Que es ИНТЕГРАЦИИ ВСЕХ ТРЕХ КОМПОНЕНТОВ en Español

• integración de las tres dimensiones
• la integración de los tres componentes

Ejemplos de uso de Интеграции всех трех компонентов en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития;
Promoverá la integración equilibrada de las tres dimensiones del desarrollo sostenible;

Министры признали ключевую роль Совета в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Reconocieron el papel fundamental del Consejo en el logro de la integración equilibrada de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Конференция Рио+ 20 стала тем поворотным моментом, когда интеграции всех трех компонентов было отведено центральное место в политике устойчивого развития.
La Conferencia Río+20 constituyó un punto de inflexión por lo que respecta a situar la integración de las tres dimensiones en el centro de las políticas de desarrollo sostenible.

Сети контактов и учреждений уже созданы, однако необходимо их задействовать, с тем чтобы сделать науку значимым фактором в интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Existen redes de colaboración e instituciones pero es necesario aprovecharlas de tal manera que la ciencia resulte pertinente para la integración de los tres elementos básicos del desarrollo sostenible.

В итоговом документе подчеркивается необходимость содействовать сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях.
En el documento final se subraya la necesidad de promover una integración equilibrada de los tres pilares del desarrollo sostenible en los planos regional, subregional, nacional y local.

В соответствии с резолюцией 2012/ 30 Совета в настоящее время обсуждается ряд идей, касающихся его укрепления, в том числе его роли в обеспечении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 2012/30 del Consejo, se están examinando diversas ideas para fortalecerlo, en particular su papel en la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

При разработке политики по борьбе с последствиями изменения климата нам следует содействовать интеграции всех трех компонентов устойчивого развития-- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.
A la hora de elaborar políticas para enfrentar el cambio climático debemos promover la integración de los tres componentes del desarrollo sostenible: desarrollo económico, desarrollo social y protección ambiental.

Более того, в ходе обмена передовыми методами и опытом работы в сфере выполнения задач в области устойчивого развития на форуме будут обсуждаться методы достижения странами прогресса в интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
De igual forma, mediante el intercambio de mejores prácticas y experiencias relacionadas con el logro del desarrollo sostenible, el foro debatirá sobre el progreso hecho por los países en la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами созвать группу независимых технических экспертов для дальнейшего изучения и разработки показателей, которые способствовали бы более эффективной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития и обеспечивали бы лучший доступ к оценке результатов экономической деятельности и социального прогресса в гармонии с природой, и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Solicita al Secretario General que convoque, en consulta con los Estados Miembros, un grupo de expertos técnicos independientes para que sigan investigando y elaboren indicadores que contribuyan en mayor medida a la integración de los tres pilares del desarrollo sostenible y promuevan un mejor acceso al rendimiento económico y al progreso social en armonía con la naturaleza, y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Для выполнения этой работы будут необходимы, к примеру, сведения о показателях, данные и регулярное составление докладов о состоянии окружающей среды и устойчивом развитии, включая механизмы и стратегии для содействия интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
La labor requerirá, por ejemplo, información sobre indicadores, datos e informes periódicos sobre el medio ambiente y sobre el desarrollo sostenible, incluidos mecanismos y estrategias destinados a promover la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Повышение роли Экономического и Социального Совета в области координации деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и содействию дальнейшей интеграции всех трех компонентов устойчивого развития путем поддержки процесса разработки, согласования и координации политики в рамках проводимых им страновых обзоров национального опыта с уделением надлежащего внимания содействию обеспечения гендерного равенства;
El fortalecimiento de la labor de el Consejo Económico y Social en lo que respecta a la coordinación de los avances en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, y mayor integración de las tres dimensiones de el desarrollo sostenible, mediante el refuerzo de la formulación normativa, la coherencia y la coordinación a través de sus exámenes nacionales de las experiencias de los países, con la debida atención a la promoción de la igualdad de género;

Итоговым документом этого мероприятия станет резюме заместителя Председателя Экономического и Социального Совета, содержащее основные рекомендации по вопросам политики и методические указания по интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
El documento final de la reunión consistirá en un resumen a cargo del Vicepresidente del Consejo Económico y Social, en el que se pondrán de relieve las principales recomendaciones normativas y se proporcionará orientación sobre la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Они подтвердили, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) является главным международным, межправительственным форумом для согласования глобальных мер реагирования на изменение климата и что усилия по решению проблемы изменения климата должны способствовать интеграции всех трех компонентов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, как взаимосвязанных и взаимодополняющих факторов, на основе комплексного, скоординированного и сбалансированного подхода.
Refirmaron que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) es el principal foro internacional intergubernamental para negociar la respuesta mundial al cambio climático y que los esfuerzos para hacer frente al cambio climático deben promover la integración de los tres componentes del desarrollo sostenible, a saber, desarrollo económico, desarrollo social y protección ambiental, como pilares interdependientes y mutuamente vinculantes, de una manera integrada, coordinada y equilibrada.

Для выполнения этой работы потребуются сведения о показателях, данные, регулярное составление докладов о состоянии окружающей среды и устойчивом развитии, в том числе о механизмах и стратегиях для содействия интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Ese empeño requerirá información sobre indicadores, datos, presentación de informes periódicos sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible, incluso sobre los mecanismos y las estrategias destinados a promover la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Мы обращаем особое внимание на необходимость более согласованного комплексного планирования и принятия решений соответственно на национальном, субнациональном или местном уровне и в этой связи призываем страны укреплять, по мере необходимости, национальные, субнациональные и/ или местные учреждения или соответствующие многосторонние органы и процессы, имеющие отношение к устойчивому развитию, в том числе обеспечивать координацию по вопросам устойчивого развития и создавать возможности для эффективной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Subrayamos la necesidad de planificar y adoptar decisiones de forma más coherente e integrada a nivel nacional, subnacional y local, según proceda, y con ese fin pedimos a los países que cuando convenga refuercen las instituciones nacionales, subnacionales y locales o los órganos y procesos pertinentes de múltiples interesados que promueven el desarrollo sostenible, en particular que coordinen las cuestiones de desarrollo sostenible y faciliten la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию мировые лидеры заявили о том, что они берут на себя особое обязательство укрепить Совет, и признали его ключевую роль в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los dirigentes mundiales asumieron el compromiso específico de fortalecer el Consejo y reconocieron que este podía contribuir decisivamente a integrar de forma equilibrada las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Приняла решение о том, что политический форум высокого уровня по устойчивому развитию будет обеспечивать политическое лидерство, руководство и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития; проводить последующую деятельность и рассмотрение прогресса в выполнении обязательств в отношении устойчивого развития; и повышать эффективность интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Decidió que el foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible proporcionaría liderazgo político, orientación y recomendaciones para el desarrollo sostenible; seguiría y examinaría los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos relativos al desarrollo sostenible; y mejoraría la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Политический форум высокого уровня, действующий под эгидой Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, отвечает за обеспечение политического руководства, консультирование и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития, последующую деятельность и рассмотрение прогресса в выполнении обязательств в отношении устойчивого развития, повышение эффективности интеграции всех трех компонентов устойчивого развития на самом высоком политическом уровне.
El Foro Político de Alto Nivel, bajo los auspicios del Consejo Económico y Social y la Asamblea General, tiene el mandato de proporcionar liderazgo político, orientación y recomendaciones para el desarrollo sostenible, realizar el seguimiento y examen de los avances en el cumplimiento de los compromisos en materia de desarrollo sostenible, y mejorar la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible al más alto nivel político.

В своей резолюции 67/ 290( пункт 2) Генеральная Ассамблея постановила, что политический форум высокого уровня по устойчивому развитию будет обеспечивать политическое лидерство и руководство и выносить рекомендации по вопросам устойчивого развития, а также осуществлять последующую деятельность и проводить обзор прогресса, достигнутого в выполнении обязательств в отношении устойчивого развития, и повышать эффективность интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
En su resolución 67/290(párr. 2), la Asamblea General decidió que el foro político de alto nivel proporcionaría liderazgo político, orientación y recomendaciones para el desarrollo sostenible, realizaría el seguimiento y examen del progreso en el cumplimiento de los compromisos en materia de desarrollo sostenible y mejoraría la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Экономическому и Социальному Совету необходимо усилить тематический подход для повышения своей руководящей роли в выявлении возникающих проблем и содействии анализу, обсуждению и новаторскому осмыслению, а также в обеспечении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
El Consejo Económico y Social necesita adoptar un enfoque reforzado basado en temas concretos para consolidar su liderazgo en la detección de nuevos retos y la promoción de la reflexión, el debate y enfoques innovadores, así como en la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.

В целом Генеральная Ассамблея, приняв проект резолюции, примет решение о том, что политический форум высокого уровня по устойчивому развитию будет обеспечивать политическое лидерство, руководство и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития; проводить последующую деятельность и рассмотрение прогресса в выполнении обязательств в отношении устойчивого развития; и повышать эффективность интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
En resumen, la Asamblea General, al aprobar el proyecto de resolución, decidiría que el foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible proporcionaría liderazgo político, orientación y recomendaciones para el desarrollo sostenible; seguiría y examinaría los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos relativos al desarrollo sostenible; y mejoraría la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Основные функции этого этапа будут заключаться в обобщении всех материалов, поступающих от государств- членов, вспомогательных органов Совета, системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих сторон и в содействии сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Las principales funciones de esta serie de sesiones serán consolidar todas las contribuciones de los Estados Miembros, los órganos subsidiarios del Consejo, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas pertinentes y promover la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.

Министры обязались укреплять Экономический и Социальный Совет в рамках его предусмотренного Уставом мандата как главный орган по осуществлению комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам всех крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным, экологическим и смежным вопросам, и признали его ключевую роль в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Los Ministros se comprometieron a fortalecer aún más el Consejo Económico y Social, conforme al mandato que prescribe la Carta, como uno de los órganos principales encargados del seguimiento integrado y coordinado de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y ambiental y esferas conexas, y reconocieron que puede contribuir decisivamente a integrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>gt;, мировые лидеры обязались укреплять Экономический и Социальный Совет и признали его ключевую роль в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible titulado" El futuro que queremos", los líderes mundiales se comprometieron a fortalecer el Consejo Económico y Social y reconocieron su contribución decisiva para lograr la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.

В своей резолюции 68/ 1 Генеральная Ассамблея учредила этап интеграции Экономического и Социального Совета для обобщения всех материалов, поступающих от государств- членов, вспомогательных органов Совета, системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих сторон, и содействия сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
En su resolución 68/1, la Asamblea General estableció la serie de sesiones de integración del Consejo Económico y Social para consolidar todas las contribuciones de los Estados Miembros, los órganos subsidiarios del Consejo, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas pertinentes y promover la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.

Более эффективную интеграцию всех трех компонентов устойчивого развития на основе целостного межсекторального подхода на всех уровнях;
Mejorar la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible de manera holística e intersectorial en todos los niveles;

Будут иметь главную тему, отражающую интеграцию всех трех компонентов устойчивого развития в соответствии с главной темой деятельности Совета и с учетом повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Tengan un enfoque temático que refleje la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, en consonancia con el enfoque temático de las actividades del Consejo y de acuerdo con la agenda para el desarrollo después de 2015;

Они вновь подтвердили, что усилия по решению проблемы изменения климата должны предусматривать интеграцию всех трех компонентов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и защиты окружающей среды как взаимозависимых и взаимодополняющих основ, комплексным, скоординированным и сбалансированным образом.
Los Ministros reafirmaron que las medidas para abordar el cambio climático deberían promover la integración de los tres componentes de desarrollo sostenible, a saber: desarrollo económico, desarrollo social y protección del medio ambiente, como facetas interdependientes que se refuerzan mutuamente, de manera integrada, coordinada y equilibrada.

Продолжающиеся консультации по укреплению Совета являются возможностью сориентировать работу Совета и его вспомогательных механизмов таким образом, чтобы обеспечить сбалансированную интеграцию всех трех компонентов устойчивого развития( см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 83).
Las consultas en marcha sobre el fortalecimiento del Consejo son una oportunidad para encauzar al Consejo y sus órganos subsidiarios hacia la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.(Véase resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo, párr. 83.).

Правительства постановили, что такой форум высокого уровня мог бы обеспечивать политическое лидерство, более эффективную интеграцию всех трех компонентов устойчивого развития, динамичную платформу для проведения диалога на регулярной основе и наличие целенаправленной, динамичной и ориентированной на практические действия повестки дня, обеспечивающей надлежащее рассмотрение новых и возникающих проблем в области устойчивого развития.
Los gobiernos decidieron que un foro político de alto nivel podría proporcionar liderazgo político, mejorar la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, constituir una plataforma dinámica para el diálogo periódico y tener una agenda específica, dinámica y orientada a la acción, que tenga debidamente en cuenta los problemas nuevos y en ciernes relacionados con el desarrollo sostenible.