Que es ДРУГИХ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• otras resoluciones del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Других резолюций совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Я буду и далее прилагать усилия для обеспечения всестороннего осуществления этих и всех других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
Continuaré trabajando para lograr la plena aplicación de estas y todas las demás resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

Настоящее заявление соответствует практике, которой следует Мексика при осуществлении положений других резолюций Совета Безопасности, особенно тех, осуществлением которых занимается Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999) по Афганистану.
Esta declaración es consistente con la práctica seguida por México al dar cumplimiento con las disposiciones de otras resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente las instrumentadas por el Comité 1267.

Я буду продолжать предпринимать усилия в интересах всестороннего осуществления вышеупомянутых и всех других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
Continuaré mis esfuerzos en pro de la plena aplicación de esas y todas las demás resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

И через двадцать лет эта резолюция остается невыполненной, в отличие от других резолюций Совета Безопасности, за выполнением которых столь тщательно следили.
Ya han pasado casi 20 años y esta resolución aún no ha sido puesta en práctica, al contrario de otras resoluciones del Consejo de Seguridad cuya aplicación se ha llevado a cabo con tanta asiduidad.

Кроме того, следствием этого стала полная остановка процессов, имеющих принципиальное значение для осуществления этой и других резолюций Совета Безопасности по Ливану.
Además, dejó en suspenso ciertos procesos fundamentales para la aplicación de esta y otras resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

В настоящее время мандат Специального посланника был расширен и стал включать в себя осуществление других резолюций Совета Безопасности, которые не связаны с резолюцией 1559( 2004), несмотря на тот факт, что уже существуют другие механизмы для выполнения этих других резолюций..
Mientras, el mandato del Enviado Especial se ha ampliado para que incluya la ejecución de otras resoluciones del Consejo de Seguridad que no guardan relación alguna con la resolución 1559(2004), pese a que ya existen otros mecanismos para la ejecución de esas resoluciones.

В этом контексте я ожидаю от следующего правительства Ливана соблюдения положений резолюции 1559( 2004) и всех других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
En ese contexto, espero que el próximo Gobierno del Líbano cumpla la resolución 1559(2004) y todas las demás resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью и воздать должное оставляющему свой пост премьер-министру Фуаду Синьоре за все усилия и решимость, которые он проявлял в течение всего срока его полномочий в деле достижения прогресса в осуществлении этой и всех других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
Desearía aprovechar esta oportunidad para felicitar al Primer Ministro saliente, Fuad Siniora, por su trabajo y su empeño en promover la aplicación de esta y todas las demás resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano durante su mandato.

Кроме того, в последних четырех столбцах таблицы, содержащейся в приложении, сделана попытка увязать показатели с соответствующими пунктами других резолюций Совета Безопасности, касающихся женщин, мира и безопасности: 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009).
Además, en las últimas cuatro columnas se intenta vincular los indicadores con párrafos pertinentes de las demás resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad: 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009).

Однако нарастающий кризис в Сирийской Арабской Республике еще больше затормозил процессы, имеющие фундаментальное значение для осуществления вышеназванной и других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
Sin embargo, la escalada de la crisis en la República Árabe Siria ha seguido paralizando los procesos fundamentales para la aplicación de esta y otras resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

Это также потребует от международного сообщества приоритетного внимания к тому, чтобы уберечь Ливан от бед в это трудное время. Кроме того, это не должно умалять значение полного осуществления данной и всех других резолюций Совета Безопасности по Ливану, которые попрежнему дают наиболее оптимальный путь к обеспечению долгосрочного процветания и стабильности Ливана как демократического государства.
Para ello, será necesario que la comunidad internacional priorice la protección del Líbano en esta difícil situación, lo que no debería impedir que se aplicaran plenamente esta y otras resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano, que siguen siendo la mejor vía para asegurar la prosperidad y la estabilidad a largo plazo del Líbano como Estado democrático.

Отношения между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой имеют очень важное значение и, несомненно, влияют на многие аспекты осуществления этой и других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
Las relaciones entre el Líbano y la República Árabe Siria son de crucial importancia e influyen sin duda sobre muchos aspectos relacionados con la aplicación de esta y otras resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

Толкование резолюций Совета Безопасности может потребовать анализа Судом заявлений, делавшихся во время их принятия представителями членов Совета Безопасности, других резолюций Совета Безопасности по тому же вопросу, а также последующей практики соответствующих органов Организации Объединенных Наций и практики государств, затронутых данными конкретными резолюциями..
La interpretación de las resoluciones del Consejo de Seguridad puede requerir que la Corte analice las declaraciones formuladas por los representantes de los miembros del Consejo en el momento de su aprobación y otras resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la misma cuestión, así como la práctica ulterior de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y de los Estados afectados por esas resoluciones.

В этой связи Союзная Республика Югославия предприняла шаги в целях соблюдения и выполнения положений резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также других резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En ese marco, la República Federativa de Yugoslavia ha llevado a cabo las actividades necesarias para respetar y cumplir las disposiciones de la resolución 390 2002 y otras resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик считает, что принятие резолюции 986( 1995) Совета Безопасности является еще одним важным шагом вперед со стороны Организации Объединенных Наций в упорядочении гуманитарной ситуации в Ираке, сложившейся в результате несоблюдения правительством этой страны целого ряда других резолюций Совета Безопасности.
El Relator Especial considera que la aprobación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad constituye un nuevo e importante paso por parte de las Naciones Unidas en respuesta a la situación humanitaria del Iraq provocada por el incumplimiento del Gobierno del Iraq de otras resoluciones del Consejo de Seguridad.

Уход Израиля из Южного Ливана в соответствии с требованиями резолюции 425( 1978) Совета Безопасности является позитивным событием, за которым, мы надеемся, последует осуществление других резолюций Совета Безопасности, что способствовало бы достижению всеобъемлющего мира в регионе, ресурсы и энергия народов которого нещадно эксплуатировались на протяжении многих десятилетий.
La retirada de Israel del Líbano meridional, sobre la base de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, es un acontecimiento positivo que esperamos sirva de cimiento para la aplicación de otras resoluciones del Consejo de Seguridad, llevando así al logro de una paz amplia en la región, que ha sufrido durante muchos decenios el agotamiento de sus recursos y de las energías de sus pueblos.

Поэтому я обращаюсь ко всем сторонам и деятелям с призывом полностью соблюдать резолюции 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006). Я продолжу свои усилия в направлении полного осуществления указанных и всех других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
Por consiguiente, exhorto a todas las partes y agentes a acatar plenamente las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006), y continuaré trabajando para lograr la plena aplicación de estas y todas las demás resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

Содействие взаимным усилиям и сотрудничеству между Ираком и Организацией Объединенных Наций и более успешные результаты такого сотрудничества во многих областях во исполнение резолюции 1770( 2007) и других резолюций Совета Безопасности требуют, чтобы учреждения и подразделения Организации Объединенных Наций усиливали свое присутствие в Ираке, осуществляли деятельность на местах и вновь открыли свои отделения в Багдаде, как поступили другие дипломатические представительства.
El fomento de los esfuerzos y la cooperación mutuos entre el Iraq y las Naciones Unidas, así como el mejoramiento de los resultados en numerosos ámbitos, en cumplimiento de la resolución 1770(2007) y otras resoluciones del Consejo de Seguridad, requiere que los organismos e instituciones de las Naciones Unidas aumenten su presencia en el Iraq, emprendan actividades sobre el terreno y vuelvan a abrir sus oficinas en Bagdad, tal como lo han hecho otras misiones diplomáticas.

При выполнении своей работы Группа выявила ряд сфер, в которых положения резолюций 1556( 2004) и 1591( 2005) Совета Безопасности соприкасаются или частично пересекаются с положениями других резолюций Совета Безопасности или соглашений.
En el desempeño de su labor, el Grupo identificó varios ámbitos en que las disposiciones de las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005) del Consejo de Seguridad se entrecruzan o solapan parcialmente con disposiciones de otras resoluciones del Consejo de Seguridad u otros acuerdos.

Хочу воспользоваться данной возможностью, чтобы на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций сообщить о серьезном нарушении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 1747( 2007), а также других резолюций Совета Безопасности.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para presentar una seria protesta contra violaciones de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobadas con arreglo al capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, en concreto la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, así como de otras resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем любую инициативу и усилия, предпринимаемые региональным и международным сообществами в целях выхода из тупика, устранения препятствий и восстановления мирного процесса, с тем чтобы добиться мирного, справедливого и прочного урегулирования конфликта на основе резолюций 242( 1967) 338( 1973) и других резолюций Совета Безопасности, а также в соответствии с принципом<< земля в обмен на мир>gt;.
Acogemos con beneplácito todas las iniciativas y esfuerzos de las comunidades regional e internacional para romper el bloqueo, superar las dificultades y volver a poner el proceso de paz en el camino hacia el logro de una solución justa y duradera del conflicto sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y otras resoluciones del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.

Тем не менее обострение кризиса в Сирийской Арабской Республике и соответствующее воздействие этого на Ливан продолжали ограничивать возможности достижения прогресса в деле осуществления остальных невыполненных положений резолюции 1559( 2004) и других резолюций Совета Безопасности по Ливану.
Sin embargo, la escalada de la crisis en la República Árabe Siria y su correspondiente impacto en el Líbano continuaron limitando los progresos en la aplicación de las disposiciones pendientes de la resolución 1559(2004) y otras resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

Поэтому я призываю все заинтересованные стороны и действующие лица полностью выполнять положения резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006). Я буду продолжать прилагать усилия для полного осуществления указанных и всех других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
Por consiguiente, exhorto a todas las partes y agentes a acatar plenamente las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006), y continuaré trabajando para lograr la plena aplicación de estas y todas las demás resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить замечания и соображения правительства Кот- д& apos; Ивуара в связи с процессом переговоров о возобновлении режима санкций в отношении Котд& apos; Ивуара в рамках осуществления резолюции 1572( 2004) и других резолюций Совета Безопасности( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjuntos las observaciones y los puntos de vista del Gobierno de Côte d' Ivoire sobre el proceso de negociación relativo a la renovación del régimen de sanciones que afecta a Côte d' Ivoire, en el marco de la aplicación de la resolución 1572(2004) y de otras resoluciones del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Группа сотрудничает также со специалистами из других учреждений Организации Объединенных Наций, включая Управление по вопросам разоружения, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, ЮНОДК, и, при необходимости, специалистами, занимающимися выполнением других резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 1540( 2004) и 1874( 2009).
El Grupo también cooperará con expertos de otras organizaciones de las Naciones Unidas entre ellas, la Oficina de Asuntos de Desarme, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y la UNODC y, si fuera necesario, con expertos que trabajan en el marco de otras resoluciones del Consejo de Seguridad, más concretamente, las resoluciones 1540(2004) y 1874(2009).

Белградский режим продолжает игнорировать многие другие резолюции Совета Безопасности, как в случае с его нежеланием сотрудничать с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии.
El régimen de Belgrado sigue desafiando muchas otras resoluciones del Consejo de Seguridad, como lo demuestra el hecho de no haber cooperado con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Эта и другие резолюции Совета Безопасности осуществляются в Ирландии согласно соответствующим постановлениям Европейского сообщества, которые имеют прямое действие в Ирландии.
Éstas y otras resoluciones del Consejo de Seguridad se aplican en Irlanda en virtud de los reglamentos pertinentes de la Comunidad Europea vigentes en Irlanda.

Однако эта и другие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи все еще не выполнены, несмотря на тот факт, что они были приняты десятилетия назад и подтверждались на всех последующих сессиях Ассамблеи.
Sin embargo, tanto esa como otras resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General siguen sin haberse aplicado, a pesar de que fueron aprobadas hace varios decenios y de que se las ha reafirmado en cada uno de los períodos de sesiones subsiguientes de la Asamblea.

Необходимо четко заявить: Ирак продолжает утаивать информацию, касающуюся его ядерных программ, в нарушение обязательств, взятых им в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими резолюциями Совета Безопасности.
Tenemos que ser claros; el Iraq continúa ocultando información sobre su programa de armas nucleares en violación de sus compromisos de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras resoluciones del Consejo de Seguridad.

Эти проблемы вызывают глубокое беспокойство Организации Объединенных Наций, поскольку они могут в потенциале иметь серьезные последствия для безопасности и стабильности Ливана, что является главным предметом беспокойства, выраженного в резолюции 1701( 2006) и других резолюциях Совета Безопасности.
Estos problemas son motivo de gran preocupación para las Naciones Unidas porque podrían tener efectos graves en la seguridad y la estabilidad del Líbano, que es una de las principales inquietudes de la resolución 1701(2006) y otras resoluciones del Consejo de Seguridad.