásticos impulsados por las tecnologías de sistemas eléctricos inteligentes.

Г-н СИСИЛИАНОС, касаясь вопроса о неспособности правительства представить статистические данные по этническому составу населения ввиду наличия законодательства о защите информации личного характера, говорит, что правительство должно пересмотреть свои положения и сделать их более гибкими.
El Sr. Sicilianos, refiriéndose a la incapacidad del Gobierno de proporcionar estadísticas sobre la composición étnica de su población en cumplimiento de la legislación sobre protección de la información personal, dice que el Gobierno debería considerar la posibilidad de revisar sus reglamentaciones a fin de hacerlas más flexibles.

С момента ее создания в 1995 году Ассоциация адвокатов Камбоджи приняла свои положения и Кодекс поведения, которые до сегодняшнего времени регулируют юридическую специальность.
Desde su creación en 1995, el Colegio de Abogados de Camboya estableció su reglamento y su Código de Conducta, por el que hasta la fecha se rige la profesión jurídica.

За прошедшие годы Фонд расширил свои положения о выплате пособий не только на большее количество лиц, но и на более широкий круг уникальных обстоятельств.
A lo largo de los años, la Caja ha ido ampliando sus disposiciones en materia de prestaciones no solo para dar cabida a un mayor número de personas, sino también para abarcar un conjunto más amplio de circunstancias singulares.

В целях соблюдения Международного кодекса ИМО по безопасности судов и портовых сооружений, который требует, чтобы суда класса СОЛАС, находящиеся в международных рейсах, а также портовые сооружения, которые обслуживают их, проводили проверки на предмет безопасности и разрабатывали планы по безопасности, Канада разработала свои положения.
A fin de dar efecto al Código Internacional para la Protección de Buques e Instalaciones Portuarias(Código ISPS) de la OMI, a tenor del cual los buques de clase SOLAS en travesías internacionales y los puertos que les presten servicios deben realizar estudios de seguridad y elaborar planes de seguridad, el Canadá ha formulado el reglamento respectivo.

Международный валютный фонд и Межамериканский банк развития недавно привели свои положения по данному вопросу в соответствие с положениями Всемирного банка; а именно, согласно этим положениям согласия бывшего участника не требуется.
El Fondo Monetario Internacional y el Banco Interamericano de Desarrollo habían unificado sus disposiciones en esta esfera a las del Banco Mundial, es decir que no exigían el acuerdo del ex afiliado.

Он также рекомендовал Гренаде пересмотреть свои положения о тюрьмах, с тем чтобы запретить сокращение рациона питания в качестве меры наказания или, по крайней мере, обеспечить соблюдение при любых таких сокращениях рациона питания требований Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
También recomendó a Granada que revisara sus reglamentos carcelarios para prohibir la reducción de las raciones como castigo o, al menos, velara por que cualquier reducción de la dieta respetara las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Просьба также представить информацию о том, пересмотрело ли государство- участник свои положения о контроле за наркотиками в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН).
Sírvanse además indicar si el Estado parte ha reformado su reglamentación en materia de fiscalización de estupefacientes, conforme a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE).

Китайское правительство разработало свои Положения в ответ на международные события и в связи с необходимостью усиления верховенства права в Китае, а также в целях упорядочения обмена и сотрудничества между Китаем и другими странами в области биологии.
El Gobierno de China ha formulado sus reglamentos con el fin de dar una respuesta a los acontecimientos internacionales y a la necesidad de fortalecer el estado de derecho en China, así como de regular las actividades de intercambio y cooperación entre China y otros países en el ámbito biológico.

Была выражена озабоченность по поводу того факта, что принятие положений об установлении универсальной юрисдикции на основе гражданства не представляется возможным в правовых системах многих стран, которые основывают свои положения о юрисдикции на принципе территориальности, особенно в случае распространения обязательства криминализовать на широкую категорию видов поведения.
Se expresó preocupación por el hecho de que las disposiciones sobre el establecimiento de una jurisdicción universal basada en la nacionalidad no sería posible en virtud de los sistemas jurídicos de muchos países, que basaban sus disposiciones sobre jurisdicción en el principio de la territorialidad, señalándose en particularmente la obligación de tipificar delitos extendida a una amplia clase de conductas.

Государству- участнику следует также пересмотреть свои положения о тюрьмах, с тем чтобы запретить сокращение рациона питания в качестве меры наказания или по крайней мере обеспечить соблюдение при любых таких сокращениях рациона питания требований Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
También debería revisar sus reglamentos carcelarios para prohibir la reducción de las raciones como castigo o, al menos, velar por que cualquier reducción de la dieta sea acorde con los requisitos que imponen las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В связи с тем, что заявителем был также поднят вопрос о различиях, касающихся пособий, выплачиваемых пережившим супругам и разведенным пережившим супругам, Трибунал заявил, что различия, связанные с порядком и датой выплаты соответствующих пособий, были установлены Генеральной Ассамблеей исходя из оснований и целей, отличающихся от тех, которые были положены заявителем в основу ее апелляции, и что Фонд надлежащим образом применил свои Положения.
En cuanto a la cuestión de las diferencias en las prestaciones pagadas a los cónyuges supérstites y los cónyuges supérstites divorciados que la apelante había señalado, el Tribunal sostuvo que las diferencias en el tratamiento y la fecha efectiva en que se pagaban las prestaciones respectivas eran establecidas por la Asamblea General por razones y objetivos distintos a los que la apelante había basado su apelación, y que la Caja había aplicado correctamente sus Estatutos.

Гн Флинтерман желает знать, планирует ли государство- участник пересмотреть свои положения о паспортах, поскольку, согласно информации, представленной на стр. 74 доклада государства- участника на английском языке, они не обеспечивают равенства обращения с мужчинами и женщинами и не соответствуют Конвенции.
El Sr. Flinterman desea saber si el Estado parte tiene previsto revisar su normativa en materia de pasaportes, dado que, según la descripción que se hace en la página 75 del informe del Estado parte, no existe igualdad entre el hombre y la mujer en ese aspecto y, por consiguiente, la normativa en materia de pasaportes no está en consonancia con la Convención.

В развивающихся странах внедрение таких нововведений можно было бы ускорить, если бы развитые страны, уже обладающие экологически устойчивыми видами технологии, ослабили некоторые свои положения о защите прав интеллектуальной собственности и оказали помощь с получением финансовой поддержки, следуя принципам общей, но дифференцированной ответственности, который закреплен в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
En los países en desarrollo se podría acelerar la introducción de dichas innovaciones si los países desarrollados que ya poseen tecnologías respetuosas del medio ambiente flexibilizaran algunas de sus disposiciones relativas a los derechos de propiedad intelectual y ayudaran a obtener apoyo financiero, de conformidad con los principios de las responsabilidades comunes pero diferenciadas contemplados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Однако ряд европейских стран, включая Австрию, Данию, Латвию, Литву, Нидерланды и Эстонию, ужесточили свои положения о натурализации, требуя, чтобы претендующие на натурализацию лица адекватно владели языком соответствующей страны; Италия увеличила продолжительность периода проживания в стране, после которого мигранты получают право на натурализацию; а Ирландия отказалась от практики предоставления права на получение гражданства любому лицу, родившемуся в этой стране.
No obstante, varios países europeos, entre ellos Austria, Dinamarca, Estonia, Letonia, Lituania y los Países Bajos, han aumentado la estrictez de sus disposiciones de naturalización imponiendo requisitos de conocimientos lingüísticos; Italia ha aumentado el período de residencia necesario e Irlanda ha abolido la práctica de conceder el derecho a la ciudadanía a toda persona nacida en Irlanda.

Организации, использующие схему организации отдыха и восстановления здоровья, обязались согласовать свои положения, тогда как организации, использующие нерегулярные отпуска для восстановления здоровья, а именно Организация Объединенных Наций, условились по возможности согласовать свои циклы с системой отпусков для отдыха и восстановления сил.
Las organizaciones que utilizaban el régimen de descanso y recuperación se habían comprometido a armonizar sus disposiciones, mientras que la organización que utilizaba el régimen de licencia de recuperación, a saber, las Naciones Unidas, había acordado ajustar su ciclo, cuando fuera posible, al del régimen de descanso y recuperación.

Конституция предусматривает соблюдение этого основополагающего принципа во всех своих положениях.
La Constitución mantiene este principio básico en todas sus disposiciones.

Сам Факультативный протокол не регламентирует допустимости оговорок к своим положениям.
El Protocolo Facultativo no rige en sí mismo la permisibilidad de las reservas a sus disposiciones.

Мне кажется ты не понимаешь всю серьезность своего положения.
Estoy empezando a pensar que no entiendes la seriedad de tu situación.

Они будут особо подвержены злоупотреблениям в силу беспомощности своего положения.
Serán especialmente vulnerables a los abusos debido a la impotencia inherente a sus circunstancias.

В то же самое время боснийские сербы проводили оценку своего положения.
Al mismo tiempo, los serbios de Bosnia también estaban examinando su posición.

Ты говоришь это- из-за своего положения.
Dices semejantes cosas por tu condición.

Главнокомандующий должен носить мечь достойный своего положения.
El comandante en jefe… debería tener una espada digna de su estatus.

Я даже не уверен на счет своего положения в группе.
Ni siquiera estoy seguro de mi propia posición en el grupo.

Я должен сохранить свое положение и права.
Debo proteger mi estatus y mis derechos.

Попытка улучшить свое положение в школьном обществе- твоя заветная мечта.
Intentando mejorar tu estatus social en el instituto, es el sueño americano para ti.