Que es ДРУГИХ РЕЖИМОВ en Español

• otros regímenes

Ejemplos de uso de Других режимов en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время, необходимо содействовать движению других режимов региона к всеобъемлющей демократии.
Al mismo tiempo, debemos fomentar los avances de otros regímenes de la región hacia una democracia no excluyente.

Представление подобных докладов государствами- членами решительным образом поощряется и в отношении других режимов санкций.
Se alienta encarecidamente a los Estados Miembros a proveer ese tipo de información en relación con otros regímenes de sanciones.

Я также считаю, что группа могла бы служить полезной моделью для обеспечения поддержки других режимов разоружения и нераспространения.
Asimismo, creo que la Dependencia podría servir de modelo útil en apoyo de otros regímenes de desarme y no proliferación.

Эти обязательства и права вытекают из других режимов, установленных международным правом, и нет необходимости вновь говорить о них в этом контексте.
Estas obligaciones y estos derechos emanan de otros regímenes de derecho internacional y no es preciso reiterarlos en este contexto.

Многие из этих новых процедур были также включены в практику других режимов санкций Совета Безопасности.
Muchos de los nuevos procedimientos también se han convertido en prácticas establecidas de otros regímenes de sanciones del Consejo.

Особенности упрощенных и других режимов регистрации предприятий и их воздействие на ММСП.
Características de los regímenes simplificados para la constitución de empresas y de otros regímenes y sus repercusiones para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

Сходные проблемы с соблюдением надлежащей правовой процедуры существуют и в контексте других режимов целевых санкций Совета Безопасности.
Del mismo modo, existen preocupaciones con relación a las garantías procesales de otros regímenes de sanciones selectivas del Consejo de Seguridad.

Оратор выражает надежду на дальнейшее усовершенствование других режимов санкций, связанных с борьбой с терроризмом в рамках принципа верховенства права.
El orador confía en que se sigan perfeccionando otros regímenes de sanciones en relación con la lucha contra el terrorismo conforme al estado de derecho.

Положения этой Конвенции, касающиеся помощи пострадавшим, являются сегодня эталоном для других режимов контроля над обычными вооружениями.
Las disposiciones de la Convención sobre la asistencia a las víctimas ahora fijan la norma para otros regímenes de controles de armas convencionales.

К числу других режимов общинного лесопользования относятся лизинг лесов, совместное лесопользование и использование священных лесных массивов.
Los demás sistemas de gestión que han complementado los bosques comunitarios son el arrendamiento de bosques, la ordenación forestal en colaboración y los bosques religiosos.

Сегодня положения Конвенции об оказании помощи пострадавшим используются в качестве стандарта для других режимов контроля над обычными вооружениями.
Las disposiciones de la Convención en materia de asistencia a las víctimas establecen la pauta para otros regímenes de control de armamentos.

В целом успех ДНЯО и других режимов ядерного нераспространения оказался обнадеживающим, но он достался с большим трудом и никоим образом не гарантирован и впредь.
El éxito general del TNP y de otros regímenes de no proliferación ha sido alentador, pero ha resultado trabajoso y no está en absoluto garantizado.

Теперь Комитет, возможно, дополнительно рассмотрит вопрос об утверждении обновленного перечня с учетом опыта функционирования других режимов контроля за ракетами.
El Comité podría ahora examinar en más detalle la posibilidad de aprobar una lista actualizada teniendo en cuenta la experiencia con otros regímenes de control de misiles.

Заявление, сделанное от имени саудовского режима, катарского режима и других режимов выглядит как медиа- блиц, подобный тем, которые совершают Аль-Джазира и Аль- Арабия.
La declaración hecha en nombre del régimen saudita, el régimen qatarí y otros regímenes es una maniobra mediática similar a las de Al Jazeera y Al Arabiya.

Государствам- членам следует предоставлять комитетам по санкциям всю имеющуюся информацию о предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия и других режимов санкций.
Los Estados Miembros deberían proporcionar a los comités de sanciones toda la información de que dispongan sobre supuestas violaciones de los embargos de armas y de otros regímenes de sanciones.

В этом плане надлежит немало сделать для того, чтобы координировать расчистные усилия с усилиями, прилагаемыми в рамках других режимов, откуда и важность универсализации Протокола.
Queda pues mucho por hacer a fin de coordinar las iniciativas de descontaminación con las que ya se llevan a cabo en el marco de otros regímenes y de ahí la importancia de la universalización del Protocolo.

Австралия также с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в направлении закрепления других режимов в области контроля над вооружениями и связанных с ними институтов, созданных международным сообществом в последние годы, и придания этим режимам большей эффективности.
Australia también se complace por los progresos realizados para consolidar y hacer más eficaces otros regímenes de control de armamentos e instituciones afines que la comunidad internacional creó en los últimos años.

Этим странам нужна также помощь для того, чтобы они могли пользоваться существующими гибкими положениями в рамках Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и других режимов прав интеллектуальной собственности.
Esos países también necesitaban asistencia para poder sacar partido de la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y otros regímenes de propiedad intelectual.

Организация выступает за подписание договора о торговле оружием и установление других режимов разоружения и имеет более 20 лет опыта работы по оказанию содействия в решении таких вопросов на мировой арене, в частности по линии Организации Объединенных Наций.
La Fundación ha fomentado el tratado sobre el comercio de armas y otros regímenes sobre desarme, y tiene más de 20 años de experiencia en la promoción de cuestiones de esa índole en el mundo, en particular en el contexto de las Naciones Unidas.

После назначения Омбудсмена этот контактный центр прекратил принимать на рассмотрение просьбы, имеющие отношение к Комитету, учрежденному в соответствии с резолюцией 1267( 1999), но продолжает принимать просьбы, касающиеся других режимов санкций Организации Объединенных Наций.
Tras el nombramiento de esta última, el punto focal dejó de recibir solicitudes en el marco del Comité 1267, aunque sigue tramitando solicitudes relativas a otros regímenes de sanciones de las Naciones Unidas.

В этой связи Израиль также выразил свою поддержку Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и других режимов экспорта, таких, как Инициатива в отношении мегапортов и Инициатива по обеспечению безопасности контейнеров, и будет и впредь поступать так же.
A ese respecto, Israel también ha expresado su apoyo a la Iniciativa de seguridad contra la proliferación y otros regímenes de exportación, tales como la Iniciativa Megaport y la Iniciativa de seguridad para los contenedores, y seguirá haciéndolo en el futuro.

Было указано, что этот подход сопряжен с соблюдением принципа, согласно которому предварительные постановления будут обязательными в отношениях между сторонами, и, кроме того, он не исключает применения других режимов приведения в исполнение к предварительным постановлениям.
Se afirmó que este enfoque respetaba el principio de que las órdenes preliminares serían vinculantes entre las partes y, al mismo tiempo, no excluía la aplicación de otros regímenes de ejecución a las órdenes preliminares.

Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; включает 283 позиции( по состоянию на 26 декабря 2013 года), в то время как перечни всех других режимов целенаправленных санкций Организации Объединенных Наций содержат в совокупности примерно 800 позиций.
El régimen de sanciones contra Al-Qaida cuenta con 283 entradas en la Lista(al 26 de diciembre de 2013), mientras que todos los demás regímenes de sanciones selectivas aplicados por las Naciones Unidas juntos no cuentan con más de 800.

Выполнение Договора и осуществление других режимов ядерного нераспространения доказало потребность в эффективной системе контроля за всем спектром видов деятельности, относящихся к ядерному оружию, системам их доставки, а также компонентам и материалам для их производства.
La aplicación del Tratado y de otros regímenes de no proliferación nuclear demostró la necesidad de contar con un sistema de control eficaz sobre todo el espectro de actividades relacionadas con las armas nucleares, sus sistemas vectores y los componentes y materiales que se emplean en su producción.

Одни делегации отметили, что использование иммунитета ratione personae не зависит от гражданства лица, в то время как другие призвали Комиссию пересмотреть значение гражданства в качестве фактора с учетом того, что в ряде других режимов иммунитетов он является значимым.
Si bien algunas delegaciones señalaron que la inmunidad ratione personae no era consecuencia de la nacionalidad de una persona, instaron a la Comisión a reconsiderar la pertinencia de la nacionalidad como factor, dado que en algunos otros regímenes relativos a la inmunidad, se la consideraba un elemento pertinente.

К сожалению, в отличие от процедуры в отношении петиций об исключении из перечня, направляемых Омбудсмену или даже Контактному центру в рамках других режимов, которая носит непосредственный или неограниченный характер, в рамках процесса применения изъятий действует предварительное условие, подлежащее выполнению до того, как Контактный центр может принять какое-либо решение.
Lamentablemente, a diferencia del procedimiento de las peticiones de supresión de la Lista enviadas a la Ombudsman o incluso al punto focal en otros regímenes, que es directo e irrestricto, el proceso de las exenciones tiene un requisito que se ha de cumplir antes de que el punto focal pueda tomar medida alguna.

Были случаи, когда фигуранты одного режима санкций, обратившись с просьбой об их исключении, тут же попадали в другой санкционный режим, где нет омбудсмена, что вызывает вопрос, какие процессуальные гарантии необходимо установить для других режимов адресных санкций.
En algunos casos, las personas que solicitan la exclusión de una lista en virtud de un régimen de sanciones se encuentran inmediatamente incluidas en otro régimen de sanciones, en el que no hay un Ombudsman, lo que genera la cuestión de las garantías procesales que deben existir para otros regímenes de sanciones selectivas.

Европейский союз считает также, что приверженность принципу нераспространения должна выражаться в соблюдении принципов и основных положений других режимов, направленных на борьбу с распространением оборудования и технологий, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения.
La Unión Europea considera que la adhesión al principio de no proliferación debe plasmarse también en la adhesión a los principios y directrices de los diferentes sistemas encaminados a combatir la difusión de equipo y tecnología que puedan utilizarse para la fabricación de armas de destrucción en masa.

В заключение она подчеркнула важность политической воли, которая в данном случае требует проявления прозорливости, чтобы воспользоваться настоящим моментом, и признания того, что цель проекта конвенции заключается в том, чтобы действовать в условиях существования других режимов, которые следует сохранить в той степени, насколько это позволяет международная правовая система.
Al concluir, subrayó la importancia de la voluntad política, que en este caso exigía sagacidad para aprovechar el momento y reconocer que el proyecto de convenio habría de ser aplicado en el marco de otros regímenes que era preciso resguardar en la medida en que el ordenamiento jurídico internacional lo permitiera.

Как МГЛ, так и МФЛ подчеркнули необходимость лучшего понимания взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности и ТЗЛ и дальнейшего изучения вариантов оказания поддержки применению режима прав интеллектуальной собственности и/ или других режимов защиты ТЗЛ и справедливого и равноправного распределения приносимых ими благ.
Tanto el GIB como el FIB han destacado que es necesario comprender mejor la relación entre los derechos de propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales sobre los bosques, y que es preciso seguir buscando opciones para hacer valer los derechos de propiedad intelectual o aplicar otros regímenes de protección para los conocimientos tradicionales sobre los bosques y la distribución justa y equitativa de los beneficios que generen.