Que es ИРАКОМ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• por el iraq de las resoluciones del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Ираком резолюций совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии.
Aplicación por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a su agresión.

Представитель Кувейта поднял вопрос о выполнении Ираком резолюций Совета Безопасности.
El representante de Kuwait planteó la cuestión de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad por parte del Iraq.

Осуществление Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта.
Aplicación por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a su agresión contra Kuwait.

Последствия иракской агрессии против Кувейта и невыполнения Ираком резолюций Совета Безопасности.
Las consecuencias de la agresión iraquí contra Kuwait y el incumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Выполнение Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся иракской агрессии в отношении Кувейта.
Aplicación por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la agresión iraquí contra Kuwait.

Эстония поддерживает дальнейшие усилия Генерального секретаря по обеспечению соблюдения Ираком резолюций Совета Безопасности.
Estonia apoya los esfuerzos adicionales del Secretario General por hacer que el Iraq cumpla con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Выполнение Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта.
Cumplimiento por parte del Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad que guardan relación con su agresión a Kuwait.

Высший совет рассмотрел вопрос о выполнении Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся иракской агрессии в отношении Кувейта.
El Consejo Supremo examinó la aplicación por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la agresión iraquí contra Kuwait.

Несоблюдение Ираком резолюций Совета Безопасности является предметом серьезной обеспокоенности для нас всех.
El incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad por parte del Iraq representa una grave preocupación para todos nosotros.

В этом документе Генеральный секретарь выражает обеспокоенность продолжающимся невыполнением Ираком резолюций Совета Безопасности.
En dicho documento, el Secretario General expresa su preocupación por que el Iraq sigue sin cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Невыполнение Ираком резолюций Совета Безопасности является вызовом всем членам Организация Объединенных Наций.
El incumplimiento por parte del Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad es un desafío a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Резолюция№ 11/ 21- Р о последствиях иракской агрессии против Кувейта и невыполнении Ираком резолюций Совета Безопасности 74.
Resolución No. 11/21-P. Consecuencias de la agresión del Iraq contra Kuwait y del no cumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Совет проанализировал события, связанные с выполнением Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся иракской агрессии в отношении Кувейта.
El Consejo de Ministros examinó la aplicación por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la agresión iraquí contra Kuwait.

Вопрос, который доминировал на сессии Генеральной Ассамблеи в этом году, заключался в невыполнении Ираком резолюций Совета Безопасности.
La cuestión que ha dominado el período de sesiones de este año de la Asamblea General ha sido el incumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Совет рассмотрел вопрос о событиях, связанных с выполнением Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта.
El Consejo examinó los acontecimientos en el contexto del cumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a su agresión contra Kuwait.

Эта миссия внесла большой вклад в уменьшение напряженности на границе, что повысило безопасность и стабильность; вместе с тем, несоблюдение Ираком резолюций Совета Безопасности вызывает озабоченность.
Esa misión contribuyó enormemente a reducir la tensión en la frontera y crear una situación más segura y estable; sin embargo, el incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad por el Iraq suscita preocupación.

Обсуждение с участием посла Экеуса по вопросу о соблюдении Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся войны в Заливе.
Debate en grupo con el Embajador Ekeus, en relación con el estado de la observancia por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la guerra del Golfo.

В-третьих, Кувейт хотел бы вновь обратить внимание на пункт 31 доклада, в котором Генеральный секретарь сообщает о продолжающемся невыполнении Ираком резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1284( 1999).
En tercer lugar, Kuwait desea señalar a la atención el párrafo 31, en el que el Secretario General informa del continuo incumplimiento por parte del Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1284(1999).

Однако сохранение действия санкций, несмотря на выполнение Ираком резолюций Совета Безопасности, на данном этапе исключило такую возможность.
Sin embargo, la continuación de las sanciones, pese a que el Iraq había cumplido las resoluciones del Consejo de Seguridad, le impedían hacerlo por el momento.

Он заявил о своей поддержке и высокой оценке всех усилий, предпринятых странами Коалиции, и всех мер, принятых ими для обеспечения полного и неукоснительного выполнения Ираком резолюций Совета Безопасности.
Expresó asimismo su apoyo y reconocimiento por todos los esfuerzos desplegados y las medidas adoptadas por los Estados de la Alianza internacional a fin de garantizar el cabal y minucioso cumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Совет министров обсудил ход выполнения Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта.
El Consejo de Ministros examinó los acontecimientos relacionados con el cumplimiento por parte del Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la agresión del Iraq contra Kuwait.

Большую озабоченность попрежнему вызывает тот факт, что с декабря 1998 года Организация Объединенных Наций не в состоянии проверить соблюдение Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся оружия массового уничтожения.
Sigue siendo motivo de grave preocupación el hecho de que, desde diciembre de 1998, las Naciones Unidas no hayan podido verificar el cumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las armas de destrucción en masa.

Высший совет рассмотрел развитие ситуации в регионе и осуществление Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся иракской агрессии против Кувейта.
El Consejo Supremo examinó los acontecimientos que se habían producido en la región y el proceso de aplicación por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a su agresión contra el Estado de Kuwait.

Совет обсудил развитие событий в связи с осуществлением Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта, и вновь заявил о своей поддержке усилий Специальной комиссии по ликвидации иракского оружия массового уничтожения.
El Consejo examinó los acontecimientos en relación con la aplicación por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a su agresión contra Kuwait, y afirmó su apoyo a los esfuerzos desplegados por la Comisión Especial encargado de la eliminación de las armas iraquíes de destrucción en masa.

Рост напряженности является результатом постоянного невыполнения Ираком резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Las tensiones cada vez mayores son el resultado del incumplimiento constante de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por parte del Iraq.

Г-жа Олбрайт( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я вынуждена ответить на заявление представителя Ирака, который предпринял нападки на Соединенные Штаты Америки, неправильно представил факты, касающиеся несоблюдения Ираком резолюций Совета Безопасности, и оскорбительно отзывался об Организации Объединенных Наций.
Sra. Albright(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Me veo obligada a responder a la declaración del representante del Iraq, que atacó a los Estados Unidos, tergiversó los hechos acerca del incumplimiento iraquí de las resoluciones del Consejo de Seguridad e insultó a las Naciones Unidas.

На координационном совещании был проведен обзор нынешнего международного положения, в ходе которого были рассмотрены, в частности, вопросы, касающиеся Ближнего Востока и Палестины; положения в Сомали; положения в Афганистане; последствий иракской агрессии против Кувейта и несоблюдения Ираком резолюций Совета Безопасности; спора в отношении Джамму и Кашмира; и положения в Южной Африке.
En la reunión de coordinación se examinó la actual situación internacional, en particular los asuntos relativos al Oriente Medio y a la cuestión de Palestina; la situación en Somalia; la situación en el Afganistán; las consecuencias de la agresión iraquí contra Kuwait y el incumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad; la controversia de Jammu y Cachemira y la situación en Sudáfrica.

Такие заявления также представляют собой нарушение касающихся Ирака резолюций Совета Безопасности, в каждой из которых подчеркивается принцип уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака..
Además, contravienen las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad sobre el Iraq, en las que se destaca la necesidad de respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq..

Сохранение широкой поддержки международным сообществом Договора, гарантий МАГАТЭ и в случае Ирака резолюций Совета Безопасности способствует уменьшению ядерной угрозы, которую в противном случае могли бы представлять эти два государства для региональной и глобальной безопасности; вместе с тем опасность попрежнему существует.
El amplio apoyo que la comunidad internacional sigue prestando al Tratado, a las salvaguardias del OIEA, y, en el caso del Iraq, a las resoluciones del Consejo de Seguridad, ha contribuido a reducir la amenaza nuclear que de otro modo habrían supuesto esos Estados para la seguridad regional y mundial.

Говоря о приверженности Ирака резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюции 686( 1991), мы призываем иракское правительство и далее сотрудничать с трехсторонней Комиссией, занимающейся вопросом задерживаемых в Ираке кувейтских пленных и экспатриантов из других стран, и предоставить указанной Комиссии подробную информацию об этих заключенных.
En el contexto del compromiso del Iraq respecto de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 686(1991), del 2 de marzo de 1991, instamos al Gobierno iraquí a aumentar su cooperación con la Comisión tripartita encargada de la cuestión relativa a los detenidos kuwaitíes y a los exiliados de otros países detenidos en el Iraq, y a suministrar a la mencionada Comisión información detallada al respecto.