Que es ИРАКСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la república del iraq
• de la república de el iraq

Ejemplos de uso de Иракской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Иракской Республики.
De la República del Iraq.

Министр иностранных дел Иракской Республики.
Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq.

Иракской Республики.
Funciones de la República del Iraq.

Заслушав выступление главы делегации Иракской Республики.
Habiendo oído la exposición del jefe de la delegación de la República del Iraq.

Иракской Республики Специальной комиссии.
La República del Iraq la Comisión Especial.

Малик Абдлразак Мохаммад Алани, временный поверенный в делах, посольство Иракской Республики, Манила.
Malik Abdlrazak Mohammad Alani, Encargado de Negocios, Embajada de la República del Iraq, Manila.

Как указывалось выше, политико-правовые системы Иракской Республики являются главной причиной нарушений прав человека в Ираке.
Como ya se ha señalado, las estructuras politicolegales de la República del Iraq son la causa fundamental de las violaciones de los derechos humanos cometidas en el país.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада Генеральному секретарю, правительству Кувейта и правительству Иракской Республики.
Pide al Secretario Ejecutivo que facilite ejemplares del informe al Secretario General, al Gobierno de Kuwait y al Gobierno de la República del Iraq.

В своем письме от 30 сентября 1993 года на имя министра иностранных дел Иракской Республики Специальный докладчик писал следующее:.
En carta de fecha 30 de septiembre de 1993 el Relator Especial se dirigió de la siguiente manera al Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq:.

Исламская Республика Иран подчеркивает, что данная оборонительная операция была направлена исключительно против террористов и их главарей, а не против Иракской Республики.
La República Islámica del Irán subraya que esta operación defensiva estuvo dirigida exclusivamente contra los terroristas y sus bases y no contra la República del Iraq.

Вместе с тем, безусловно, следует отметить, что не может быть никаких сомнений в отношении политико-правовой организации Иракской Республики и законов, официально принятых и применяемых в этой стране.
No obstante, es necesario señalar que no puede plantearse duda alguna acerca del sistema politicolegal de la República del Iraq o de las leyes que el Gobierno ha anunciado e instituido públicamente.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии Резюме и приложения к нему Генеральному секретарю, правительству Государства Кувейт и правительству Иракской Республики.
Pide al Secretario Ejecutivo que facilite ejemplares del resumen ejecutivo y de su anexo al Secretario General, al Gobierno del Estado de Kuwait y al Gobierno de la República del Iraq.

Я подтверждаю предусмотренное законом право Иракской Республики требовать компенсацию за ущерб, причиненный его собственности такими противоправными деяниями, в соответствии с принципом международной ответственности.
La República del Iraq reitera el derecho que legalmente le corresponde de exigir una indemnización por los daños materiales causados como consecuencia de estos actos ilegales, de conformidad con el principio de la responsabilidad internacional.

Основной контракт между государственным управлением электроэнергии министерства промышленности и полезных ископаемых Иракской Республики и китайским генподрядчиком датирован 8 сентября 1985 года.
El principal contrato del proyecto entre el Ministerio de Industria y Minerales de la República del Iraq(Organización Estatal de Electricidad), y el principal contratista chino era de fecha 8 de septiembre de 1985.

Мы хотели бы также вновь подтвердить естественное право Иракской Республики требовать в соответствии с принципом международной ответственности компенсацию за ущерб, причиняемый такими неоправданными американскими действиями.
Asimismo, reafirmamos el derecho natural de la República del Iraq de conformidad con el principio de la responsabilidad internacional, a reclamar una indemnización por los daños causados por tales actos americanos sin justificación.

Таким образом, впервые автономия курдов в Курдистане законодательно была признана в Декларации от марта 1970 года, которая закрепила их права в рамках единой Иракской Республики.
Así, la autonomía de los curdos en la región del Curdistán se reconoció por vez primera en un marco jurídico en la Declaración de marzo de 1970, por la que se reconocieron sus derechos dentro de la unidad de la República del Iraq.

От имени правительства Иракской Республики я приношу решительный протест по поводу этих актов агрессии и прошу Вас принять надлежащие меры по прекращению этих действий, которые идут вразрез с международным правом и положениями Устава.
El Gobierno de la República del Iraq manifiesta su enérgica protesta por estas agresiones y solicita a Vuestra Excelencia que se adopten las medidas pertinentes para impedir esta conducta contraria al derecho internacional y a las disposiciones de la Carta.

С учетом полученных впоследствии докладов, которые не могут не вызывать серьезной тревоги( см. ниже), Специальный докладчик направил 28 октября 1993 года второе письмо на имя министра иностранных дел Иракской Республики:.
A la luz de informaciones ulteriores de naturaleza muy alarmante(véase infra), el Relator Especial remitió una segunda carta, con fecha 28 de octubre de 1993, al Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq:.

При этом мне хотелось бы также разъяснить позицию Иракской Республики, которая выступает в поддержку продления срока финансирования мандата Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова до февраля 2010 года.
También desearía aclarar por la presente la posición de la República del Iraq en apoyo de la prórroga de la financiación del mandato del Coordinador de Alto Nivel, Embajador Gennady Tarasov, hasta febrero de 2010.

Прошу Вас вмешаться с целью прекращения этих действий, которые, будучи грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Иракской Республики.
Pido a Vuestra Excelencia que intervenga para poner fin a estas actividades que plantean una amenaza a la soberanía y la integridad territorial de la República del Iraq, ya que constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Постоянное представительство Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и настоящим имеет честь препроводить исследование, озаглавленное" Влияние блокады на сектор образования в Ираке".
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar un estudio titulado" Las repercusiones del bloqueo sobre el sector de la educación en el Iraq".

В этом законе предусматривается, что Курдистан пользуется автономией и рассматривается как отдельная административная единица, обладающая правосубъектностью и пользующаяся автономией в рамках юридического, политического и экономического единства Иракской Республики.
Esta Ley estableció que la región del Curdistán gozaría de autonomía, que se consideraría un distrito administrativo único dotado de personalidad social y que gozaría de autonomía dentro del marco de la unidad jurídica, política y económica de la República del Iraq.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада Генеральному секретарю и правительству Иракской Республики и препроводить каждому соответствующему правительству и международной организации копии доклада и таблицы с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю.
Pide al Secretario Ejecutivo que facilite ejemplares del informe al Secretario General y al Gobierno de la República del Iraq, y ejemplares del informe con los cuadros que presenten el desglose de las cantidades correspondientes a cada reclamante individual a cada uno de los gobiernos y organizaciones internacionales.

Постоянное представительство Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и имеет честь препроводить исследование, озаглавленное" Права меньшинств в Ираке в контексте выдвинутых против Ирака обвинений".
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto el estudio titulado" Los derechos de las minorías en el Iraq a la luz de las acusaciones lanzadas contra el Iraq".

Важнейшей из этих мер стало внесение в Конституцию поправки, касающейся поста президента Иракской Республики, предусматривающей положение, согласно которому кандидатуры на эту должность должны утверждаться по результатам общенародного референдума, согласно декрету Совета революционного командования№ 85 от 1995 года.
Estas medidas culminaron en la enmienda constitucional relativa al cargo del Presidente de la República del Iraq, que estipulaba que las candidaturas a ese cargo debían someterse a referéndum popular de conformidad con el Decreto Nº 85 del Consejo Supremo de la Revolución, de 1995.

Постоянное представительство Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и имеет честь настоящим препроводить исследование, озаглавленное" Последствия эмбарго для положения детей в Ираке в свете Конвенции о правах ребенка".
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar a la presente nota un estudio titulado" Las repercusiones del embargo sobre los niños iraquíes a la luz de la Convención sobre los Derechos del Niño".

Я хотел бы сослаться на мое письмо от 31 июля 1996 года касательно нападений иранских вооруженных сил на территорию Иракской Республики( S/ 1996/ 617, приложение) и сообщить Вам, что провокационные действия Ирана против безопасности и территориальной целостности Ирака продолжаются.
Quisiera referirme a mi carta de fecha 31 de julio de 1996 en relación con los ataques de las fuerzas armadas iraníes contra el territorio de la República del Iraq(S/1996/617) y poner en su conocimiento que siguen repitiéndose los actos de provocación iraníes contra la seguridad y soberanía territorial del Iraq.

Постоянное представительство Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Центру по правам человека и имеет честь препроводить настоящим исследование, озаглавленное" Последствия применения радиологических и трихотецинных микотоксинных боевых средств против Ирака в 1991 году для населения и окружающей среды в Ираке".
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto un estudio titulado" Las consecuencias del empleo de agentes de guerra radiológicos y basados en micotoxinas tricotecenas contra el Iraq en 1991 para la población y el medio ambiente del Iraq".

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в течение периода 1- 15 февраля 1996 года продолжались нарушения воздушного пространства Иракской Республики летательными аппаратами Соединенных Штатов, Великобритании и Франции и что эти летательные аппараты производили разведывательные операции и совершали провокационные акты.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo comunicarle, que en el período del 1º al 15 de febrero de 1996, aviones de los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia continuaron violando el espacio aéreo de la República del Iraq y que esas aeronaves realizaron operaciones de reconocimiento y provocación.

По поручению моего Правительства имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Иракской Республики г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 12 января 1994 года по поводу продолжения Соединенными Штатами в координации с кувейтским режимом своих агрессивно- провокационных актов в виде разбрасывания листовок.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntarle una carta de el Sr. Mohammad Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de el Iraq, fechada el 12 de enero de 1994 y relativa a la continuación por parte de la aviación de guerra estadounidense de sus actividades agresivas y de provocación de lanzamiento de panfletos, en coordinación con el régimen de Kuwait.