Que es ИНФОРМАЦИОННУЮ БАЗУ en Español

• base de información
• base de conocimientos
• base informativa
• el acervo de información

Ejemplos de uso de Информационную базу en Ruso y sus traducciones al Español

Такое сотрудничество укрепило бы информационную базу Комитета и облегчило бы контроль за выполнением его рекомендаций.
Con esa cooperación mejoraría la base de información del Comité y se facilitaría el seguimiento de sus recomendaciones.

Укреплять информационную базу для целей контроля за состоянием окружающей среды и обеспечивать учет экологических ориентиров и проблем в процессе развития;
Fortalecer la base de información para la vigilancia del medio ambiente e integrar los valores e intereses ecológicos en el proceso de desarrollo;

Следует укреплять организационные возможности и информационную базу, необходимые для разработки и осуществления намеченных проектов;
Deben fortalecerse la capacidad institucional y la base de información necesarias para la formulación y la aplicación de los proyectos con metas específicas;

Необходимо также улучшить информационную базу для оценки прогресса в деле противодействия этим факторам и эффективности принимаемых мер.
Además, se precisa una base de información mejorada para medir el progreso en la respuesta a las presiones, y la eficacia de tales respuestas.

Эти показатели являются общими для всех стран- партнеров и составляют, по их мнению, минимальную информационную базу, необходимую для отслеживания динамики борьбы с опустыниванием.
Estos indicadores son comunes a todos los países asociados y desde su punto de vista constituyen la base informativa mínima indispensable para conocer la evolución de la lucha contra la desertificación.

В частности, она разработает информационную базу и методы оценки последствий для окружающей среды и затрат на использование ресурсов.
En particular, establecerá una base de información y métodos para evaluar los impactos ambientales y los costos de la utilización de los recursos.

Для разработки и поддержки реализации таких задач потребуется усовершенствовать информационную базу оценки прогресса в деле рассмотрения факторов воздействия и эффективности реагирования на них.
Para la formulación y el apoyo de tales metas de ordenación se requerirá una base de información mejorada para medir los avances logrados a la hora de hacer frente a las presiones y la eficacia de las respuestas.

Они обеспечили информационную базу для составления" Global Report on Human Settlements"(<< Глобальный доклад о населенных пунктах>gt;) за 1986, 1996, 2001 и 2003 годы.
Han proporcionado una base de información para el Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos, de 1986, 1996, 2001 y 2003. Las estadísticas se han transmitido asimismo en múltiples formas para los diferentes tipos de..

Способность создать и применять мощную информационную базу( статистические и другие данные) для поддержки процесса принятия решений в секторе лесоводства;
Capacidad de obtener y utilizar una base de información sólida(datos y estadísticas) en apoyo del proceso de adopción de decisiones en el sector forestal;

Вчетвертых, создать информационную базу, аналитические и программные средства в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом уровне, а также для сравнения между регионами.
Cuarto, elaborar una base de información e instrumentos analíticos y programáticos para apoyar los objetivos de desarrollo del Milenio en el plano de los países y para hacer comparaciones entre regiones.

Дистанционное зондирование со спутников и географические информационные системы( ГИС) предоставляют подходящую и необходимую информационную базу для обеспечения рационального использования природных ресурсов и окружающей среды.
La teleobservación por satélite y los Sistemas de Información Geográfica(SIG) proporcionan la base de información apropiada y necesaria para la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente.

Создать информационную базу малых островов, которая могла бы служить в качестве источника данных о научных работниках, организациях и результатах исследований, связанных с проблемами малых островов и устойчивого развития;
Crear una base de información sobre islas pequeñas que sirva de repertorio puntual de estudiosos, organizaciones y conclusiones de investigaciones relativas a las islas pequeñas y el desarrollo sostenible;

Задача более полного вовлечения сектора предприятий в процессы ЭСРС представляет собой ту область, в которой необходимо полнокровно использовать информационную базу, контакты и потенциал ЮНКТАД.
La necesidad de conseguir una mayor integración del sector empresarial en la CEPD es una esfera que exige el aprovechamiento pleno de la base de información, los contactos y los medios de la UNCTAD.

Опираясь на достигнутое, регулярно обновляя и расширяя свою информационную базу, CC: INFO будет по-прежнему играть важную роль в содействии обмену информацией см. также A/ AC. 237/ 90/ Add.
Utilizando esto como punto de partida y actualizando y ampliando regularmente su base de información, el programa CC: INFO continuará desempeñando una función principal en la facilitación del intercambio de información(véase también el documento A/AC.237/90/Add.1).

Наконец, она будет укреплять информационную базу, касающуюся структур и потенциала оценки ее членов, и будет продолжать способствовать обеспечению качества, авторитетности и использования оценки в системе Организации Объединенных Наций.
Finalmente, reforzará la base de información sobre las estructuras de evaluación y la capacidad de sus miembros y continuará promoviendo la calidad, credibilidad y uso de la evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.

Необходимы скоординированные глобальные усилия, с тем чтобы на основе сведения воедино имеющихся сопоставимых данных получить значительно усовершенствованную информационную базу, которая позволила бы обеспечить гораздо более глубокое и точное понимание проблемы опустынивания.
Es necesario hacer un esfuerzo mundial coordinado para consolidar los datos disponibles en forma compatible y obtener una base de información muy mejorada, para poder comprender la desertificación de manera más detallada y precisa.

Информационная база будет опираться на существующие функциональные возможности веб- сайта, например архив публикаций по вопросам эколого- экономического учета с функцией поиска и информационную базу по экономической статистике.
La plataforma de conocimientos se creará aprovechando los recursos de ese sitio web, por ejemplo, el archivo de publicaciones sobre contabilidad ambiental y económica, que permite la realización de búsquedas, y la plataforma de conocimientos sobre estadísticas económicas.

Хотя, по их сообщениям, программы и стратегии основываются на научных и аналитических исследованиях, необходимо усовершенствовать информационную базу и повысить потенциал в области оценки в целях укрепления доказательственной базы для практической деятельности.
Aunque esos Estados señalaron que los programas y estrategias se basaban en la investigación y el análisis, era necesario mejorar la base de información y la capacidad de evaluación a fin de fortalecer la base fáctica para la acción.

Необходимо разумное управление ресурсами на протяжении всего процесса оценки и должны соблюдаться обязательные условия для получения качественных оценок, включая тщательно продуманные программы и надежную информационную базу, которую обеспечивают надлежащие данные мониторинга.
Durante todo el proceso de evaluación debe prevalecer una gestión prudente de los recursos y hay que establecer previamente los requisitos para alcanzar buenos resultados, incluidos programas bien diseñados y una base de información sólida derivada de datos de supervisión adecuados.

Одобрив содержащуюся в оценке рекомендацию о том, чтобы по-прежнему оказывать поддержку ФКРООН, Совет управляющих даст возможность Фонду более активно использовать свою информационную базу, еще больше повысить качество программ и добиться более четкой ориентации результатов деятельности.
La Junta Ejecutiva, al hacer suya la recomendación contenida en la evaluación de que siga prestando apoyo al FNUDC, permitirá al Fondo perfeccionar su base de conocimientos, mejorar aún más la calidad de sus programas y reforzar su orientación hacia los resultados.

Комитет рекомендует государству- участнику создать систему сбора данных, с тем чтобы расширить информационную базу для разработки эффективной политики и принятия мер, затрагивающих все вопросы, связанные с укреплением здоровья женщин, в том числе обеспечить отслеживание конкретного воздействия таких мер.
El Comité recomienda al Estado parte que implante un sistema de reunión de datos que refuerce la base de conocimientos para poder elaborar y aplicar políticas eficaces en relación con todos los aspectos de la salud de la mujer y permita hacer un seguimiento de las repercusiones concretas de dichas políticas.

Новые цели должны быть частью всеобъемлющей рамочной программы устойчивого развития, включающей в себя не только сами цели, но и набор показателей, информационную базу для обеспечения количественного измерения прогресса и институциональную базу для поддержки их выполнения.
Los nuevos objetivos deben formar parte de un amplio marco para el desarrollo sostenible que comprenda no solamente los propios objetivos sino también un conjunto de indicadores, una base de información para evaluar los progresos y un marco institucional de apoyo a su aplicación.

В связи с увеличением продолжительности периодов, охватываемых глобальными докладами серии ГЭП, ЮНЕП уделяет все большее внимание подготовке докладов об экологической перспективе на региональном, субрегиональном, национальном и муниципальном уровне, что должно обеспечить более полную информационную базу для составления глобальных докладов.
Como resultado de haberse extendido el período asignado para la preparación de la serie de informes GEO mundiales, el PNUMA está poniendo un énfasis mayor en la elaboración de los informes sobre las perspectivas del medio ambiente a nivel regional, subregional, nacional y municipal con el fin de proporcionar una base informativa más completa para la elaboración de los informes mundiales.

В СМТТ2010 особый акцент делается на составление высококачественных данных о количестве являющихся предметом торговли товаров, чтобы создать более совершенную информационную базу, позволяющую, в частности, реагировать на проблемы окружающей среды и продовольственной безопасности.
IMTS2010 hace más hincapié en la recopilación de datos de alta calidad sobre las cantidades de mercancías objeto de comercio a fin de proporcionar una base de información mejorada que permita abordar, entre otras cosas, las preocupaciones medioambientales y de seguridad alimentaria.

Такое сотрудничество будет иметь целью дать возможность НРС полнее использовать существующие преференции, улучшить информационную базу по вопросам ВСП и повысить эффективность функционирования каналов распространения современной информации с более широким использованием новых информационных технологий и с прямым выходом на заинтересованных экспортеров.
Esta cooperación tendrá por objetivo que los PMA utilicen mejor las preferencias existentes, mejoren su base de información sobre el SGP y hagan más eficientes los canales de difusión de información actualizada, utilizando para ello en mayor medida nuevas tecnologías de información que lleguen directamente a los exportadores interesados.

Помощь, оказываемая УНП ООН на этих подготовительных этапах, позволила получить более всеобъемлющую информацию, включаемую в самооценку, и создать более обоснованную информационную базу для проведения обзоров и в конечном итоге для подготовки будущих внутренних планов и стратегий действий по борьбе с коррупцией.
La asistencia prestada por la UNODC en esa fase preparatoria ha tenido como resultado la obtención de información más completa, que se ha incluido en las autoevaluaciones y ha permitido disponer de una base de información mejor fundamentada para llevar a cabo los exámenes y, en su momento, preparar futuros planes de acción y estrategias nacionales contra la corrupción.

В связи с увеличением продолжительности периодов, охватываемых глобальными докладами серии ГЭП, ЮНЕП уделяет все большее внимание подготовке докладов об экологической перспективе на региональном, субрегиональном, национальном и муниципальном уровне, что должно обеспечить более полную информационную базу для составления глобальных докладов.
Como resultado de la ampliación del plazo para preparación de la serie de informes mundiales GEO, el PNUMA está haciendo más hincapié en que se elaboren informes sobre las perspectivas ambientales en los planos regional, subregional, nacional y urbano a fin de proporcionar una base de información más completa para la preparación de los informes mundiales.

Осуществление цикла Программы международных сопоставлений 2005 года принесло ощутимые результаты и было успешным в большинстве регионов, поскольку данные Программы позволили сформировать столь необходимую информационную базу для проведения сопоставительного анализа и процесса принятия решений в соответствующих областях экономики.
Las experiencias de la ronda de 2005 del Programa de Comparación Internacional fueron fructíferas y satisfactorias en la mayoría de las regiones, ya que los resultados del programa proporcionan una base de información esencial para la investigación en análisis comparado y formulación de políticas en las esferas económicas correspondientes.

Кроме того, использование легкодоступных данных при условии, что они имеют актуальное значение в контексте отчетности по КБОООН, также позволяет выгодно задействовать информационную базу и знания, которые уже были генерированы в результате осуществления таких параллельных инициатив, что имеет значение для разработки возможных вариантов управления.
Además, el uso de datos fácilmente disponibles, siempre y cuando sean de interés para la presentación de informes en el marco de la CLD, permite sacar provecho de la base de información y los conocimientos ya obtenidos mediante esas iniciativas paralelas, lo que guarda relación con la formulación de las opciones de gestión.

Необходимо срочно обеспечить наличие данных контроля за состоянием окружающей среды и другой соответствующей информации, включая информацию для потребителей, которых в настоящее время не хватает во многих развивающихся странах, с тем чтобы можно было создать надежную информационную базу для разработки политики и принятия решений в отношении существующих нерациональных структур производства и потребления.
Es urgente obtener datos basados en la vigilancia del medio ambiente y otra información pertinente de la que actualmente carecen muchos países en desarrollo, inclusive información sobre los consumidores, a fin de proporcionar una sólida base de información para la formulación de políticas y la adopción de decisiones sobre la modificación de las actuales modalidades insostenibles de producción y de consumo.