Que es ГОРОДСКОГО ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА en Español

• transporte público urbano

Ejemplos de uso de Городского общественного транспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие устойчивому развитию городского общественного транспорта.
Promoción del transporte público urbano en aras del desarrollo sostenible.

Лоцманы, предприятия городского общественного транспорта, такси и государственные нотариальные конторы.
Prácticos de puerto, empresarios del transporte público urbano, empresarios de taxis y notarios públicos.

У аэровокзалов оборудовано три остановочных комплекса для городского общественного транспорта.
En las terminales de aire equipado con tres paradas para complejo de transporte público urbano.

Объем субсидий на закупку транспортных средств для системы городского общественного транспорта, выделенных в соответствии с установленными правилами, действовавшими в 2006 году.
Nivel de ayuda a cada vehículo de transporte público urbano proporcionada en cumplimiento de las normas vigentes en 2006.

Можно было бы предусмотреть несколько мер, таких, как стимулы, направленные на поощрение развития городского общественного транспорта;
Pueden preverse varias medidas, por ejemplo incentivos para el fomento del transporte público urbano;

Скоростное автобусное сообщение и другие системы городского общественного транспорта обеспечивают целый ряд прямых и косвенных выгод на местном, национальном и международном уровнях.
El sistema de tránsito rápido en autobús y otros sistemas de transporte público urbano reportan muchos beneficios directos e indirectos a nivel local, nacional y mundial.

Крайне важно обеспечить безопасность, чистоту, скорость, экологическую безопасность и финансовую доступность городского общественного транспорта.
Es esencial garantizar un transporte público urbano seguro, limpio, rápido, ecológicamente racional y asequible.

Чтобы быть экономически эффективными, системам городского общественного транспорта требуется определенная минимальная плотность населения и определенный спрос на услуги общественного транспорта..
Para ser económicamente viables, los sistemas de transporte público urbano necesitan un nivel mínimo de densidad demográfica y demanda de transporte colectivo.

Число транспортных средств с низкой посадочной платформой и прочих транспортных средств для системы городского общественного транспорта, закупленных после 2000 года.
Número de vehículos de piso bajo y otros vehículos de transporte público urbano adquiridos después de 2000.

В этой связи городам в развивающихся странах настоятельно требуется доступные в финансовом отношении высококачественные системы городского общественного транспорта.
En consecuencia, las ciudades en los países en desarrollo necesitan con urgencia sistemas de transporte público urbano de calidad y a precios asequibles.

Кроме того, вложения в системы скоростного автобусного сообщения и другие объекты инфраструктуры городского общественного транспорта позволяют избежать существенного объема выбросов парниковых газов.
Además, las inversiones en el tránsito rápido en autobús y en otras infraestructuras de transporte público contribuyen a evitar un volumen importante de emisiones de gases de efecto invernadero.

Частный сектор и государственно- частные партнерства могут сыграть важную роль в финансировании и управлении работой систем городского общественного транспорта.
El sector privado y las asociaciones entre los sectores público y privado pueden desempeñar un papel importante en la financiación y gestión de los sistemas de transporte público urbano.

Например, в сфере городского общественного транспорта, согласно данным обследования, проведенного в январе 2009 года Союзом работников общественного транспорта и железных дорог, процедуру предварительного согласования применяют 80% предприятий этой отрасли.
Por ejemplo, a nivel del transporte público urbano, el 80% de las empresas aplica el procedimiento de concertación previa, según los datos de la encuesta de enero de 2009 de la Unión de Transporte Público y Ferroviario.

Таким образом, многие страны не в состоянии предоставить целый ряд сопутствующих выгод, которые можно было бы получить благодаря доступным по цене и эффективным системам городского общественного транспорта.
Por consiguiente, muchos países son incapaces de darse cuenta de los múltiples beneficios paralelos que los sistemas asequibles y eficientes de transporte público urbano pueden ofrecer.

Для обеспечения эффективности, рентабельности и устойчивости городского общественного транспорта необходимо активно поощрять совмещение видов транспорта и вкладывать средства в создание инфраструктуры для пешеходного движения и велосипедного транспорта..
Para que el transporte público urbano sea eficaz, eficiente y sostenible es necesario promover activamente modalidades de transporte combinadas e invertir en la creación de infraestructura para el transporte no motorizado, como el transporte a pie y en bicicleta.

Разработку политики в области устойчивого транспорта, в соответствии с приоритетным значением транспортировки товаров по железной дороге, и повышение эффективности городского общественного транспорта;
Elaboración de una política de transporte sostenible, concediendo prioridad al transporte de mercancías por ferrocarril, y la mejora del transporte público urbano;

Разработка и осуществление стратегий в области альтернативных видов транспорта- следует поощрять разработку и осуществление стратегий в области городского общественного транспорта и альтернативных видов междугородного транспорта с низким уровнем выбросов CO2.
Elaboración y ejecución de estrategias basadas en modos de transporte alternativos. Debe fomentarse la elaboración y ejecución de estrategias de transporte público urbano y de modos alternativos de transporte interurbano que emitan poco CO2.

Опыт показывает, что частный сектор и государственно- частные партнерства могут сыграть важную роль в финансировании и управлении работой систем городского общественного транспорта.
La experiencia demuestra que el sector privado y las asociaciones entre los sectores público y privado pueden desempeñar un papel importante en la financiación y gestión de los sistemas de transporte público urbano.

Вступление в силу Конвенции о правах детей- инвалидов в мае 2008 года и последующая ратификация Конвенции большим числом государств- членов сыграли значительную роль во включении вопроса о доступности городского общественного транспорта в число главных задач, стоящих как перед развитыми, так и перед развивающимися странами.
La entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en mayo de 2008 y la posterior ratificación de la Convención por un gran número de Estados Miembros han desempeñado una importante función para situar la cuestión de la accesibilidad en un lugar destacado de la agenda del transporte público urbano, tanto en los países desarrollados como en el mundo en desarrollo.

Что касается городской мобильности, то первоочередное внимание уделяется универсальному доступу к возможностям, услугам и механизмам, присущим городской жизни, и в этой связи существует консенсус о первостепенном значении городского общественного транспорта.
En cuanto a la movilidad urbana, se ha concedido prioridad al acceso universal a las oportunidades, los servicios y el equipamiento que ofrece la vida urbana, y hay consenso sobre la importancia fundamental del transporte público urbano.

Таким образом, регион должен вкладывать средства в обеспечение безопасности и надежности городского общественного транспорта; создание инфраструктуры для альтернативных безмоторных видов транспорта; интеграцию транспортной политики с политикой развития городов и землепользования в интересах перехода на более устойчивые виды.
Por consiguiente, la región debe invertir en modalidades de transporte público urbano seguras y fiables, en el desarrollo de infraestructuras para modalidades de transporte alternativas no motorizadas, y en la integración de la política de transporte con las políticas de desarrollo urbano y uso de la tierra, en busca de modalidades más sostenibles.

Государство вносит финансовый вклад в приобретение транспортных средств с низкой посадочной платформой или транспортных средств со встроенными устройствами, обеспечивающими доступ в них для инвалидов, в рамках программы содействия модернизации транспортных средств, системы городского общественного транспорта и общественной системы автобусных перевозок.
El Estado participa financieramente en los gastos de adquisición del parque de vehículos de piso bajo y de vehículos con dispositivos integrados que permiten el acceso a las personas con discapacidad en el marco del programa" Promoción de la renovación de los vehículos de transporte público urbano y en las líneas de transporte público en autobús".

Статья 11 гласит:" Прекращение работы как средство разрешения коллективного спора( конфликта) не допускается, если это создает угрозу жизни и здоровью людей, а также на предприятиях и в организациях железнодорожного и городского общественного транспорта( включая метро), гражданской авиации, связи, энергетики, оборонных отраслей, в непрерывно действующих производствах, приостановка которых связана с тяжелыми и опасными последствиями.
El artículo 11 reza así:«No se permitirá interrupción alguna del trabajo como modo de resolver un conflicto colectivo si constituye una amenaza para la vida, la salud y la seguridad de las personas o si afecta a empresas y organizaciones del sector de los ferrocarriles, el transporte público urbano(incluido el subterráneo), la aviación civil, el sector de la energía, las industrias de la defensa nacional y las fábricas que funcionan sin interrupción, en cuyo caso la suspensión del trabajo tendría consecuencias graves y peligrosas.

Для ослабления этих проблем будут необходимы стратегии в области развития населенных пунктов, охватывающие транспорт, планирование землепользования и вопросы охраны окружающей среды, с тем чтобы уменьшить спрос в сфере транспорта, способствовать развитию форм общественного транспорта и немеханических транспортных средств, обеспечить финансовую поддержку развитию городского общественного транспорта и поощрять децентрализацию директивной деятельности в области городского транспорта посредством передачи полномочий на местный уровень.
Para mitigar esos problemas, habrá que formular estrategias de desarrollo de los asentamientos humanos que integren el transporte, la planificación del uso de las tierras y el medio ambiente a fin de reducir la demanda del transporte, fomentar el uso del transporte público colectivo y de los medios de transporte no motorizados, prestar apoyo financiero para el desarrollo del transporte público urbano y promover la descentralización de los procesos de adopción de decisiones en relación con el transporte urbano.

Основные мероприятия в рамках ГПП сгруппированы по семи национальным ключевым направлениям деятельности, охватывающим широкий спектр прав человека, включая: i борьбу с коррупцией; ii повышение успеваемости учащихся; iii улучшение базовой инфраструктуры в сельской местности; iv развитие сети городского общественного транспорта; v решение проблем повышения стоимости жизни; vi повышение уровня жизни домашних хозяйств с низким доходом и vii борьбу с преступностью.
Los principales productos del PTG se centran en siete ámbitos de resultados nacionales fundamentales, que corresponden a un amplio abanico de derechos humanos y que incluyen: i la lucha contra la corrupción; ii la mejora de los resultados de los estudiantes; iii la mejora de la infraestructura rural básica; iv la mejora del transporte público urbano; v la reducción del costo de la vida; vi el aumento del nivel de vida de los hogares de renta baja; y vii la reducción de la delincuencia.

Городской общественный транспорт, а также государственный или муниципальный загородный транспорт всех видов;
Transporte público urbano y extraurbano estatal o municipal de todo tipo;

Городской общественный транспорт.
Transporte público urbano.

Такие меры включают новые подходы к городскому общественному транспорту, качеству жилищ, школьным программам, методам ведения сельского хозяйства, в том числе выращивания органической продукции, и к вопросам народонаселения.
Estas medidas incluyen nuevos conceptos de transporte público urbano; códigos de construcción; programas de estudio escolares; prácticas agrícolas, como la agricultura orgánica, y políticas demográficas.

Эти инициативы сосредоточены на более широком использовании альтернативных видов топлива, используемых на транспорте( например, природного газа), оказании содействия городскому общественному транспорту и совершенствовании системы планирования и регулирования системы перевозок.
El objeto era fomentar el uso de otros combustibles para el transporte(por ejemplo, gas natural), apoyar el transporte público urbano y mejorar la planificación y reglamentación del transporte..