Que es ИНВЕСТИЦИОННЫХ РИСКОВ en Español

• riesgos de las inversiones
• los riesgos de inversión
• riesgos de la inversión
• riesgo de las inversiones

Ejemplos de uso de Инвестиционных рисков en Ruso y sus traducciones al Español

Следует внедрять механизмы для более эффективного регулирования и снижения инвестиционных рисков;
Introducir mecanismos para administrar mejor y mitigar los riesgos de las inversiones.

Оказание содействия в мониторинге инвестиционных рисков и обеспечении нормативно- правового соответствия.
Facilitación del control de los riesgos de las inversiones y el cumplimiento de las normas.

Операции были в значительной степени структурированы для сведения к минимуму инвестиционных рисков.
Las transacciones estaban muy estructuradas para reducir al mínimo los riesgos para los inversores.

Объединение усилий государственных и частных партнеров и сокращение инвестиционных рисков через целевое использование государственного и филантропического капитала;
Reunir a los socios públicos y privados y reducir el riesgo de las inversiones por medio del uso de capital público y filantrópico con fines concretos;

Кроме того, создана система<< РискМетрикс>gt;, которая позволяет осуществлять всестороннее и систематическое отслеживание инвестиционных рисков.
Además, se ha puesto en práctica el sistema RiskMetrics y los riesgos de la cartera se vigilan de forma amplia y sistemática.

Некоторые Стороны также отметили необходимость оценки рисков и сокращения инвестиционных рисков в интересах привлечения государственных и частных инвестиций.
Algunas Partes añadieron que era necesario efectuar evaluaciones del riesgo y reducir los riesgos de las inversiones, con el fin de atraer a inversores tanto públicos como privados.

Необходимо продолжать политику широкой диверсификации инвестиций по странам и валютам при условии сведения к минимуму инвестиционных рисков.
Es necesario continuar con la política de amplia diversificación de las inversiones en distintos países y monedas, siempre que se reduzcan al mínimo los riesgos de inversión.

Предполагается, что первоначальная адаптация закупленной автоматизированной электронной системы для целей определения инвестиционных рисков и оценки эффективности инвестиций будет закончена к середине 2008 года.
Se prevé que la adaptación inicial del servicio electrónico automatizado para medir los riesgos de inversión y el rendimiento que se contrate esté lista a mediados de 2008.

Он подчеркнул, что при обсуждении в ЮНКТАД вопроса о возможных многосторонних рамках в области инвестиций следует использовать весь накопленный опыт, в том числе касающийся инвестиционных рисков.
Subrayó que las deliberaciones de la UNCTAD sobre un posible marco multilateral para las inversiones debían abarcar todas las cuestiones, entre ellas las relacionadas con los riesgos de inversión.

Их цель заключалась в повышении прозрачности и качества управления SWF, в обеспечении адекватного учета этими фондами инвестиционных рисков, в содействии глобальной финансовой стабильности.
El objetivo era promover una gestión transparente y racional de los fondos soberanos, asegurar su correcta valoración del riesgo de inversión y ayudar a mantener la estabilidad financiera global.

Для снижения инвестиционных рисков можно было бы также создавать новаторские государственные/ частные схемы страхования( такие, как" программы экологического экспорта" Экспортно-импортного банка Соединенных Штатов).
Al tratar de los riesgos de la inversión se podrían también desarrollar programas innovadores de seguros públicos/privados como el" Programa de exportaciones ecológicas del Banco de Exportación e Importación de los Estados Unidos".

Они могут добиваться этого посредством создания условий, способствующих частным инвестициям, уменьшению инвестиционных рисков и оказанию кредитной поддержки с помощью дотаций, займов и/ или гарантий.
Pueden hacerlo creando entornos favorables a las inversiones privadas, reduciendo los riesgos de las inversiones y proporcionando apoyo crediticio mediante subvenciones, préstamos o garantías.

Способствовать созданию благоприятных условий, и прежде всего учреждению институтов на всех уровнях, подготовке законодательной базы и формированию политической воли, для привлечения финансовых ресурсов из всех источников и сокращения инвестиционных рисков;
Fomentar condiciones propicias, especialmente instituciones eficaces a todos los niveles, marcos legales y compromiso político, para atraer financiación forestal de todas las fuentes y reducir el riesgo de inversión;

Iii прибыль от инвестиций: достижение конкурентной нормы прибыли с учетом инвестиционных рисков и особенностей движения наличности в пуле.
Iii Rentabilidad de las inversiones: lograr una tasa de rentabilidad de mercado competitiva teniendo en cuenta las limitaciones que imponen los riesgos de inversión y las características del flujo de efectivo de las cuentas mancomunadas.

Основное внимание будет уделяться снижению инвестиционных рисков, расширению и углублению рынков, а также укреплению потенциала частного и государственного секторов в плане увеличения инвестиций.
Se prestará especial atención a la reducción de los riesgos de inversión, la ampliación y profundización de los mercados y el fortalecimiento de la capacidad de los sectores público y privado para expandir la inversión..

Отдача от инвестиций: достижение конкурентной нормы прибыли с учетом инвестиционных рисков и особенностей потоков наличности в пулах.
Rendimiento de las inversiones: lograr una tasa de rendimiento de mercado competitiva teniendo en cuenta los límites en cuanto a los riesgos de inversión y las características de la corriente de efectivo de la cuenta mancomunada.

Следующий оратор, представлявший Международную организацию комиссий по ценным бумагам( МОКЦБ), признал необходимость укрепления потенциала и мониторинга последовательного применения стандартов, а также оценки инвестиционных рисков.
El siguiente orador, un representante de la Organización Internacional de Comisiones de Valores(IOSCO), reconoció la necesidad de crear capacidad y de vigilar la implementación coherente, así como de estudiar los riesgos de inversión.

Iii доходность капиталовложений: достижение конкурентной нормы прибыли с учетом инвестиционных рисков и особенностей потоков наличности в разных валютах.
Iii Rendimiento de las inversiones: lograr una tasa de rendimiento de mercado competitiva teniendo en cuenta los límites en cuanto a los riesgos de inversión y las características de los flujos de efectivo en múltiples divisas.

Региональные решения могут дать странам возможность сократить расходы, повысить качество услуг и достичь экономии за счет эффекта масштаба благодаря задействованию существующих активов и распределению инвестиционных рисков.
Las soluciones regionales pueden hacer posible que los países reduzcan los costos, mejoren los servicios y logren economías de escala mediante el aprovechamiento de los recursos existentes y la distribución de los riesgos de inversión.

При размещении средств выбираются только активы, представленные высоколиквидными рыночными ценными бумагами; iii отдача от инвестиций: достижение конкурентной нормы прибыли с учетом инвестиционных рисков и особенностей потоков наличности в пуле.
Iii Rentabilidad de las inversiones: lograr una tasa de rentabilidad de mercado competitiva teniendo en cuenta las limitaciones que imponen los riesgos de inversión y las características del flujo de efectivo de las cuentas mancomunadas.

Для того, чтобы внести свой вклад, финансовым институтам и инвесторам необходимо более глубокое понимание соответствующих инвестиционных рисков, связанных с климатом, которые Совет по финансовой стабильности( FSB) разделил на три категории: физические, переходные и ответственные.
Para poder hacer su parte, las instituciones financieras y los inversores necesitan con urgencia tener una visión más clara de los riesgos de inversión relacionados con el clima, que la Junta de Estabilidad Financiera(FSB) dividió en tres categorías: físicos, transicionales y de responsabilidad.

Такой объем активов позволяет Фонду расширить свои инвестиционные горизонты и требует создания такого механизма регулирования рисков, который мог бы обеспечить комплексное регулирование не только инвестиционных рисков, но и оперативных рисков и технологических рисков..
Este volumen de activos permite a la Caja ampliar sus perspectivas de inversión y la obliga a crear un mecanismo de control del riesgo, para controlar completamente no sólo el riesgo de las inversiones, sino también el riesgo operacional y tecnológico.

За последние несколько лет появился ряд нетрадиционных государственно- частных партнерств, созданных для уменьшения инвестиционных рисков, оптимизации использования как государственных, так и частных источников финансирования и объединения людских ресурсов и стратегических активов.
En los últimos años se han creado varias asociaciones innovadoras entre el sector público y el privado para reducir los riesgos de la inversión, optimizar el uso de fuentes de financiación públicas y privadas y agrupar los recursos humanos y las capacidades estratégicas.

И если нежелание частных иностранных компаний вкладывать средства можно оправдать опасениями, связанными с историей и политической ситуацией региона, то никак нельзя оправдать правительства развитых индустриальных стран, которые не предоставляют своим страховым компаниям достаточных гарантий покрытия инвестиционных рисков, что поощрило бы компании увеличивать объемы своих инвестиций.
Las empresas extranjeras privadas pueden tener una excusa para su renuencia a invertir, debido a los temores vinculados con la situación histórica y política de la región, pero los gobiernos de los países industriales desarrollados no tienen pretexto para no brindar a sus compañías aseguradoras suficientes garantías contra los riesgos en las inversiones, a fin de alentar a las empresas a aumentar sus inversiones..

Основное внимание будет уделяться политической и нормативно- правовой базе и институциональному потенциалу для снижения инвестиционных рисков, расширения и углубления рынков, а также укрепления потенциала частного и государственного секторов в плане увеличения инвестиций и расширения доступа к устойчивой энергии на национальном и субнациональном уровнях.
Se concentrará en marcos políticos, jurídicos y regulatorios, así como en la capacidad institucional que pueda reducir los riesgos de la inversión, ampliar y profundizar los mercados, y reforzar la capacidad de los sectores privado y público para aumentar la inversión y el acceso a la energía sostenible en los planos nacional y subnacional.

Одними из направлений финансовой поддержки женского предпринимательства является предоставление финансовых средств на развитие лизинга оборудования, гарантирование кредитов, создание систем страхования инвестиционных рисков в сфере малого бизнеса, в частности, создание кредитных гарантийных фондов малого предпринимательства, которые в стране отсутствуют.
Entre algunas de las modalidades de apoyo financiero prestado a las mujeres empresarias cabe citar la financiación para el arrendamiento de equipo, la concesión de garantías para préstamos, el establecimiento de un sistema de protección de las pequeñas empresas frente al riesgo de la inversión, en particular la creación de fondos de garantías de crédito para pequeñas empresas- un recurso que no existe en Belarús-.

Создавать конкретные стимулы для того, чтобы побуждать компании к инвестированию средств в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, посредством кредитования экспорта, предоставления гарантий защиты от инвестиционных рисков, кредитования на выгодных условиях и осуществления программ льготного финансирования, создания фондов частных предприятий для инвестирования, привлечения венчурного капитала и задействования других инструментов кредитования, механизмов и услуг, в первую очередь в связи с инфраструктурными проектами;
Proporcionar incentivos concretos para alentar a las empresas a invertir en países en desarrollo sin litoral mediante créditos para la exportación, garantías de protección contra el riesgo de las inversiones, préstamos en condiciones concesionarias y programas de financiación preferencial, fondos de empresas privadas para la inversión, capital riesgo y otros instrumentos, iniciativas y servicios de préstamo, especialmente para proyectos de infraestructura;

Кроме того, высокие инвестиционные риски могут отпугнуть частный сектор.
Además, los riesgos de inversión elevados pueden desalentar la participación del sector privado.

Инвестиционные риски Фонда обеспечения персонала.
Riesgo de las inversiones de la Caja de Previsión.