Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА en Español

• utilización del transporte público
• uso del transporte público

Ejemplos de uso de Использования общественного транспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение использования общественного транспорта.
Promoción del uso del transporte público.

Если высокий уровень цен сохранится, то со временем также могут увеличиться масштабы использования общественного транспорта.
Si persistieran los precios elevados, tal vez con el tiempo también aumente la utilización del transporte público.

Некоторые из них согласились с необходимостью стимулирования спроса на более эффективные варианты использования общественного транспорта в пунктах назначения в качестве одной из мер по сокращению выбросов парниковых газов.
Algunos concurrieron en que era necesario fomentar la demanda de opciones más eficaces de transporte público en los lugares de destino como medida encaminada a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

В среднем ежедневно осуществлялась перевозка 25 сотрудников Организации Объединенных Наций ввиду отсутствия возможностей использования общественного транспорта.
Se transportó a un promedio de 25 miembros del personal de las Naciones Unidas por día debido a la falta de transporte público.

Финансовые стимулы для использования общественного транспорта или устранение финансовых стимулов, способствующих использованию автомобилей( например, обеспечение преимущественного режима при налогообложении для общественного транспорта по сравнению с личными автомобилями)¶¶.
Incentivos financieros para la utilización del transporte público o eliminación de incentivos financieros que fomenten la utilización del automóvil(por ejemplo, asegurar que la política fiscal sea más favorable para el transporte público que para los automóviles privados).

Еще бόльшую озабоченность вызывают нынешние тенденции, свидетельствующие об увеличении масштабов владения, использования и концентрации автотранспортных средств и уменьшении использования общественного транспорта.
Es aún más desconcertante que las tendencias actuales muestren que aumentan los niveles de propiedad de automóviles, utilización y congestión causada por éstos y la disminución del nivel de utilización de los transportes públicos.

Были приняты меры по расширению использования общественного транспорта в целях снижения потребления энергии, кроме того, недавнее создание Саудовского Центра энергоэффективности отражает приверженность правительства его страны курсу на оптимизацию использования и сфер применения энергии.
Se han adoptado medidas para ampliar la utilización del transporte público con el fin de reducir el consumo energético, y el establecimiento del nuevo Centro saudita para la eficiencia energética refleja el compromiso del Gobierno del orador con la optimización de la utilización y las aplicaciones de la energía.

Такие стратегии должны предусматривать объединение политики в области энергетики с землепользованием, городским планированием, проектами строительства экологически чистого жилья и надежными вариантами применения транспортных средств с целью поощрения использования общественного транспорта.
Estas estrategias deberían integrar la política energética con el uso de la tierra, la planificación urbana, los proyectos de viviendas ecológicas y opciones viables de transporte que alienten la utilización del transporte público.

В настоящее время осуществляется или рассматривается ряд инициатив, направленных на содействие использованию более чистых видов транспортного топлива, поощрение использования общественного транспорта, борьбу с загруженностью транспорта и т. п.
Se están tomando o se ha analizado la posibilidad de tomar diversas medidas con miras a promover el uso de combustibles poco a menos contaminantes en el transporte, fomentar el uso del transporte público, combatir el congestionamiento del tráfico, y así por el estilo.

В этом случае можно будет убедить тех, кто совершает ежедневные поездки, отказаться от использования автотранспортных средств для перевозки лишь одного человека во время регулярно совершаемых и прогнозируемых поездок по сильнозагруженным автомагистралям, которые идеально подходят для использования общественного транспорта.
De esta manera, tal vez podría persuadirse a los viajeros de pasar de los vehículos ocupados por una sola persona a los viajes en una ruta troncal con frecuencias periódicas, predecibles y de gran volumen, ideales para el transporte público.

Городские власти Лондона также создали" зеленый пояс", в котором запрещена застройка, и первую бездымную зону, обеспечили расширение использования общественного транспорта, выступили с инициативой о создании экологического форума для решения вопросов, связанных с минимизацией экологических рисков, и провели крупное исследование по вопросам регенерации.
Asimismo, la Ciudad de Londres ha establecido un cinturón verde para garantizar la existencia de espacios abiertos; ha creado la primera zona de control de emisiones de humo; ha incrementado la utilización del transporte público; ha establecido un foro ambiental de la gestión de los riesgos para el medio ambiente, y ha emprendido un importante estudio sobre la regeneración.

К некоторым руководящим принципам городской мобильности относятся универсальный доступ, равенство в общественном транспорте, безопасность в общественном транспорте и на маршрутах его движения, стимулирование использования общественного транспорта и рационализация использования частных автомобилей.
Entre los principios que rigen la movilidad urbana están el acceso universal, la igualdad del transporte público, la seguridad en los desplazamientos de las personas y en las zonas de circulación pública, el fomento de la utilización del transporte público y la racionalización del uso de los vehículos de motor privados.

Они могут способствовать обеспечению этих аспектов экологически устойчивого развития, действуя по двум основным направлениям: отдавая выбор экологически чистым продуктам, информация о чем в свою очередь поступает к производителям; и изменяя способ удовлетворения своих потребностей, например посредством использования общественного транспорта вместо личных автомобилей.
Pueden contribuir a esos aspectos del consumo sostenible fundamentalmente de dos formas: eligiendo productos más favorables al medio ambiente, lo que a su vez es una manera de que el mercado pueda influir en los productores; y cambiando la manera de satisfacer sus necesidades, por ejemplo, utilizando el transporte público en lugar de automóviles particulares.

Транспорт является одной из основных потребностей, однако в городских центрах применение его неустойчивых моделей привело к повышению уровней выбросов СО2 в дополнение к другим последствиям, при этом тенденции повышения потребления топлива/ использования автотранспортных средств с более высоким уровнем выбросов и сокращения масштабов использования общественного транспорта указывают на необходимость принятия безотлагательных мер.
El transporte es una necesidad básica, pero en los centros urbanos las modalidades insostenibles han redundado en aumentos del nivel de emisiones de CO2, además de otros efectos, y las tendencias hacia niveles de consumo de combustible aún mayores, vehículos que producen más emisiones y tasas en descenso de utilización del transporte público significan que es preciso adoptar medidas desesperadamente.

Использование общественного транспорта для служебных поездок сотрудников муниципальных органов; и.
Utilizar el transporte público para los viajes municipales; y.

Использование общественного транспорта/ велосипедов/ др.
Utilización de transporte público/bicicletas/ otros medios.

Заметно расширилось использование общественного транспорта некоторыми меньшинствами, особенно ашкалийцами и египтянами.
Se produjo un aumento visible en el uso del transporte público por algunas comunidades minoritarias, particularmente las comunidades ashkalíes y egipcias.

Они могут разрабатывать стратегии и планы инвестирования с целью содействовать более широкому использованию общественного транспорта и велосипедов, поощрять хождение пешком или ускорять переход к использованию работающих на альтернативных видах топлива автотранспортных средств, осуществляя капиталовложения в создание сетей дозаправочных станций.
Pueden elaborar políticas e inversiones a fin de alentar un mayor uso del transporte público, promover el desplazamiento en bicicleta y a pie, o acelerar la adopción de vehículos que utilizan combustibles alternativos mediante la inversión en infraestructura para el reabastecimiento de combustible.

В городском планировании можно предусмотреть альтернативы наблюдающейся повсеместно в настоящее время зависимости от частных моторизованных транспортных средств и активизировать использование общественного транспорта в сочетании с немоторизованными транспортными средствами и обустроенными пешеходными тротуарами.
La planificación urbana puede proporcionar alternativas a la actual dependencia generalizada de los vehículos privados de tracción mecánica y reforzar el uso del transporte público en combinación con modalidades de transporte no motorizado y aceras adecuadas.

План включает конкретные положения, касающиеся участия горожан в контроле за утечками воды, в размещении зеленых насаждений на крышах зданий, сортировке мусора и использовании общественного транспорта и солнечных нагревателей.
El plan contiene disposiciones específicas para la participación ciudadana en la vigilancia de las fugas de agua, la creación de espacios verdes en las azoteas de los edificios, la separación de la basura y la utilización del transporte público y de calentadores solares.

Такая поддержка предусматривает содействие переходу от автомобильного транспорта к железнодорожному и использование более экономичных по расходу топлива средств; более широкое использование общественного транспорта, особенно в городских районах; повышение безопасности дорожного движения; и разработку стратегий, направленных на обеспечение более широкого доступа к транспорту для всех членов общества.
Entre ellas está el cambio modal de la carretera al ferrocarril y otros medios más eficientes en materia de combustible; un mayor uso del transporte público, en particular en las zonas urbanas; la mejora de la seguridad vial; y políticas para mejorar el acceso al transporte de todos los miembros de la sociedad.

Экомобильность подразумевает комплексную форму экологически рациональной мобильности, которая объединяет использование немоторизованных видов передвижения( ходьба, езда на велосипедах) с использованием общественного транспорта для того, чтобы люди могли передвигаться в местных условиях, не прибегая к частным автомашинам.
La movilidad ecológica abarca una forma integrada de movilidad ecológicamente sostenible que combina el uso de medios de transporte no motorizado(desplazamientos a pie o sobre ruedas) con el uso del transporte público, a fin de permitir que las personas se desplacen en su entorno local sin utilizar vehículos motorizados privados.

Такие стратегии включают меры, направленные на a рационализацию спроса; b содействие изменению видов транспорта; c повышение эффективности использования энергии в каждом виде транспорта; d содействие внедрению альтернативных видов топлива; и e интеграцию городского и транспортного планирования, способствующую более широкому использованию общественного транспорта.
Entre ellas cabe mencionar las tendientes a: a racionalizar la demanda; b promover un cambio en las modalidades del transporte; c aumentar el rendimiento energético de cada tipo de medio de transporte; d fomentar el consumo de combustibles alternativos; y e integrar la urbanización con la planificación del transporte, de manera que se incentive el uso de los servicios públicos de transporte.

Что касается вопроса о том, чтобы сделать исключение в правилах разрешенной стоянки для 100 автомобилей какого-либо представительства, то было предложено следующее: если представительствам недостаточно отведенного места для стоянки всех имеющихся автомобилей, они могут рассмотреть вопрос о создании частной автобусной службы или использовании общественного транспорта с целью передвижения.
En cuanto a si una misión determinada que tenía 100 vehículos podía lograr que se eximiera a todos éstos de estacionar legalmente, sugirió que cuando el espacio de estacionamiento de una misión no bastara para todos sus vehículos, se examinara la posibilidad de establecer un servicio privado de autobús o de recurrir al transporte público en los desplazamientos de la casa al trabajo y viceversa.

Кроме того, пожилые женщины, особенно в сельской местности, испытывают трудности с использованием общественного транспорта.
Por otra parte, las mujeres de edad, en especial las que viven en regiones rurales, tienen dificultades de acceso al transporte público.

Поощрение сотрудников муниципальных органов к использованию общественного транспорта, велосипедов или практики совместного использования автомобилей для поездок на работу;
Alentar a los empleados municipales a que utilicen el transporte público, la bicicleta o el automóvil colectivo para ir al trabajo;

Эти талоны позволяют также оплачивать услуги, связанные с закупкой продуктов и использованием общественного транспорта в случае лиц с ограниченной мобильностью.
Este título permite también pagar un servicio de recados o también un transporte común para personas con poca movilidad.

Во многих случаях оптимальный выход, возможно, заключается в использовании общественного транспорта в целях посещения официальных мероприятий, поскольку при этом отпадает необходимость искать законное место стоянки автомашины.
En muchos casos, bien puede ser más eficiente utilizar el transporte público para asistir a funciones oficiales, pues obvia la necesidad de buscar un espacio de estacionamiento legal.

Достижение экономии электроэнергии посредством регулирования потребления при более активном использовании общественного транспорта и развитии служб энергоснабжения, например, смена осветительных приборов и электропроводки в жилых помещениях.
Hay que aplicar medidas de ahorro de energía mediante la gestión del lado de la demanda, aumentando el empleo del transporte colectivo y desarrollando servicios de energía, como la modernización del cableado eléctrico y de iluminación de los hogares.

В городских районах внимание можно было бы уделить стратегиям, поощряющим создание эффективных транспортных систем и принятие других мер для поощрения перехода от эксплуатации частных автомашин к использованию общественного транспорта.
En las zonas urbanas, podría considerarse la aplicación de políticas que favorecieran el establecimiento de sistemas de tránsito eficientes y otras soluciones para alentar a la sustitución del transporte en automóviles privados por el transporte público.