Que es ИНТЕГРАЦИИ НА МЕСТЕ en Español

• integración local

Ejemplos de uso de Интеграции на месте en Ruso y sus traducciones al Español

J/ Помощь беженцам в деле интеграции на месте.
J/ Asistencia a los refugiados para conseguir su integración local.

Укрепление интеграции на месте в качестве долгосрочного решения;
Fortalecer la integración local como solución duradera.

Если поиск не дает никаких результатов, то применяются варианты интеграции на месте.
En los casos en que la búsqueda no ha tenido éxito se ha optado por la integración local.

Осуществлена добровольная репатриация; программа интеграции на месте находится на этапе совместного плана действий.
Repatriación voluntaria, programa de integración local en la etapa del plan conjunto de acción.

При каких обстоятельствах вариант интеграции на месте следует предусматривать в качестве элемента пакета решений той или иной проблемы беженцев?
¿En qué circunstancias se debería considerar la integración local como parte integrante del conjunto de soluciones de los problemas de refugiados?

Долгосрочное решение проблемы беженцев в Албании путем репатриации, интеграции на месте или переселения в другие страны;
Buscar soluciones duraderas para los refugiados en Albania mediante la repatriación, la integración local o el reasentamiento;

Содействие интеграции на месте тех беженцев, которые не смогли или не захотели, по соображениям безопасности, вернуться на родину.
Integración local de los refugiados que no pueden o no quieren, por razones relacionadas con la protección, regresar a sus lugares de origen.

Увеличение числа стран, обеспечивающих беженцам возможности для интеграции на месте в качестве долгосрочного решения( задача 4 цели 5 ПвЗ).
Ha aumentado el número de países que permiten a los refugiados integrarse localmente como solución duradera(Programa de Protección: Meta 5, Objetivo 4).

Продолжать и далее содействовать интеграции на месте беженцев, которым правительство разрешает долговременное пребывание в Объединенной Республике Танзании.
Mantener el apoyo a la integración local de los refugiados para los cuales el Gobierno haya considerado favorablemente una solución permanente en la República Unida de Tanzanía.

В контексте Глобальных консультаций УВКБ выступает за более активное использование интеграции на месте и достижения самообеспеченности.
En el contexto de las Consultas Mundiales, el ACNUR ha propugnado una promoción más activa tanto de la integración local como de la autosuficiencia.

Жилье также занимает важное место в этой программе, которая нацелена на развитие необходимых навыков и самообеспеченность в условиях, благоприятствующих интеграции на месте.
El alojamiento ocupa asimismo un lugar primordial en este programa, que tiene por objeto fomentar capacidades y actividades de automantenimiento en un entorno favorable a la integración local.

Несмотря на ограниченность ресурсов, его страна пытается предоставить поддержку, проводя политику интеграции на месте, вместо создания лагерей беженцев.
A pesar de los limitados recursos con que contaba, el Ecuador estaba tratando de proporcionar apoyo más por conducto de la política de integración local que mediante la creación de campamentos de refugiados.

Из-за сохраняющейся нестабильности в этих странах эти беженцы останутся в Замбии, и УВКБ будет продолжать оказывать им помощь в достижении самообеспеченности в целях их интеграции на месте.
Debido a la continua inestabilidad en sus países de origen, estos refugiados permanecerán en el país y el ACNUR seguirá promoviendo su autosuficiencia con miras a la integración local.

По-прежнему оказывалось содействие репатриации и интеграции на месте, в особенности в регионе Центральной Америки, в рамках Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ).
Se siguieron apoyando la repatriación y la reintegración local, sobre todo en la región de Centroamérica, por intermedio de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA).

В этой связи ряд делегаций напомнили об обсуждениях, которые недавно состоялись в рамках Глобальных консультаций и в ходе которых вопрос о самообеспечении рассматривался отдельно от интеграции на месте.
Varias delegaciones recordaron en este contexto los debates celebrados recientemente como parte de las Consultas mundiales, en que se había examinado la autosuficiencia como aspecto separado de la integración local.

В решениях, касающихся программ интеграции на месте и/ или переселения, должны непременно учитываться последствия, которые они могут иметь с точки зрения создания препятствий на пути добровольной репатриации или подхлестывания дополнительных миграционных потоков.
Las decisiones relativas a los programas de integración local y reasentamiento deben tener en cuenta sus posibles efectos en términos de impedir la repatriación voluntaria o inducir movimientos migratorios adicionales.

Признавая, что большое число беженцев по-прежнему находится в Союзной Республике Югославии и что потребности в помощи будут включать, в надлежащих случаях, обеспечение их интеграции на месте.
Reconociendo que en la República Federativa de Yugoslavia permanece un elevado número de refugiados y que entre las necesidades de asistencia figurarán, cuando proceda, las relativas a la integración local.

Повышенное внимание к всеобъемлющим долговременным решениям для затяжных беженских ситуаций путем интеграции на месте, добровольной репатриации и переселения, а также возвращения ВПЛ на сумму примерно 200 млн. долл. США;
Un mayor énfasis en soluciones duraderas globales para las operaciones de refugiados prolongadas mediante la integración local, la repatriación voluntaria y el reasentamiento, así como para el regreso de los desplazados internos, por valor de aproximadamente 200 millones de dólares.

Управление продолжало расширять сеть межучрежденческой поддержки в интересах реинтеграции репатриантов в Афганистане, Сьерра-Леоне, Эритрее, Бурунди, Шри-Ланке, а также интеграции на месте в Армении, Сербии и Грузии.
La Oficina prosiguió la construcción de una red de apoyo interinstitucional para la reintegración en el Afganistán, Sierra Leona, Eritrea, Burundi y Sri Lanka y para la integración local en Armenia, Serbia y Georgia.

Делегации предложили внести в него две поправки: 1 отразить в показателях аспект добровольного возвращения и интеграции на месте; и 2 изменить описание цели организации в соответствии с формулировкой резолюции 58/ 153 Генеральной Ассамблеи.
Las delegaciones propusieron dos enmiendas al proyecto de programa: 1 que se incluyeran en los indicadores la repatriación voluntaria y la integración local; y 2 que se modificara la descripción del objetivo de la organización de manera de recoger el texto de la resolución 58/153 de la Asamblea General.

В субрегионе Восточной Африки и Африканского Рога Бюро продолжит и укрепит деятельность по поиску и осуществлению долгосрочных решений для беженцев( сомалийских, суданских, эфиопских и руандийских) посредством добровольной репатриации, переселения и/ или интеграции на месте.
En la subregión de África oriental y el Cuerno de África, la Oficina proseguirá y reforzará la búsqueda y puesta en práctica de soluciones duraderas para los refugiados(somalíes, sudaneses, etíopes y rwandeses) mediante la repatriación voluntaria, el reasentamiento y/o la integración local.

Общая региональная стратегия и основная цель УВКБ ООН в Ботсване, Лесото, Мозамбике, Намибии, Южной Африке и Свазиленде-- это прежде всего содействие и поощрение создания благоприятных условий для интеграции на месте беженцев-- выходцев из городских районов.
La estrategia general del ACNUR para la región y su principal objetivo en Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia es, sobre todo, facilitar y fomentar la creación de un entorno propicio para la integración local de los refugiados que viven en un medio socioeconómico urbano.

В интересах беженцев, не желающих возвращаться, Бюро в сотрудничестве с соответствующими правительствами будет прилагать усилия с целью поиска альтернативных долгосрочных решений, а именно: интеграции на месте, включая решение вопроса о благоприятном правовом статусе; или переселения лиц, испытывающих особые потребности в защите.
La Oficina trabajará, en colaboración con los Gobiernos interesados, para encontrar otras soluciones duraderas para los refugiados que no deseen regresar, como la integración local, incluida la negociación de una condición jurídica favorable, o el reasentamiento en el caso de quienes tengan necesidades de protección especiales.

Хотя УВКБ располагает давним опытом руководства программами добровольной репатриации и расселения в рамках долгосрочного решения проблемы беженцев, оно не имеет столь же большого опыта в области разработки и осуществления программ интеграции на месте, требующих экономического и социального развития.
Aunque el ACNUR tiene una larga experiencia en la gestión de la repatriación voluntaria y los programas de reasentamiento como parte de soluciones duraderas para los refugiados, no tiene tanta experiencia en la preparación y ejecución de programas de integración local, que exigen desarrollo económico y social.

В Декларации рассматриваются ключевые вопросы согласования правовых критериев и процедур для консолидации усилий по поиску долговременных решений проблем добровольной репатриации и интеграции на месте в Центральной Америке, Мексике и Белизе и продолжения добровольной репатриации гватемальских беженцев из Мексики.
En esa Declaración se aborda la cuestión esencial de la armonización de los criterios y mecanismos jurídicos necesarios para consolidar las soluciones duraderas de la repatriación voluntaria y de la integración local en Centroamérica, México y Belice y proseguir la repatriación voluntaria de los refugiados guatemaltecos en México.

Отмечая растущее осознание международным сообществом проблемы внутренних перемещенных лиц во всем мире и срочной необходимости изыскания долговременных решений, в частности для добровольного возвращения в условиях безопасности и уважения достоинства, интеграции на месте или переселения на основе свободного выбора.
Observando que la comunidad internacional es cada vez más consciente del problema de los desplazados internos en todo el mundo y de la urgencia de encontrar soluciones duraderas, en particular el regreso voluntario en condiciones seguras y dignas, la integración local o el reasentamiento, sobre la base de la libertad de elección.

Был также достигнут прогресс в переговорах с рядом африканских правительств по вопросу о предоставлении возможностей по интеграции на месте для давно живущих в соответствующих странах беженцев, которые едва ли возвратятся в свои страны происхождения, а именно: беженцев из Демократической Республики Конго в Анголе; беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне в Западной Африке; и ангольских беженцев в Ботсване, Намибии и Замбии.
También avanzaron las negociaciones con diversos Gobiernos de África en cuanto a las posibilidades de integración local de los refugiados de larga data que no era probable que volviesen a su país de origen, a saber: los refugiados de la República Democrática del Congo en Angola, los refugiados de Liberia y Sierra Leona en el África occidental, y los refugiados angoleños en Botswana, Namibia y Zambia.

Достижение своевременных и долгосрочных решений представляет собой одну из главных целей международной защиты, и в Программе по вопросу о защите признается необходимость обеспечения большей согласованности усилий путем объединения( во всех случаях, когда это возможно) вариантов добровольной репатриации, интеграции на месте и переселения в третьи страны в рамках единого всеобъемлющего подхода.
El logro de soluciones oportunas y duraderas es uno de los principales objetivos de las actividades de protección. En el Programa de Protección se reconoce la necesidad de alcanzar una mayor coherencia mediante la integración, si es factible, de la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento en un solo enfoque general.

Добиться долговременного решения проблемы беженцев из Либерии, главным образом путем их добровольной репатриации или интеграции на новом месте.
Lograr soluciones permanentes para los refugiados liberianos, principalmente en forma de repatriación voluntaria o integración local.

В период, предшествующий этому прекращению, осуществляется реализация всеобъемлющих стратегий, предусматривающих урегулирование проблем как можно большего количества беженцев путем добровольной репатриации или интеграции на новом месте.
Como preparación para la cesación, se han aplicado estrategias amplias con el objeto de encontrar una solución duradera para el mayor número posible de refugiados por medio de la repatriación voluntaria o la integración local.