Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ЗНАНИЙ en Español

• conocimientos institucionales
• conocimiento institucional

Ejemplos de uso de Институциональных знаний en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение институциональных знаний.
Preservar el conocimiento institucional.

Более полное документирование институциональных знаний.
Mejor documentación del conocimiento institucional;

Утрата институциональных знаний из-за увеличения численности временной рабочей силы.
Pérdida de conocimientos institucionales debido al aumento de la fuerza de trabajo temporal.

Мигранты используют также свои навыки и ноу-хау для передачи технологий, капитала и институциональных знаний.
Los migrantes también usan su capacidad y sus conocimientos especializados para transferir tecnología, capital y conocimiento institucional.

Вторая функция будет состоять в укреплении ее базы институциональных знаний на основе опыта и информации, накопленных в отдельных странах и конкретных регионах.
La segunda hará incrementar su base de conocimientos institucionales con información y experiencias concretas por países y regiones.

Кроме того, руководители Секретариата не считали, что программа содействует расширению институциональных знаний.
Por otra parte, los directivos de la Secretaría no creen que el programa de movilidad esté aumentando los conocimientos institucionales.

Управление передачей институциональных знаний в секретариате Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Gestión de la transferencia de conocimientos institucionales en la secretaría de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Даже самому опытному судье, представляющему ту или иную национальную судебную систему, нужно некоторое время для приобретения необходимых институциональных знаний.
Aun el magistrado más experimentado de una jurisdicción nacional necesitará algún tiempo para adquirir los conocimientos institucionales necesarios.

Потеря институциональных знаний и сложность набора опытных сотрудников для завершения оставшихся разбирательств неизбежно приведут к задержкам в завершении работы Трибунала.
La pérdida de conocimientos institucionales y la dificultad en contratar personal experimentado para completar los juicios restantes producirá inevitablemente retrasos en la conclusión de la labor del Tribunal.

Обязательная замена прикомандированных офицеров после в среднем трех лет службы создает вакуум, дублирует усилия при каждой замене и ведет к потере институциональных знаний.
El requisito de que los oficiales adscritos roten cada tres años crea un vacío y da lugar a la duplicación de recursos con cada rotación y a la pérdida de conocimientos institucionales.

Частая ротация военного персонала привела к утрате институциональных знаний и отсутствию преемственности в управлении, что отрицательно сказывается на эффективности Управления.
La rotación frecuente del personal militar dio lugar a la pérdida de conocimiento institucional y la falta de continuidad de la gestión, lo cual incidió negativamente en la eficacia de la Oficina.

Регулярное участие в обсуждении дел и параметров практики укрепляет взаимное обогащение опытом и обеспечивает сохранение институциональных знаний.
La participación periódica en los debates sobre los casos y los parámetros de las prácticas mejora el aprendizaje mutuo y garantiza la retención de los conocimientos institucionales.

Тем не менее выполнение принятых ранее резолюций по активизации Генеральной Ассамблеи требует институциональных знаний и должно координироваться Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.
No obstante, la aplicación de las resoluciones pasadas sobre la revitalización de la Asamblea General exige conocimiento institucional y debe ser gestionada por un coordinador de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Соотношение средств РБ/ ВнБ дает представление о риске для непрерывной деятельности, эффективности работы организации, сохранения опытных кадров и институциональных знаний в рамках ЮНОДК.
La relación entre los fondos del presupuesto ordinario y los fondos extrapresupuestarios ilustra el riesgo para la continuidad de las actividades, la eficacia institucional, la retención de servicios de expertos y conocimientos institucionales en la UNODC.

Образование по вопросам разоружения и нераспространения может обеспечить непрерывность накопления институциональных знаний и оказать содействие тем, кто работает над вопросами ДНЯО, для целостного понимания Договора и его режима.
Puede asegurar la continuación de los conocimientos institucionales y ayudar a los que tratan cuestiones del TNP a comprender el Tratado y su régimen en su conjunto.

Эти оценки, которые будут препровождаться для ежегодного обзора межстрановой программы, будут способствовать повышению уровня институциональных знаний и информированию всех секторов о достигнутом прогрессе.
Estas evaluaciones, que se incorporarán al examen del programa multinacional, profundizarán los conocimientos institucionales y permitirán informar a todos los sectores acerca de los avances que se están realizando.

УСВН рекомендовало разработать реестр для учета передовых методов работы и институциональных знаний, которые можно было бы применить при управлении будущими проектами капитального строительства в Секретариате.
La OSSI recomendó que se elaborara un registro en que se dejara constancia de las buenas prácticas y el conocimiento institucional adquiridos para asistir en la gestión de los futuros proyectos de infraestructura de la Secretaría.

Необходимо организовать подготовку персонала основных партнеров в составе проектной группы по оценке систем для надлежащего сочетания институциональных знаний с инструментарием и процедурами.
Se necesitará impartir formación en los sistemas que se evalúen al personal clave de las partes interesadas que participen en el equipo del proyecto, para que se puedan combinar adecuadamente los conocimientos institucionales con las capacidades de las herramientas y procesos.

Люди являются носителями знаний и несут ответственность за их совместное использование, что требует создания четких средств или инструментов для фиксации и передачи институциональных знаний.
Las personas son las portadoras de los conocimientos y las responsables de difundirlos; para ello se necesitan medios o instrumentos claros de captación y transferencia de los conocimientos institucionales.

Другим существенным фактором, препятствующим обмену знаниями в Секретариате, является отсутствие систематического подхода к учету институциональных знаний сотрудников, прекращающих службу или уходящих в отставку.
Otro obstáculo importante para el intercambio de conocimientos en la Secretaría es la falta de un procedimiento sistemático para captar los conocimientos institucionales cuando los funcionarios se trasladan o se jubilan.

Процесс сокращения штатов Канцелярии Обвинителя сопровождается ускорением темпов ухода сотрудников в отставку, в связи с чем все более безотлагательной становится необходимость сохранения ценных институциональных знаний во избежание их утраты.
A medida que la Oficina del Fiscal avanza en el proceso de reducción, con una tasa cada vez más rápida de alejamiento de funcionarios, se vuelve cada vez más urgente la necesidad de conservar sus valiosos conocimientos institucionales.

Секретариат Фонда информировал Комиссию о том, что он предпринял ряд инициатив, направленных на сохранение институциональных знаний и тем самым на сведение к минимуму риска, связанного с передачей знаний и навыков.
La secretaría de la Caja informó a la Junta de que había emprendido varias iniciativas para preservar los conocimientos institucionales y, de esa manera, minimizar el riesgo relacionado con la transmisión de conocimientos..

Во-первых, имеются эффекты мультипликатора, связанные с распространением институциональных знаний, которые можно видеть в просьбах развивающихся стран- членов о более специализированной и учитывающей конкретные требования технической помощи.
En primer lugar, están los efectos multiplicadores asociados con la difusión de conocimientos institucionales, que se reflejan en las solicitudes de asistencia técnica más especializada y adaptada a sus necesidades específicas formuladas por los países miembros.

Эти меры обеспечат сохранение институциональных знаний в ситуациях, когда сотрудники покидают Организацию или занимают новую должность, гарантируя передачу знаний новым сотрудникам и плавность передачи на уровне отдельных сотрудников и в рамках групп.
Estas medidas garantizarían que el conocimiento institucional se conservara cuando los funcionarios dejan la Organización o aceptan un nuevo puesto, lo que asegura la transferencia de conocimientos a los nuevos funcionarios y facilita la transición entre las personas y en el seno de los diferentes equipos.

Ввиду ротации прикомандированных сотрудников полиции этот сотрудник обеспечивал бы сохранение необходимых институциональных знаний, касающихся административной политики и процедур Организации Объединенных Наций и ее политики и процедур в отношении людских ресурсов.
Teniendo en cuenta la rotación de los agentes de policía adscritos, el oficial proporcionaría los conocimientos institucionales necesarios respecto de las normas y procedimientos de las Naciones Unidas en materia administrativa y de recursos humanos.

Настоящий документ составлен секретариатом на основе институциональных знаний и результатов обследования, проведенного при содействии сотрудников региональных координационных групп и в консультации с соответствующими субрегиональными и региональными организациями.
Este documento fue preparado por la secretaría, utilizando el conocimiento institucional y un estudio al que hicieron aportaciones los funcionarios de las dependencias de coordinación regionales, en consulta con las organizaciones subregionales y regionales pertinentes.

Укрепление потенциала национальных и субнациональных учреждений для целей стратегического планирования; усиление организационных инструментов и методологий для эффективного осуществления, в том числе подходов, основанных на принципе участия; совершенствование институциональных знаний в ключевых областях;
Afianzar la capacidad de planificación estratégica de las instituciones nacionales y subnacionales; perfeccionar los instrumentos y metodologías institucionales para una aplicación efectiva, incluidos los enfoques participativos; y ampliar los conocimientos institucionales en las esferas fundamentales;

Такая реклассификация в штатные должности испрашивается для сохранения институциональных знаний, оптимизации процессов управления, улучшения положения дел с соблюдением административных процедур и принятия мер по совершенствованию процесса планирования и осуществления за ними контроля в долгосрочной перспективе.
La conversión tiene por objeto mantener los conocimientos institucionales, racionalizar los procesos de gestión, mejorar el cumplimiento de los procedimientos administrativos, e introducir y supervisar mejoras en el proceso de planificación a largo plazo.

Передача передовой практики и накопленного опыта обеспечит закрепление институциональных знаний уходящих сотрудников, что позволит сохранить важную основную и оперативную информацию, принципиально необходимую для плавного закрытия Трибунала и продолжения функционирования Механизма.
La transferencia de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida permitirá retener los conocimientos institucionales de los funcionarios que dejan de prestar servicios, preservando así conocimientos sustantivos y operacionales fundamentales para poder disolver el Tribunal sin tropiezos y para que el Mecanismo pueda seguir funcionando.