Que es ИНСТРУМЕНТА ОЦЕНКИ en Español

• instrumento de evaluación

Ejemplos de uso de Инструмента оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Все участники обсуждения подчеркнули полезность инструмента оценки.
Todos los expertos destacaron la utilidad del instrumento de evaluación.

Первым из них является разработка инструмента оценки соблюдения прав человека, разработкой которого Датский институт прав человека занимается шесть лет.
La primera de ellas es un instrumento de evaluación de observancia de los derechos humanos elaborado por el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca en un período de seis años.

В общем плане эксперты подчеркнули полезность ИРУ как инструмента оценки.
En términos generales, los expertos insistieron en la utilidad del ADT como instrumento de evaluación.

Она предстала в виде хаотического, непоследовательного и ненадежного инструмента оценки, который по своей форме и содержанию значительно отличается от системы, используемой для оценки уровня знаний студентов австралийских университетов.
Fue calificado de instrumento de evaluación caótico, desorganizado e inseguro que, por su forma y contenido, se aleja notablemente del sistema utilizado para evaluar a los estudiantes en las universidades australianas.

Кроме того, от участников из Мексики была получена реакция на использование проекта инструмента оценки.
Además, se habían recibido de algunas entidades de México, comentarios sobre el proyecto de instrumento de evaluación.

Ряд делегатов поддержал точки зрения тематических докладчиков относительно полезности инструмента оценки и продуктивного диалога, который он может вызвать среди различных участников в государствах- членах при его более широком использовании.
Varios de ellos coincidieron con la opinión de los expertos con respecto a la utilidad del instrumento de evaluación y el fructífero diálogo que podría generar entre los diferentes interesados de los Estados miembros cuando su utilización estuviera más difundida.

Комитет также сам провел обзор процесса оценки с целью повышения его эффективности как инструмента оценки.
El Comité también examinó la evaluación propiamente dicha, con miras a mejorar su utilidad como instrumento de evaluación.

Внедрение двустороннего инструмента оценки компетентности второго поколения для координаторов- резидентов и СГ ООН во всех странах, где возможно его применение к началу 2009 года( второй квартал 2009 года).
Lanzamiento en todos los países pertinentes, a principios de 2009, de la segunda generación de instrumentos de evaluación y desarrollo de competencias de 180 grados para coordinadores residentes y equipos de las Naciones Unidas en los países(segundo trimestre de 2009).

В Соединенных Штатах мигранты проходят оперативную проверку на основе применения общенационального инструмента оценки рисков.
En los Estados Unidos, se somete a los migrantes a un proceso de examen en que se utiliza un instrumento de evaluación de los riesgos.

В этой связи текущий процесс пересмотра вопросника для оценки механизма в целях его сокращения и повышения его эффективности и действенности как инструмента оценки, повидимому, не полностью учитывает критерии права на развитие.
A ese respecto, en el actual proceso de revisión del cuestionario de evaluación del Mecanismo para simplificarlo y convertirlo en un instrumento de evaluación más eficiente y eficaz no parece que se tengan plenamente en cuenta los criterios del derecho al desarrollo.

Эта практика должна использоваться при разработке политики, а также служить в качестве инструмента оценки.
La presupuestación que tiene en cuenta la perspectiva de género debe emplearse para orientar la formulación de políticas, además de ser un instrumento de medición.

Посредством своей Секции по рискам и стихийным бедствиям Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) занимается разработкой инструмента оценки уязвимости, предназначенного для местных властей и национальных правительств.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Naciones Unidas-Hábitat), por medio de su Sección de Riesgos y Desastres, está elaborando un instrumento de evaluación de la vulnerabilidad destinado a las autoridades locales y los gobiernos nacionales.

Разработка инструмента оценки достигнутого прогресса, который будет опробован в 2 учреждениях( в Зведру и Воинджаме) и позволит оценивать результаты работы по организации базовой сельскохозяйственной деятельности за последние 2 года( с июля 2011 года по июнь 2013 года).
Creación de un instrumento de evaluación de los progresos que se empleará de manera experimental en 2 centros penitenciarios(Zwedru y Voinjama) para determinar los progresos que se logren en los dos últimos años(julio de 2011 a junio de 2013) en el establecimiento de actividades agrícolas básicas.

Правительствам необходимо также инвестировать средства в подготовку дезагрегированных по признаку пола статистических данных об образовании как еще одного инструмента оценки эффективности мер по обеспечению равенства.
Los gobiernos también tienen que invertir en la producción de estadísticas desglosadas por sexo sobre educación como otra herramienta de medición de las desigualdades.

Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА в апреле 2011 года выпустил новую версию инструмента оценки работы поставщиков, основанную на интернеттехнологиях, однако после нескольких месяцев использования этот инструмент потребовал технической модификации.
En respuesta a esta recomendación, el UNFPA puso en marcha, en abril de 2011, un nuevo instrumento de evaluación del desempeño de los proveedores basado en la web, pero después de varios meses de empleo, se comprobó que el instrumento necesitaba modificaciones técnicas.

В ходе обзора было выявлено несколько областей, в которых ПОЛИДАТ требуется усовершенствовать для ее эффективного использования в качестве инструмента оценки ресурсов в зарезервированных районах.
En el examen se señalaron diversas esferas en las cuales es preciso perfeccionar el POLYDAT para poder utilizarlo en forma eficaz como instrumento para la evaluación de recursos en las zonas reservadas.

Во многих случаях в их докладе не указываются результаты работы механизма, созданного для обеспечения равенства мужчин и женщин, особенно инструмента оценки воздействия гендерных факторов, или уточнения целевых показателей, призванных ускорить осуществление политики эмансипации женщин.
En muchos casos, su informe no indica los resultados del mecanismo establecido para asegurar la igualdad de género, en particular el instrumento de la evaluación del impacto de género, o no especifica las metas señaladas para acelerar política de emancipación de género.

В том что касается реформы пенитенциарной системы, ЮНОДК поддерживает проведение пересмотра Правил внутреннего распорядка исправительных учреждений Пакистана и подготовку руководства и инструмента оценки риска для служб условно- досрочного освобождения Пакистана.
En relación con la reforma penitenciaria, la UNODC apoya la revisión de las normas penitenciarias del Pakistán y la redacción de un manual y un instrumento sobre la evaluación de riesgos para los servicios de libertad condicional del país.

После своих вступительных замечаний Председатель Консультативной группы пригласил участников обсуждения из Бразилии, Вьетнама, Мексики, Хорватии и Южной Африки высказать свои соображения по основным выводам круглых столов или по темам других обсуждений, которые проводились в их соответствующих странах по проекту инструмента оценки.
Tras sus observaciones de apertura, el Presidente del Grupo Consultivo invitó a expertos del Brasil, Croacia, México, Sudáfrica y Viet Nam a presentar sus opiniones sobre las principales conclusiones de las mesas redondas y sobre otros debates realizados en sus países respectivos con respecto al proyecto de instrumento de evaluación.

Методология, используемая для составления социального отчета, может являться показателем того, в какой степени предприятие стремится использовать отчетность в качестве инструмента оценки и корректировки своей коммерческой деятельности в целях улучшения ее воздействия на общество.
La metodología utilizada para elaborar un informe social podría constituir un indicador del grado de compromiso de las empresas para utilizar la presentación de informes como herramienta para evaluar y modificar sus operaciones comerciales a fin de mejorar su repercusión en la sociedad.

В течение второй половины 2013 года НУВО начало пересмотр порядка выполнения им оценок страновых программ( ОРР) с целью формирования для ПРООН нового независимого инструмента оценки на страновом уровне.
Durante el segundo semestre de 2013, la Oficina de Evaluación Independiente empezó a revisar el modo en que realiza las evaluaciones de los programas por países(evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo), con vistas a crear una nueva herramienta de evaluación independiente a nivel de país para el PNUD.

Делегации дали высокую оценку деятельности ПРООН и Управления по вопросам оценки в области повышения качества функции оценки и укрепления культуры оценки среди руководства и персонала с помощью полезных методических руководств, создания потенциала как на национальном, так и на глобальном уровне и разработки онлайнового инструмента оценки.
Las delegaciones elogiaron al PNUD y a la Oficina de Evaluación por su labor dirigida a reforzar la calidad de la función evaluadora y la cultura de evaluación entre la administración y el personal mediante herramientas útiles de orientación, el desarrollo de la capacidad tanto a nivel nacional como mundial y el desarrollo de una herramienta de evaluación en línea.

В 2012 году Отделение внедрило онлайновый инструмент оценки.
La Oficina puso en marcha un instrumento de evaluación en línea en 2012.

После доработки упомянутый веб- инструмент оценки поставщиков будет запущен в эксплуатацию повторно.
La herramienta de evaluación de los proveedores basada en la web se presentará nuevamente.

Большинство государств не располагают инструментами оценки эффективности курсов профессиональной подготовки.
La mayoría de los Estados no cuenta con mecanismos que midan la eficacia de los cursos de formación.

Инструментов оценки косвенных результатов и определения доходов.
Instrumentos de valorización de beneficios indirectos y determinen el cobro de mejoras.

Существующие инструменты оценки.
Instrumentos de medición disponibles.

Инструменты оценки постконфликтных потребностей( 1).
Herramientas para evaluación de las necesidades posteriores a los conflictos(1).

Исследования, касающиеся методов и инструментов оценки воздействий, уязвимости и адаптации.
Investigación relacionada con los métodos e instrumentos para evaluar los efectos la vulnerabilidad y la adaptación.

Журнал призван стимулировать дальнейшие исследования и разработку концепций и инструментов оценки.
Tiene por objeto estimular la investigación y la elaboración de conceptos e instrumentos de medición.