Que es ИРАК СОТРУДНИЧАЕТ en Español

• el iraq coopera

Ejemplos de uso de Ирак сотрудничает en Ruso y sus traducciones al Español

Ирак сотрудничает со Специальной комиссией, равно как и с МАГАТЭ, на протяжении семи с половиной лет.
El Iraq ha estado cooperando con la Comisión Especial, al igual que con el OIEA, durante siete años y medio.

Он далее заявил, что Ирак сотрудничает со всеми миссиями Организации Объединенных Наций, включая Специальную комиссию.
Afirmó además que el Iraq estaba cooperando con todas las misiones de las Naciones Unidas, incluida la Comisión Especial.

Ирак сотрудничает с Трехсторонним комитетом и Техническим подкомитетом и обвиняет Кувейт в создании препятствий работе Трехстороннего комитета по разрешению этой проблемы;
El Iraq, que estaría cooperando con el Comité Tripartito y el Subcomité Técnico, acusa a Kuwait de obstaculizar la labor del Comité Tripartito encaminada a resolver el problema;

Как говорится в представленных этими двумя уважаемыми лицами документах, Ирак сотрудничает в осуществлении положений резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и выполняет содержащиеся в них требования.
Según los testimonios de esos dos caballeros el Iraq ha estado cooperando y ha acatado las disposiciones de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Поэтому Ирак сотрудничает с международным сообществом в рамках его деятельности по борьбе против расовой дискриминации, где бы она ни проявлялась.
Por consiguiente, el Iraq ha cooperado con la comunidad internacional en sus actividades de lucha contra la segregación racial dondequiera que pudiere surgir.

Поскольку ван дер Стул продолжает поднимать вопрос о лицах, пропавших без вести, мы хотели бы отметить, что Ирак сотрудничает в этом отношении с Техническим подкомитетом Трехсторонней комиссии в целях расследования судьбы тех, кто пропал без вести.
Puesto que el Sr. Van der Stoel insiste en plantear la cuestión de las personas desaparecidas, queremos señalar que el Iraq coopera a este respecto con el Subcomité Técnico del Comité Tripartito a fin de investigar la suerte corrida por los desaparecidos.

Ирак сотрудничает со всеми государствами и Организацией Объединенных Наций, в частности с Советом Безопасности, в принятии мер борьбы с преступностью, включая терроризм, и проведет исследования на предмет присоединения к соответствующим конвенциям.
El Iraq coopera con todos los Estados y con las Naciones Unidas, y en particular con el Consejo de Seguridad, en relación con las medidas para luchar contra la delincuencia, incluido el terrorismo, y estudiará su adhesión a los convenios pertinentes.

Хотя Ирак принял участие в заседании комитета, состоявшегося 1 июля 1994 года в Женеве, после того, как он бойкотировал этот комитет на протяжении ряда лет, не признавая его полномочий и ставя под сомнение его законность, это участие было преднамеренной тактикой, направленной на то, чтобы создать впечатление, что Ирак сотрудничает в решении этой гуманитарной проблемы.
Aunque el Iraq ha participado en la reunión del comité celebrada el día 1º de julio de 1994 en Ginebra, después de haberla boicoteado durante varios años y tras haber rechazado sus atribuciones y puesto en duda su legitimidad, su participación no ha sido sino una táctica estudiada cuyo fin era dar la impresión que el Iraq colaboraba en esta cuestión humanitaria.

Ирак сотрудничает со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) со времени начала их работы в марте 1991 года в интересах достижения целей, изложенных в разделе C резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
El Iraq ha venido cooperando con la Comisión Especial de las Naciones Unidas y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) desde que comenzaron su labor en marzo de 1991 a fin de lograr los objetivos establecidos en la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Что касается его международной политики, то Ирак сотрудничает с международным сообществом в борьбе против расовой дискриминации и поддерживает резолюции Организации Объединенных Наций и другие международные усилия в этой области, в частности те, которые касались отношений с расистскими режимами в Родезии и Южной Африке.
En el ámbito de la política exterior, el Iraq coopera con la comunidad internacional en los esfuerzos que ésta realiza para luchar contra la discriminación racial y la segregación y ha respaldado la aprobación de resoluciones de las Naciones Unidas y otras actividades internacionales a tal efecto, particularmente las relativas a los intercambios con los regímenes racistas de Rhodesia y de Sudáfrica.

В этом заявлении он утверждал, что Ирак сотрудничает с Трехсторонней комиссией в получении сведений о судьбе пропавших без вести кувейтских граждан и граждан третьих стран и что был достигнут определенный успех в установлении судьбы некоторых пропавших без вести граждан, а также выразил готовность Ирака возобновить работу в рамках Трехсторонней комиссии в присутствии сторон, имеющих досье на пропавших без вести лиц.
En esa declaración afirmó que el Iraq cooperaba con la Comisión Tripartita en la investigación del destino de los desaparecidos kuwaitíes y de otras nacionalidades, dijo que se había tenido éxito en determinar el destino de algunos desaparecidos y expresó la disposición del Iraq de reanudar la labor dentro de la Comisión Tripartita en presencia de las partes que mantenían archivos de personas desaparecidas.

Члены Совета обеспокоены нежеланием Ирака сотрудничать.
Los miembros del Consejo se sienten inquietos por la falta de cooperación iraquí.

Специальный докладчик настоятельно призвал правительство Ирака сотрудничать с Координатором.
El Relator Especial instó al Gobierno del Iraq a que cooperara con el Coordinador.

Ирак сотрудничал с инспекционными группами Комиссии и МАГАТЭ, посетившими Ирак в последние четыре месяца, и оказывал им требуемую помощь.
El Iraq ha cooperado con los grupos de inspección de la Comisión y el OIEA que han visitado el Iraq en los últimos cuatro meses y ha prestado la asistencia solicitada.

Что касается боеголовок, то Ирак сотрудничал со Специальной комиссией в деле проверки специальных химических и биологических боеголовок.
En cuanto a las ojivas, el Iraq ha cooperado con la Comisión Especial en la verificación de las ojivas especiales químicas y biológicas.

Вовторых, стал ли Ирак сотрудничать так, как требовалось, и достигнуто ли разоружение?
En segundo lugar,¿ha cooperado el Iraq tal como se le ha pedido y se ha logrado el desarme?

Я настоятельно призвал Ирак сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в интересах полного выяснения фактов.
He instado al Iraq a que coopere con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para rendir cabalmente cuentas de la cuestión.

Заместитель премьер-министра сказал, что правительство Ирака сотрудничает с Комиссией с целью добиться отмены санкций.
El Viceprimer Ministro dijo que el Gobierno del Iraq estaba trabajando con la Comisión a fin de lograr el levantamiento de las sanciones.

Они согласились с тем, что следует оказать поддержку миссии Координатора и следует настоятельно призвать Ирак сотрудничать с ним.
Convinieron en que debía prestarse apoyo a la misión del coordinador y en que debía instarse al Iraq a colaborar con él.

Правительства Кувейта и Ирака сотрудничали с Миссией в ходе выполнения ею своих задач.
Tanto el Gobierno de Kuwait como el del Iraq cooperaron con la misión en la realización de sus operaciones.

Я призываю правительство Ирака сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в принятии оперативных мер к обеспечению его оформления и вступления в силу.
Exhorto al Gobierno del Iraq a que coopere con las Naciones Unidas adoptando sin demoras medidas que aseguren su conclusión y entrada en vigor.

После завершения оккупации Многонациональные силы и Временное правительство Ирака сотрудничают ежедневно различными путями для налаживания партнерских отношений в области обеспечения безопасности.
Tras el fin de la ocupación, la Fuerza Multinacional y el Gobierno Provisional del Iraq colaboran diariamente de múltiples maneras para poner en práctica esa asociación en materia de seguridad.

Наши правительства призывают правительство Ирака сотрудничать с МККК в соответствии с его обязательствами.
Nuestros Gobiernos piden al Gobierno del Iraq que coopere con el CICR en cumplimiento de sus obligaciones.

В этой связи Намибия приветствует решение Ирака сотрудничать с Советом Безопасности.
En este sentido, Namibia acoge con beneplácito la decisión del Iraq de cooperar con el Consejo de Seguridad.

Просит также Генерального секретаря призвать правительство Ирака сотрудничать со Специальным докладчиком;
Pide asimismo al Secretario General que exhorte al Gobierno del Iraq a que coopere con el Relator Especial;

Я с сожалением отметил содержавшееся в докладе Исполнительного председателя ЮНМОВИК от 27 января 2003 года замечание о том, что Ирак, сотрудничая в отношении процесса, не продемонстрировал, как представляется, искреннего согласия выполнять свои обязанности.
Con pesar constaté que en el informe del Director Ejecutivo de la UNMOVIC, de 27 de enero de 2003 se observaba que, si bien el Iraq estaba cooperando en el proceso, no parecía haber aceptado realmente sus obligaciones.

Члены Совета подчеркнули важность диалога между всеми сторонами и настоятельно призвали Ирак сотрудничать с послом Воронцовым и возобновить сотрудничество со всеми другими органами, занимающимися этим вопросом.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del diálogo entre todas las partes e instaron al Iraq a que cooperara con el Embajador Vorontsov y reanudara la cooperación con todos los demás órganos que se ocupaban de la cuestión.

С самого начала Ирак сотрудничал с Международным комитетом Красного Креста( МККК) через Трехстороннюю комиссию в поисках пропавших без вести кувейтских граждан.
Desde el primer momento, el Iraq trabajó con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), por conducto de la Comisión Tripartita, en las labores de investigación sobre los desaparecidos kuwaitíes.

Значительное число делегаций выступили за продолжение усиленного режима инспекций, настоятельно призвали Ирак сотрудничать более активно в деле осуществления его обязательств в области разоружения и предупредили о негативных последствиях любой военной операции.
Un gran número de delegaciones estuvieron a favor de que continuara un régimen de inspecciones fortalecido, instaron al Iraq a que cooperara más activamente en el cumplimiento de sus obligaciones de desarme y advirtieron de las repercusiones negativas de cualquier operación militar.

Крайне важно, чтобы в рамках Совета Безопасности происходило укрепление консенсуса по этому вопросу и чтобы Ирак сотрудничал с Организацией Объединенных Наций в целях полного осуществления резолюции 1284( 1999) и других соответствующих резолюций.
Es imperativo que se refuerce el consenso sobre esta cuestión en el seno del Consejo de Seguridad y que el Iraq colabore con las Naciones Unidas para la plena aplicación de la Resolución 1284(1999) y otras resoluciones pertinentes.