Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЯХ en Español

• arreglos institucionales
• disposiciones institucionales

Ejemplos de uso de Институциональных договоренностях en Ruso y sus traducciones al Español

Iii руководстве, институциональных договоренностях и партнерстве;
Iii Disposiciones institucionales y asociaciones;

Документы, касающиеся опытного этапа, должны содержать информацию о целях и перечень возможных критериев, а также сведения об институциональных договоренностях.
La documentación de la etapa experimental deberá ocuparse de los objetivos de una lista de posibles criterios y de los arreglos institucionales.

Инновационность в институциональных договоренностях, подходах и решениях.
Capacidad de innovación en los arreglos institucionales, los enfoques, las soluciones.

Спустя почти 11 лет после принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, женщины попрежнему недостаточно представлены в мирном процессе, а их права и потребности в мирных соглашениях и институциональных договоренностях зачастую игнорируются.
Casi 11 años después de la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, la representación de las mujeres en los procesos de paz sigue siendo insuficiente y sus derechos y necesidades a menudo no se tienen en cuenta en los acuerdos de paz y los arreglos institucionales.

Министерские решения об институциональных договоренностях и о торговле услугами и окружающей среде.
Decisiones Ministeriales relativas a las disposiciones institucionales y sobre el comercio de servicios y el medio ambiente.

ВОО на своей тридцать четвертой сессии принял к сведению представления, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2011/ MISC. 2, и информацию, представленную в подготовленном секретариатом документе по вопросу о процедурах, механизмах и институциональных договоренностях для подачи апелляций в отношении решений Исполнительного совета МЧР.
El OSE, en su 34º período de sesiones, tomó nota de las comunicaciones que figuraban en el documento FCCC/SBI/2011/MISC.2 y de la información presentada en el documento de síntesis elaborado por la secretaría acerca de los procedimientos, mecanismos y arreglos institucionales relativos a la apelación de las resoluciones de la Junta Ejecutiva del MDL.

ВОО продолжил свое обсуждение вопроса о процедурах, механизмах и институциональных договоренностях для подачи апелляций в отношении решений Исполнительного совета механизма чистого развития.
El OSE prosiguió su examen de los procedimientos, mecanismos y arreglos institucionales relativos a la apelación de las resoluciones de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio.

Постановляет, что в случае любого пересмотра решения об институциональных договоренностях Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы это отрицательно не сказалось на какой-либо деятельности по проектам, которая уже финансируется и осуществляется.
Decide que en caso de que se revise la decisión sobre las disposiciones institucionales, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto dispondrá lo necesario para que no peligre ninguna actividad de proyecto ya financiada y en proceso de ejecución.

Вопросы, относящиеся к теме<< Женщины и мир и безопасность>gt;, обычно поднимаются на сравнительно поздней стадии цикла мероприятий по предотвращению и посредническому улаживанию конфликтов. К этому моменту женщинам зачастую уже слишком поздно добиваться того, чтобы их права и нужды были учтены в мирных соглашениях и институциональных договоренностях.
Las cuestiones relacionadas con las mujeres y la paz y la seguridad suelen abordarse en una fase relativamente tardía del ciclo de prevención y mediación de los conflictos, cuando ya es demasiado tarde para asegurarse de que los derechos y las necesidades de las mujeres se recojan en los acuerdos de paz y las disposiciones institucionales.

Стороны поделились информацией о своих институциональных договоренностях, финансовых трудностях, инициативах по развитию потенциала и междисциплинарных вопросах в контексте подготовки своих национальных сообщений.
Las Partes intercambiaron información sobre sus arreglos institucionales, preocupaciones financieras, iniciativas de fomento de la capacidad y cuestiones transversales en el contexto de la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Справочная информация: КС/ СС 6 просила ВОО подготовить для рассмотрения и принятия на КС/ СС 7 рекомендации о процедурах, механизмах и институциональных договоренностях в рамках КС/ СС, позволяющих подавать апелляции в отношении решений Исполнительного совета МЧР, принимая во внимание рекомендации Исполнительного совета, содержащиеся в приложении II к его ежегодному докладу.
Antecedentes. La CP/RP 6 pidió al OSE que formulara recomendaciones, para su aprobación en la CP/RP 7, sobre los procedimientos, mecanismos y arreglos institucionales en el marco de la CP/RP para permitir la apelación de las resoluciones de la Junta Ejecutiva del MDL, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Junta Ejecutiva que figuraban en el anexo II de su informe anual.

Представление информации об институциональных договоренностях, касающихся национальных сообщений и ДДОИ, в связи с чем участникам настоятельно рекомендовали рассмотреть возможность принятия комплексных институциональных договоренностей, обеспечивающих эффективную подготовку ДДОИ, включая национальные доклады по кадастрам и национальные сообщения, с опорой на уроки, извлеченные из процесса представления национальных сообщений.
La presentación de información sobre los arreglos institucionales relativos a las comunicaciones nacionales y los informes bienales de actualización, en relación con lo cual se alentó a los participantes a que examinaran cuáles serían los arreglos institucionales generales adecuados para la preparación eficaz de los informes bienales de actualización, incluidos los informes de los inventarios nacionales y las comunicaciones nacionales, aprovechando las lecciones aprendidas en el proceso de las comunicaciones nacionales.

Подготовка технического документа по пробелам в существующих институциональных договоренностях в рамках Конвенции и за ее пределами в отношении потерь и ущерба, в том числе связанных с медленно протекающими явлениями;
La preparación de un documento técnico sobre las lagunas detectadas en los arreglos institucionales existentes dentro y fuera del ámbito de la Convención para hacer frente a las pérdidas y los daños, incluidos los relacionados con los fenómenos graduales;

Представитель Новой Зеландии дополнительно остановился на институциональных договоренностях относительно процедуры компилирования ежегодных национальных кадастров ПГ с Министерством иностранных дел, координирующим процесс подготовки национальных кадастров ПГ и представления отчетности.
Nueva Zelandia detalló además los arreglos institucionales de procedimiento para la compilación de los inventarios nacionales anuales de GEI con el Ministerio de Relaciones Exteriores, que coordinaba el proceso de elaboración de los inventarios nacionales de GEI y de presentación de informes.

Справочная информация: КС/ СС 6 в решении 3/ СМР. 6 просила ВОО подготовить для принятия на КС/ СС 7 рекомендации о процедурах, механизмах и институциональных договоренностях в рамках КС/ СС, позволяющих подавать апелляции в отношении решений Исполнительного совета МЧР, на основе пункта 42 решения 2/ СМР. 5, принимая во внимание рекомендации Исполнительного совета, содержащиеся в приложении II к его ежегодному докладу.
Antecedentes. En su decisión 3/CMP.6, la CP/RP 6 pidió al OSE que formulara recomendaciones, para su aprobación en la CP/RP 7, sobre los procedimientos, mecanismos y arreglos institucionales en el marco de la CP/RP para permitir la apelación de las resoluciones de la Junta Ejecutiva del MDL sobre la base de la decisión 2/CMP.5, párrafo 42, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Junta Ejecutiva que figuraban en el anexo II de su informe anual.

Институциональных договоренностей для протокола или иного правового документа; и.
Disposiciones institucionales para un protocolo u otro instrumento jurídico;

Обоснование институциональных договоренностей.
Fundamento de las disposiciones institucionales.

Функции и институциональные договоренности, включая роль органов Конвенции;
Funciones y disposiciones institucionales, incluida la función de las instituciones creadas en virtud de la Convención;

Четкие институциональные договоренности для подготовки национальных сообщений.
Disposiciones institucionales claras para producir las comunicaciones nacionales.

II. Руководство и институциональные договоренности.
II. Disposiciones institucionales y de gobernanza.

Институциональных договоренностей Адаптационного фонда, в частности договоренностей с временным секретариатом и временным доверительным управляющим.
Los arreglos institucionales del Fondo de Adaptación, en particular los concertados con la secretaría provisional y el administrador fiduciario provisional.

Описание действующих институциональных договоренностей о подготовке национальных кадастров на постоянной основе было представлено 18 Сторонами.
Las disposiciones institucionales existentes para preparar los inventarios nacionales con carácter periódico fueron descritas por 18 Partes.

Солидарность требует мирного сосуществования, дружественных отношений и сотрудничества между государствами и другими субъектами, а также социально справедливых экономических и общественных институциональных договоренностей.
La solidaridad requiere la coexistencia pacífica, relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados y otras partes interesadas, así como arreglos institucionales económicos y sociales socialmente justos.

Ii институциональные договоренности и затраты, связанные с выполнением этих функций/ оказанием этих услуг;
Ii las disposiciones institucionales y el costo de esas funciones o servicios;

Департамент также поддерживает нынешние институциональные договоренности в области общественной информации в подразделениях Секретариата.
Por otra parte, el Departamento apoya los arreglos institucionales actuales para la información pública en todas las entidades de la Secretaría.

Институциональные договоренности в отношении Адаптационного фонда, в частности договоренности с временным секретариатом и временным доверительным управляющим.
Los arreglos institucionales del Fondo de Adaptación, en particular los concertados con la secretaría provisional y el administrador fiduciario provisional.

Следует напомнить, что КС решила, что институциональные договоренности ГМ с МФСР следует оставить в прежнем виде.
Cabe recordar que la Conferencia de las Partes decidió que las disposiciones institucionales del MM y el FIDA se mantuvieran sin variaciones.

Другие элементы( например, двусторонняя ОПР, экономические стимулы, институциональные договоренности и т. д.) могут потребовать дополнительных усилий в плане подготовки необходимых данных.
Otros elementos(como la AOD bilateral, los incentivos económicos, los arreglos institucionales,etc.) podrían requerir una labor adicional para generar los datos necesarios.

Несколько делегаций также отметили, что потребуются институциональные договоренности для практической реализации положений нового документа.
Algunas delegaciones observaron también que se requerirían disposiciones institucionales para hacer operacional el nuevo instrumento.

Хотя КРОК и рассматривал институциональные договоренности, имеющие отношение к осуществлению Конвенции, последовательного обзора результативности работы органов Конвенции не проводилось.
Aunque el CRIC estudió los arreglos institucionales de interés para la aplicación de la Convención, no se realizó un examen sistemático del desempeño de los órganos de la Convención.