Que es ИНФОРМИРОВАНИЯ О МИННОЙ ОПАСНОСТИ en Español

• de información sobre el peligro de las minas
• de concienciación sobre el peligro de las minas
• de información sobre minas
• de sensibilización sobre minas
• educación sobre los riesgos de las minas
• de información sobre los peligros de las minas
• de sensibilización sobre el peligro de las minas
• de concienciación sobre los campos de minas
• de educación sobre el peligro de las minas

Ejemplos de uso de Информирования о минной опасности en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление программ информирования о минной опасности.
Programas de educación sobre el riesgo de las minas.

Тем временем МООНДРК усиливает свою программу информирования о минной опасности.
Entretanto, la MONUC está reforzando su programa de sensibilización respecto de las minas.

Статусе любых программ информирования о минной опасности;
La situación de cualesquiera programas de sensibilización sobre minas.

Программа информирования о минной опасности( ИНАРОЕ), Луанда, Ангола;
Programa de divulgación de información sobre minas, Instituto Nacional para la Remoción de Obstáculos Explosivos, Luanda(Angola).

Предоставление консультаций по проекту информирования о минной опасности ЮНИСЕФ.
Asesoramiento al proyecto del UNICEF de información sobre el peligro de las minas.

Предоставление консультаций по проекту информирования о минной опасности Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Asesoramiento al proyecto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia de información sobre el peligro de las minas.

Усилия по разработке стандартных процедур информирования о минной опасности;
Labor encaminada a elaborar procedimientos estandarizados de información sobre los peligros de las minas;

Классы информирования о минной опасности для женщин постепенно возобновили свою работу в ряде районов страны.
Se han reanudado gradualmente en algunas partes del país las clases de información sobre el peligro de las minas destinados a las mujeres.

Кроме того, в затрагиваемых районах, в том числе во многих начальных школах, были проведены кампании информирования о минной опасности.
Además, se han realizado también campañas de información sobre las minas en las zonas afectadas, incluso en muchas escuelas de enseñanza primaria.

Подробные сведения о любых публикациях, касающихся информирования о минной опасности, и распространении этой информации среди населения.
Detalles de cualesquiera publicaciones de sensibilización sobre minas y de la difusión de esa información entre la población.

ЮНИСЕФ поддерживает программы информирования о минной опасности в более чем 25 странах, затронутых проблемой наличия мин, а ПРООН предоставляет технические консультации 16 странам.
El UNICEF apoya los programas de concienciación sobre minas en más de 25 países afectados y el PNUD presta asesoramiento técnico en 16 países.

Используя добровольцев, МККК осуществил свои программы информирования о минной опасности через местное общество Красного Креста.
El CICR ha llevado a cabo, con la colaboración de voluntarios, programas de información sobre las minas a través de las organizaciones locales de la Cruz Roja.

Ангола добилась также больших успехов в создании собственных структур в области разминирования и информирования о минной опасности.
Además, Angola ha realizado importantes progresos con miras a la creación de estructuras nacionales de remoción de minas y de concienciación sobre los peligros de las minas.

Эта проблема решается с помощью программ информирования о минной опасности, обозначения минных полей и мероприятий по разминированию.
A ello se responde con los programas de información sobre minas, la señalización de los campos minados y las actividades de remoción de minas..

Крах системы образования имел крайне серьезные последствия для осуществления программ информирования о минной опасности, поскольку в них работают много инструкторов- женщин.
La interrupción de la enseñanza ha tenido consecuencias sumamente graves para los programas de información sobre minas ya que muchos instructores eran mujeres.

Техническая информация по противопехотным минам также имеет крайне важное значение для работы, связанной с разминированием, и для разработки материалов, касающихся информирования о минной опасности.
La información técnica sobre minas antipersonal también es fundamental para la labor de limpieza de minas y para la elaboración de materiales de sensibilización sobre minas.

Приобретение оборудования и набор, подготовка и развертывание персонала для проведения обследований, расчистки и информирования о минной опасности силами международных организаций;
Adquisición de equipo y contratación, capacitación y despliegue de personal para el reconocimiento, el desminado y la educación sobre el peligro de las minas por parte de organizaciones internacionales;

ЮНИСЕФ, МККК, Консультативная группа по вопросам разминирования, а также организация" Кэр интернэшнл" и другие неправительственные организации входят в число основных участников осуществления программы информирования о минной опасности в Косово.
El UNICEF, el CICR, el Mines Advisory Group, CARE International y otras organizaciones no gubernamentales son los principales asociados en la ejecución del programa de educación sobre el peligro de las minas en Kosovo.

Программы информирования о минной опасности помогают населению распознавать наземные мины и районы, в которых они предположительно могут быть установлены, и разъясняют, что следует делать, если мина обнаружена или произошел несчастный случай.
Los programas de información sobre el peligro de las minas ayudan a la gente a reconocer las minas terrestres y las zonas que según se supone están minadas y les explican lo que tienen que hacer cuando se descubre una mina o cuando ocurre un incidente.

В координации с организацией" Помощь норвежского народа"( которая финансируется правительством Норвегии) УВКБ проведет кампании информирования о минной опасности в лагерях в Тиндуфе, Алжир.
En coordinación con Norwegian People's Aid(organización financiada por Noruega), el ACNUR realizará campañas de concienciación sobre el peligro de las minas en los campamentos de Tinduf(Argelia).

Каждое государство- участник, обладающее соответствующими возможностями, будет оказывать содействие усилиям по уходу и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин, и осуществлению программ информирования о минной опасности".
Cada Estado Parte que esté en condiciones de hacerlo, proporcionará asistencia para el cuidado y rehabilitación de las víctimas de minas, y su integración social y económica, así como para los programas de sensibilización sobre minas.".

В этом качестве он будет вырабатывать соответствующие руководящие принципы в отношении всех программ информирования о минной опасности, поддерживая тесные контакты с заинтересованными партнерами, такими, как Управление по координации гуманитарной деятельности, МПП, УВКБ, ВОЗ и ПРООН.
Esto significa que proporcionará la orientación necesaria en todos los programas de información sobre minas, en estrecha colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el PMA, el ACNUR, la OMS, el PNUD y otros colaboradores interesados.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить строгое соответствие программ гуманитарного разминирования международным стандартам, уделять надлежащее внимание пострадавшим детям и разработать программы информирования о минной опасности.
Se insta al Gobierno a garantizar que los programas de desminado humanitario se realicen de conformidad con las normas internacionales, que se preste la debida atención a los niños víctimas y que se establezcan programas de educación sobre el peligro de las minas.

Этот целевой фонд был учрежден для оказания поддержки программам информирования о минной опасности, обозначения заминированных районов, разминирования и подготовки специалистов по разминированию в Камбодже через Камбоджийский центр по разминированию( КЦР).
Este fondo se estableció con el propósito de prestar apoyo a los programas de información sobre el peligro de las minas, señalización y remoción de minas y capacitación para la remoción de minas en Camboya por medio del Centro de Desactivación de Minas de Camboya.

Совет Безопасности призывает МООНЭЭ продолжать осуществлять ее просветительную деятельность на местах в целях распространения важных сведений о мирном процессе и программах информирования о минной опасности среди местного населения.
El Consejo de Seguridad alienta a la MINUEE a continuar sus actividades locales de divulgación a fin de proporcionar a la población local información valiosa sobre el proceso de paz y los programas de información sobre el peligro de las minas.

Кроме этого, ЮНИСЕФ проводит работу, направленную на осуществление в школах программы информирования о минной опасности, уделяя особое внимание 1000 школ, находящихся в районах повышенной опасности; на сегодняшний день соответствующую подготовку прошли 1050 учителей начальных школ.
Además, el UNICEF está trabajando con miras a proporcionar a las escuelas un programa de información sobre el peligro de las minas que se concentrará en 1.000 escuelas situadas en zonas de alto riesgo; hasta la fecha se ha capacitado a 1.050 maestros de escuelas primarias.

После создания в Канцелярии Командующего Силами подразделения по гражданским вопросам расширится координация усилий с ПРООН и ЮНИСЕФ по осуществлению программ информирования о минной опасности местного населения, проживающего в районе разъединения.
Con el establecimiento de un servicio de asuntos civiles en la Oficina del Comandante de la Fuerza mejorarían las actividades de coordinación con el PNUD y el UNICEF para ofrecer programas de información sobre el peligro de las minas a la población local asentada en la zona de separación.

ЮНИСЕФ и МККК, действуя через местные органы власти и школы, продолжали осуществлять программы информирования о минной опасности и уменьшения риска, которые во многом способствовали уменьшению числа несчастных случаев, связанных с минами.
El UNICEF y el CICR, por conducto de las autoridades y las escuelas locales, han seguido ejecutando programas de concienciación sobre el peligro de las minas y de reducción de los riesgos que han tenido efectos importantes en la disminución de la tasa de heridos por explosión de minas..

Эти группы будут заниматься сбором всей информации о минах, оказывать содействие определению первоочередных задач в деле обнаружения мин и их обезвреживания, координировать операции по разминированию, осуществляемые обеими сторонами, а также планировать и осуществлять программы информирования о минной опасности.
Esas células se encargarán de reunir datos completos sobre minas, ayudarán a establecer las prioridades de verificación de minas y desminado, coordinarán las actividades de desminado que emprendan ambas partes y elaborarán y ejecutarán programas de divulgación de información sobre minas.