Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ КАНЦЕЛЯРИЕЙ en Español

• la oficina ejecutiva
• oficina ejecutiva

Ejemplos de uso de Исполнительной канцелярией en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент тесно сотрудничает также с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря в деле развития и внедрения стратегии установления более тесных связей с международными деловыми кругами.
El Departamento ha cooperado también estrechamente con la Oficina Ejecutiva del Secretario General en la elaboración y promoción de una estrategia para establecer vínculos más estrechos con los círculos empresariales internacionales.

Исполнительный совет регулярно проводит для Комитета брифинги и представляет ему доклады о прогрессе в выполнении функций, предусмотренных в пункте 2 выше, и на регулярной основе поддерживает связь с Исполнительной канцелярией Комитета.
El Consejo Ejecutivo presentará periódicamente exposiciones informativas e informes sobre el desempeño de las funciones descritas en el párrafo 2 supra y mantendrá contactos periódicos con la Oficina Ejecutiva del Comité.

При обеспечении эффективной связи с другими партнерами в рамках Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях это отделение взаимодействует с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря и другими подразделениями Секретариата в Центральных учреждениях.
Para establecer un enlace eficaz con otros colaboradores de las Naciones Unidas en la Sede, la Oficina mantiene contactos con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y otras dependencias de la Secretaría en la Sede.

В мае 2007 года в Вене был проведен симпозиум по содействию осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, организованный правительством Австрии, Исполнительной канцелярией Генерального секретаря и ЮНОДК.
En mayo de 2007, el Gobierno de Austria, la Oficina Ejecutiva del Secretario General y la ONUDD organizaron en Viena el Simposio sobre promoción de la ejecución de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В сотрудничестве с Исполнительной канцелярией по управлению и контролю, которая отвечала за осуществление этого проекта, муниципальный департамент№ 57- Управление по делам женщин города Вены интенсивно занимался изучением того, насколько широко учет гендерного фактора можно обеспечить в качестве общей стратегии в рамках новых концепций управления.
En cooperación con la Oficina Ejecutiva de Administración y Control, responsable del proyecto, el Departamento Municipal 57, la Oficina de Asuntos de la Mujer de la Ciudad de Viena, se ocupó activamente del alcance de la incorporación de una perspectiva de género como estrategia general en el marco de los nuevos conceptos sobre gestión.

Крупным событием в 2007 году явилось проведение Симпозиума по теме" Обеспечение прогресса в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций" в Вене в мае месяце, организованного совместно правительством Австрии, ЮНОДК и Исполнительной канцелярией Генерального секретаря.
Un acontecimiento importante de 2007 fue el simposio sobre la promoción de la ejecución de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, celebrado en Viena en mayo y organizado conjuntamente por el Gobierno de Austria, la ONUDD y la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Средства Управления информацией о клиентах также используются в рамках комплексной системы управления контрактами и распределения ресурсов Исполнительной канцелярией Генерального секретаря, которая обеспечивает планирование ежедневного расписания работы Генерального секретаря и управление информацией о всех его контактах.
La tecnología de gestión de las relaciones con los clientes también se ha utilizado para establecer un sistema integrado de contactos y programación de actividades para la Oficina Ejecutiva del Secretario General, a fin de facilitar la programación de su calendario diario y la administración de todos sus contactos.

Обработка проектных предложений секретариатом Постоянного форума и Исполнительной канцелярией Департамента по экономическим и социальным вопросам со временем оформилась в цикл программы субсидирования, которая функционирует в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
La tramitación de las propuestas de proyecto por la secretaría del Foro Permanente de la Oficina Ejecutiva del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha cambiado a lo largo de los años y se ha convertido en un ciclo del programa de subsidios que se ajusta a las normas y procedimientos de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечая инициативы, направленные на содействие осуществлению Стратегии, в частности проведение 17 и 18 мая 2007 года в Вене симпозиума по обеспечению прогресса в осуществлении Контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, организованного правительством Австрии в сотрудничестве с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Señalando con reconocimiento las iniciativas para facilitar la aplicación de la Estrategia, como el Simposio sobre las formas de promover la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, celebrado en Viena los días 17 y 18 de mayo de 2007 y organizado por el Gobierno de Austria, en cooperación con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

По инициативе правительства Австрии и в сотрудничестве с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря, которая курирует деятельность Целевой группы, ЮНОДК организовало симпозиум по вопросам активизации осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, который был проведен 17- 18 мая 2007 года в Вене.
Por iniciativa del Gobierno de Austria, y en cooperación con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, que actúa como presidencia del Equipo especial, la ONUDD organizó un simposio sobre la forma de promover la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, celebrado los días 17 y 18 de mayo de 2007 en Viena.

Ряд делегаций отметили, что УСВН не поставило под сомнение уместность приглашения Исполнительной канцелярией Генерального секретаря консультанта для выявления областей дублирования между двумя канцеляриями и не сообщило о затратах на такое мероприятие, при том что Генеральная Ассамблея не одобрила эту инициативу.
Varias delegaciones observaron que la OSSI no había cuestionado a la Oficina Ejecutiva del Secretario General sobre la pertinencia de contratar los servicios de un consultor para que determinara las esferas de superposición entre ambas oficinas, ni había informado sobre los costos de ese ejercicio, toda vez que la Asamblea General no había aprobado la tarea.

В рамках системы Организации Объединенных Наций канцелярия Специального советника поддерживает регулярные контакты с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря, а также со всеми звеньями, мандат которых имеет отношение к мандату Специального советника, включая Департамент по политическим вопросам и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также со специальными процедурами и договорными органами по правам человека.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, la oficina del Asesor Especial mantiene contactos regulares con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y con todos los mandatos relacionados con el suyo, en particular el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como con los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Служба инспекций и оценки( в составе Исполнительной канцелярии Верховного комиссара).
Servicio de Inspección y Evaluación(en la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado).

Iii. структура исполнительной канцелярии.
III. ESTRUCTURA DE LA OFICINA EJECUTIVA.

Директор Исполнительной канцелярии Генерального секретаря.
Director de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ 20. Г-н МАИЦЦА НЕТО( Директор Исполнительной канцелярии) представил аудиовизуальные материалы, показывающие функционирование комплексных про- грамм технического сотрудничества.
EL Sr. MAIZZA NETO(Director, Oficina Ejecutiva) hace una presentación audiovisual del funcionamiento de los programas integrados de cooperación técnica.

В заседании принял участие Председатель Исполнительной канцелярии Национального переходного совета Махмуд Джибрил, который сделал заявление.
El Presidente de la Oficina Ejecutiva del Consejo Nacional de Transición, Sr. Mahmoud Jibril, participó en la reunión y formuló una declaración.

В состав Целевой группы, работающей под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, входят 24 основных участника системы Организации Объединенных Наций и ее партнеры.
Presidido por la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Equipo especial está integrado por 24 agentes clave del sistema de las Naciones Unidas y sus entidades asociadas.

Управление внутренней ревизии, возглавляемое сотрудником на уровне Д- 1 и входящее в состав Исполнительной канцелярии Исполнительного директора, занимается проведением ревизий.
La Oficina de Auditoría Interna, dirigida por un funcionario D-1 en la Oficina Ejecutiva del Director Ejecutivo, es responsable de las auditorías.

Управление по оценке, возглавляемое сотрудником на уровне Д- 1 и входящее в состав Исполнительной канцелярии Исполнительного директора, занимается проведением оценок.
La Oficina de Evaluaciones, encabezada por un funcionario D-1 en la Oficina Ejecutiva del Director Ejecutivo, realiza las evaluaciones.

Заседание Международного женского форума по теме« Что на самом деле означает реформирование Организации Объединенных Наций?»( проводимое под эгидой Исполнительной канцелярии Генерального секретаря).
Foro Internacional de la Mujer(reunión sobre“¿Qué significa en realidad reformar las Naciones Unidas?”)(patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General).

Исполнительная канцелярия управляет целевыми фондами, находящимися в ведении Нью-Йоркского отделения, и обеспечивает вспомогательное административное обслуживание отделений Комплексной региональной информационной сети на местах.
La Oficina Ejecutiva gestiona los fondos fiduciarios bajo la responsabilidad de la oficina de Nueva York y presta apoyo administrativo a las oficinas sobre el terreno de la Red regional integrada de información.

Исполнительная канцелярия Управления по координации гуманитарных вопросов включает Исполнительную канцелярию в Нью-Йорке и Административное управление в Женеве.
La Oficina Ejecutiva de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios comprende la Oficina Ejecutiva de Nueva York y la Oficina Administrativa de Ginebra.

Исполнительная канцелярия координирует бюджеты департаментов по программе и представление материалов директивным органам, а также управляет целевыми фондами, находящимися в ведении Нью-Йоркского отделения.
La Oficina Ejecutiva coordina los presupuestos por programas de los departamentos y las presentaciones a los órganos legislativos, además de administrar los fondos fiduciarios bajo la responsabilidad de la oficina de Nueva York.

Специальные соображения безопасности затрагивают все аспекты деятельности Комиссии и обусловливают необходимость того, чтобы Исполнительная канцелярия по-прежнему находилась в здании Секретариата.
Debido a los problemas especiales de seguridad relacionados con todos los aspectos de la labor de la Comisión, es necesario que su Oficina Ejecutiva permanezca en el edificio de la Secretaría.

Менеджер программ коммуникаций, подчиняющийся директору Исполнительной канцелярии по коммуникации ВПП.
Jefe del Programa" Comunicación", depende del Director del Despacho ejecutivo y de comunicación.

Управление инспекции и расследований, возглавляемое сотрудником на уровне Д- 1 и входящее в Исполнительную канцелярию Исполнительного директора, занимается проведением инспекций и расследований.
La Oficina de Inspección e Investigación, a cargo de un funcionario D-1 en la Oficina Ejecutiva del Director Ejecutivo, se ocupa de las inspecciones e investigaciones.

В более конкретном плане помощник Верховного комиссара по вопросам защиты в рамках Исполнительной канцелярии будет давать консультации и оказывать помощь в формулировании политики и стратегий для последовательного и эффективного осуществления мандата Управления в области защиты.
Dicho de manera más específica, el Alto Comisionado Auxiliar(Protección) prestaría asistencia y asesoramiento, dentro de la Oficina Ejecutiva, en la formulación de política y estrategias que permitieran cumplir el mandato de protección de la Oficina de manera coherente y efectiva.

Исполнительный директор будет временно прикреплен к Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и его аппарат будет укомплектован существующими людскими ресурсами в преддверии решения Генеральной Ассамблеи относительно институциональных и организационных деталей нового управления.
La directora ejecutiva estaría temporalmente adscrita a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, y se le asignarían recursos humanos disponibles en espera de que la Asamblea General adopte una decisión sobre la estructura institucional y orgánica concreta de la nueva oficina..

Учреждение должностей специального советника Верховного комиссара по гендерным вопросам в Исполнительной канцелярии и старшего сотрудника по вопросам этики и многообразия в канцелярии Директора Отдела людских ресурсов.
Creación de los puestos de Asesor Especial del Alto Comisionado sobre cuestiones de género en la Oficina Ejecutiva y de Oficial Superior de ética y diversidad en la Oficina del Director de la División de Gestión de Recursos Humanos.