Que es ИСЛАМСКОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• patrimonio islámico
• del legado islámico
• de la herencia islámica

Ejemplos de uso de Исламского наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Объединение" Общество исламского наследия".
Islamic Heritage Society.

Он был директором Общества возрождения исламского наследия в Пешаваре и был обвинен в переводе средств для организации<< Аль-Каида>gt;.
Este individuo, que ha dirigido la oficina para la restauración del patrimonio islámico en Peshawar, ha sido acusado de desviar fondos hacia Al-Qaida.

Сегодня кипрско- греческая администрация продолжает проводить политику религиозной нетерпимости в отношении исламского наследия в Южном Кипре.
Hoy en día, la administración grecochipriota sigue perpetuando una política de intolerancia religiosa respecto del patrimonio islámico en Chipre Meridional.

Мусульманские страны Африки продемонстрируют разнообразие исламского наследия данного континента и окажут содействие в пропаганде культуры африканских мусульман.
Los países africanos musulmanes presentarán la diversidad del patrimonio islámico de África y alentarán la promoción de la cultura de la población musulmana africana.

Сознавая, что азербайджанская культура, археология и этнография являются составной и неотъемлемой частью истории Азербайджана и его народа, а также источником исламского наследия.
Consciente de que la cultura, la arqueología y la etnografía de los azeris son parte de la historia de Azerbaiyán y de su pueblo, y a la vez una fuente del patrimonio islámico.

Решительно осуждает варварские акты, совершаемые армянским агрессором в Азербайджанской Республике в целях полного уничтожения исламского наследия на оккупированных азербайджанских территориях;
Condena enérgicamente los actos bárbaros cometidos por el agresor armenio en la República de Azerbaiyán, encaminados a la aniquilación total del patrimonio islámico de los territorios azeri ocupados;

Подтверждая цели и принципы, провозглашенные в Уставе Организации Исламская конференция( ОИК) и предусматривающие координацию усилий для защиты и сохранения исламского наследия.
Afirmando los objetivos y principios consagrados en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica encaminados a coordinar los esfuerzos para salvaguardar y preservar el patrimonio islámico.

Решительно осуждает варварские акты агрессии, совершаемые Арменией в Азербайджанской Республике в целях полного уничтожения исламского наследия на оккупированных азербайджанских территориях;
Condena enérgicamente los actos de barbarie cometidos por el agresor armenio en la República de Azerbaiyán con el propósito de aniquilar totalmente el patrimonio islámico de los territorios azerbaiyanos ocupados;

Обсуждая вопрос о роли Академии исламского права в пересмотре исламского наследия, ученые подчеркивали, что исламское решение( фетва) должно выноситься объективно и добросовестно.
Durante las deliberaciones sobre la función de la Academia Islámica Fiqh en el examen del patrimonio cultural islámico, los eruditos destacaron que la emisión de dictámenes islámicos(fatwas) debía realizarse con objetividad e integridad.

Решительно осуждает разрушение существовавшего 536 лет исламского комплекса в Чарар- аш- Шарифе, которое представляет собой серьезный акт агрессии против исламского наследия мусульманского населения Кашмира;
Lamenta la destrucción del complejo islámico de 536 años de antigüedad de Chara-e-Sharif, que constituye una grave agresión contra el patrimonio islámico del pueblo musulmán en Cachemira;

Общество возрождения исламского наследия( известно как Джамият Ихъя ат- Турат аль- Исламия, Организация возрождения исламского наследия на Африканском континенте, Джамия Ихъя ут- Турат).
Sociedad para el Renacimiento de la Herencia Islámica(también conocida como Jamiat Ihya Al-Turath Al-Islamiya, Sociedad para el Renacimiento de la Herencia Islámica en el Continente Afgano o Jamia Ihya ul Turath);

Решительно осуждает разрушение существовавшего 536 лет исламского комплекса в Чарар- аш- Шарифе, которое представляет собой серьезный акт агрессии против исламского наследия мусульманского населения Кашмира;
Lamenta profundamente la destrucción del centro islámico de Charar-e-Sharif, de una antigüedad de 536 años, que constituye una grave agresión contra el patrimonio islámico del pueblo musulmán de Cachemira;

Кроме того, после тщательной проверки информации по организации<< Возрождение исламского наследияgt;gt; министр юстиции отказал представительству этой организации в официальной регистрации в Азербайджане.
Además, luego de examinar cuidadosamente la información sobre la organización Renacimiento del Patrimonio Islámico, el Ministerio de Justicia se negó a permitir que la oficina representativa de esta organización se inscribiese oficialmente en Azerbaiyán.

При Совете действуют и другие учреждения, как, например, театр и связанные с ним постановочные группы, музеи, археологические центры, Дом исламского наследия, Культурный центр Абдулазиза Хуссейна в Мушарафе и в Бейт ас- Садду.
Otros aspectos de la cultura como el teatro y las artes interpretativas, museos, los centros de arqueología, la Casa del Patrimonio Islámico, el Centro Cultural Abdulaziz Hussein en Musharaf y Beit Al-Saddoo están bajo la tutela del Consejo.

Г-н АД- ДЖЕТЛАУИ( Ливийская Арабская Джамахирия), отвечая на первый вопрос из перечисленных в перечне( CCPR/ C/ LBY/ Q/ 4), говорит, что содержание Пакта уже более 1400 лет входит в состав исламского наследия его страны.
El Sr. AL JETLAWI(Jamahiriya Árabe Libia), respondiendo a la cuestión 1 de la lista de cuestiones(CCPR/C/LBY/Q/4), señala que el contenido del Pacto ha formado parte de la herencia islámica de su país durante más de 1.400 años.

Объединенные Арабские Эмираты, руководствуясь традициями и обычаями арабского общества и принципами исламского наследия, такими как разнообразие, реализует соответствующую политику, которая зиждется на двух параллельных принципах.
Los Emiratos Árabes Unidos, guiados por las tradiciones y las costumbres de su sociedad árabe y por los principios de su herencia islámica, tales como la diversidad, aplica políticas apropiadas que se basan en dos principios paralelos.

Памятники оттоманско- турецкой архитектуры в Южном Кипре находятся под угрозой разрушения из-за отсутствия какого-либо ухода, а в последние годы враждебное отношение греков- киприотов к туркам- киприотам спровоцировало посягательства на реликты исламского наследия в Южном Кипре.
La arquitectura turca-otomana de Chipre Meridional está en peligro de desaparición debido al abandono del que es objeto y, en años recientes, la animosidad grecochipriota hacia los turcochipriotas ha provocado ataques perpetrados contra reliquias que forman parte del patrimonio islámico de Chipre Meridional.

Разработать и сформулировать систематическую и новаторскую исламскую политическую теорию и практику международных отношений на основе Корана, Сунны, исламского наследия, современных социальных наук и глубокого понимания реальностей современного мира и исламской уммы.
Producir y explicar una teoría política e islámica sistemática y nueva y promover relaciones internacionales basadas en el Corán, la Sunnah, el patrimonio cultural islámico, las ciencias sociales contemporáneas y una meticulosa comprensión de las realidades del mundo actual y de la comunidad islámica..

В составе ряда указанных объединений имеются женские комитеты. К числу таких объединений относятся Кувейтское объединение Красного Полумесяца, Ассоциация кувейтских адвокатов, Общество социальных реформ, Общество возрождения исламского наследия и Общество выпускников кувейтских учебных заведений.
Existen comisiones de mujeres en algunas de esas asociaciones, entre las que figuran la Sociedad Kuwaití de la Media Luna Roja, la Asociación de Abogados de Kuwait, la Sociedad pro Reforma Social, la Sociedad del Renacimiento del Legado Islámico y la Sociedad de Graduados de Kuwait.

Его создание было вдохновлено терпимым посланием ислама, ценностями, входящими в состав арабского исламского наследия, а также конституционными положениями, гарантирующими права и недопущение дискриминации граждан по признаку национальности, языка, религии или пола.
La labor del Centro se basaba en el mensaje de tolerancia del Islam, los valores que formaban parte de la herencia islámica árabe, y las disposiciones constitucionales que garantizaban los derechos y la no discriminación entre los ciudadanos por motivos de origen étnico, idioma, religión o sexo.

Участники Конференции выразили огромную признательность за нынешнее сотрудничество между Организацией Исламская конференция и ЮНЕСКО, особенно в областях образования, культуры, науки и сохранения исламского наследия, и высоко оценили усилия гна Контиро Мацууру по укреплению этого сотрудничества.
La Conferencia expresó su profundo reconocimiento por la cooperación existente entre la OCI y la UNESCO, especialmente en las esferas de la educación, la cultura, las ciencias y la preservación del legado islámico, y encomió las gestiones realizadas por el Sr. Koichiro Matsuura para fortalecer la cooperación.

Пользуясь случаем, хотелось бы отметить, что за выдающиеся заслуги Узбекистана перед исламской культурой и наукой, сохранение памятников и дальнейшее обогащение исламского наследия Международная исламская организация по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕКО) объявила Ташкент столицей мира исламской культуры в 2007 году.
Aprovecho la ocasión para subrayar que por los servicios de Uzbekistán en pro de la cultura y la ciencia islámicas, la protección de los monumentos y la potenciación del legado islámico, la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura declaró a Tashkent capital mundial de la cultura islámica en 2007.

Настоятельно призывает международное сообщество, прежде всего государства- члены, приложить все усилия для защиты основных прав населения Кашмира, включая его право на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, а также защиты его религиозных и культурных прав и его исламского наследия.
Insta a la comunidad internacional, especialmente a los Estados Miembros, a que hagan todo lo posible por proteger los derechos fundamentales del pueblo cachemiro, incluido su derecho a la libre determinación de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y por salvaguardar sus derechos religiosos y culturales y su patrimonio islámico.

При этом следует учесть, что из-за сходства названия Общества возрождения исламского наследия с названием одной из организаций, включенных в сводный перечень, ранее был заморожен счет, открытый на имя Общества. Через Центральный банк Египта об этом было официально уведомлено Министерство иностранных дел.
Hay que tener en cuenta que ya se congeló en su momento la cuenta a nombre de la Sociedad para el renacimiento del legado islámico(Revival of Islamic Heritage Society/Yamiya al-ihya' al-turaz al-islami) por la semejanza de su nombre con el de una de las asociaciones incluida en la lista consolidada, y se informó oficialmente del caso al Ministerio de Relaciones Exteriores por conducto del Banco Central de Egipto.

Настоятельно призывает международное сообщество, прежде всего государства- члены, предпринять все возможные усилия для защиты основных прав кашмирского народа( включая его право на самоопределение в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций), а также защиты его религиозных и культурных прав и его исламского наследия;
Insta a la comunidad internacional, especialmente a los Estados miembros, a que hagan todos los esfuerzos posibles por proteger los derechos básicos del pueblo de Cachemira(incluido su derecho a la libre determinación de acuerdo con las resoluciones de las Naciones Unidas), así como para salvaguardar sus derechos religiosos y culturales y su patrimonio islámico;

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу актов вандализма и насилия, которые совершаются индуистскими экстремистами в Индии в отношении мусульманского меньшинства и направлены на искоренение исламской культуры и исламского наследия в Индии, выражая также глубокое негодование и возмущение в связи с разрушением мечети Бабри, приведшем к убийству тысяч ни в чем не повинных мусульман и массовому разрушению их домов.
Expresando su grave preocupación por los actos de vandalismo y violencia perpetrados por los extremistas hindúes en la India contra la minoría musulmana, cuya finalidad es poner fin a la cultura y el patrimonio islámicos en la India, y su profunda indignación por la destrucción de la mezquita de Babri, en que resultaron muertos miles de musulmanes inocentes, y por la destrucción indiscriminada de sus hogares;

В пункте 32, касающемся роли Арабской социалистической партии Баас, не упоминаются другие положения о роли министерства в деле содействия развитию иракской культуры, в частности, в процессе возрождения арабско- исламского наследия, повышения уровня информированности населения об арабской цивилизации, сохранения и развития арабской национальной культуры и национальных традиций различных этнических общин в контексте укрепления национального единства.
El párrafo 32, sobre el papel que desempeña el Partido Socialista Arabe Baas, deja de mencionar otras disposiciones relativas a la función que corresponde al Ministerio en la promoción de la cultura iraquí y, en particular, en la revitalización del patrimonio árabe-islámico, que es la de estimular el conocimiento público de la civilización árabe y preservar y fomentar la cultura y las artes nacionales iraquíes de las diversas comunidades étnicas dentro del marco de la unidad nacional.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу актов вандализма и насилия, которые совершаются индуистскими экстремистами в Индии в отношении мусульманского меньшинства и направлены на искоренение исламской культуры и исламского наследия в Индии, а также выражая глубокое негодование и возмущение в связи с разрушением мечети Бабри, приведшем к убийству тысяч ни в чем не повинных мусульман и массовому разрушению их домов.
Expresando profunda preocupación por los actos de vandalismo y violencia perpetrados por extremistas hindúes en la India contra la minoría musulmana, cuya finalidad es acabar con la cultura y el patrimonio islámicos en la India, y expresando profunda indignación por la destrucción de la Mezquita de Babri, que dio lugar a la muerte de millares de musulmanes inocentes y a la destrucción indiscriminada de sus hogares.