Que es СИСТЕМЫ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА en Español

• sistemas de transporte público
• red de transporte público
• sistema de transporte público

Ejemplos de uso de Системы общественного транспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение системы общественного транспорта( П).
Mejoramiento del sistema de transporte público(P).

Безопасность во всех отраслях системы общественного транспорта.
La seguridad en el sistema de transporte público.

Правительство сосредоточит свои усилия на развитии эффективной системы общественного транспорта.
El Gobierno debería concentrar sus esfuerzos en desarrollar un sistema de transporte público viable.

Надземное метро Бангкокской системы общественного транспорта.
Tren rápido(Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok.

В ноябре 2003 года усилиями правительства острова Св. Елены было налажено функционирование системы общественного транспорта.
El sistema de transporte público fue inaugurado por el Gobierno de Santa Elena en noviembre de 2003.

Отсутствие системы общественного транспорта и низкие доходы представителей этого населения лишают их доступа к медицинским услугам и контролю.
La falta de transporte público y los escasos ingresos de esa población le impiden acceder a la atención y las revisiones médicas.

Недавно крупные террористические акты были совершены на объектах системы общественного транспорта в Лондоне.
Recientemente, importantes ataques terroristas han tenido lugar contra el sistema de transporte público de Londres.

Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником в целях соответствующей подготовки работников системы общественного транспорта.
El Comité reconoce los esfuerzos del Estado parte para capacitar al personal vinculado a los sistemas de transporte público.

В условиях отсутствия системы общественного транспорта эти автобусы представляют собой единственные надежные средства доставки учащихся в образовательные учреждения.
En ausencia de un sistema de transporte público, estos constituyen el único medio seguro de acudir a una institución educativa.

Iv органы местного самоуправления влияют на решения и инвестиции, касающиеся дорожной сети, средств сообщения и системы общественного транспорта;
Iv Las administraciones locales adoptan decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y realizan inversiones en estos sectores o tienen influencia en esta materia;

Скоростные автобусные линии и другие городские системы общественного транспорта дают много прямых и косвенных выгод на местном, национальном и общемировом уровнях.
El sistema de tránsito rápido en autobús y otros sistemas de transporte público urbano reportan muchos beneficios directos e indirectos a nivel local, nacional y mundial.

Мы собираемся строить интеллектуальные автомобили, но нам также следует строить интеллектуальные дороги, автостоянки: системы общественного транспорта и прочее.
Vamos a construir autos inteligentes, pero también tenemos que construir carreteras inteligentes, parqueo inteligente, sistemas de transporte público inteligentes y mucho más.

Требуются безотлагательные меры для значительного усовершенствования системы общественного транспорта, чтобы обеспечить более устойчивое городское развитие, для чего необходимо:.
Se deberían mejorar urgente y significativamente los sistemas de transporte público a fin de asegurar un desarrollo urbano más sostenible y, en este contexto:.

Часто эти налогоплательщики не имеют возможности пользоваться основной формой транспорта-- автомобилями-- и должны полагаться на системы общественного транспорта, которые могут быть неадекватными.
A menudo estos contribuyentes se ven excluidos de la forma principal de transporte, el automóvil, y deben depender de sistemas de transporte público que pueden ser inadecuados.

Простейшим вариантом является использование надземного метро( Sky Train) Бангкокской системы общественного транспорта( BTS) и подземного метро( subway) Системы скоростного общественного транспорта( MRT).
Lo más fácil es tomar el tren rápido(línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok(BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido(MRT).

Зачастую такие налогоплательщики не могут пользоваться основным транспортным средством, т. е. автомобилями, и должны полагаться на системы общественного транспорта, которые могут быть неадекватными.
Con frecuencia, estos contribuyentes están excluidos del principal modo de transporte-- el automóvil-- y tienen que depender de redes de transporte público que pueden resultar insuficientes.

Развивать системы общественного транспорта и массового транзита и безмоторный транспорт, выделять пространство для пешеходов и велосипедистов, а также улучшать системы дорог;
Promuevan sistemas de transporte público y tránsito masivo, el transporte no motorizado y la asignación de espacio para peatones y ciclistas, así como mejoras en los sistemas viales;

В своем десятом плане( на 2011- 2015 годы) Малайзия, помимо прочего, наметила внедрение системы общественного транспорта, ориентированного на интересы людей, и план мероприятий по сохранению чистого воздуха.
En el Décimo plan de Malasia(2011-2015), se prevé aplicar, entre otras cosas, un sistema de transporte público centrado en la población y un Plan de acción de aire limpio.

В программе поставлены следующие задачи: создать условия и принять меры, необходимые для повышения территориальной мобильности населения и модернизации системы общественного транспорта.
El programa establece las siguientes tareas: crear las condiciones y aplicar las medidas necesarias para la promoción de la movilidad territorial de los residentes y modernizar el sistema de transporte público.

Обеспечить, чтобы все системы общественного транспорта были безопасными, чистыми, эффективными, недорогими и экологически безопасными, уделяя при этом внимание конкретным потребностям женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов;
Velar por que todos los sistemas de transporte público urbano sean seguros, limpios, eficientes, asequibles e inocuos para el medio ambiente, y respondan a las necesidades específicas de las mujeres, los jóvenes, los ancianos y los discapacitados;

Помимо этого, МОТ продолжит в 2005 году свою кампанию<< Детскому труду-- красную карточку>gt; и запланировала на январь 2005 года осуществление проекта для парижской системы общественного транспорта.
Asimismo, se mantendrá activa en 2005 la campaña de la OIT de Tarjeta roja al trabajo infantil, y se tiene previsto llevar a cabo un proyecto en el sistema de transportes públicos de París en enero de 2005.

Целью проекта является предоставление технической и организационной поддержки для проектирования и внедрения высококачественной и эффективной системы общественного транспорта, которая включает безмоторный транспорт, в Аддис-Абебе, Найроби и Кампале.
El objetivo del proyecto es brindar apoyo técnico e institucional para el diseño y la puesta en marcha de un sistema de transporte público eficiente y de alta calidad que integre el transporte no motorizado en Addis Abeba, Nairobi y Kampala.

Эффективность мер по смягчению последствий изменения климата можно существенно повысить за счет оказания большей международной финансовой поддержки для целей инвестирования в устойчивые низкоуглеродные системы общественного транспорта.
Un mayor apoyo financiero internacional para efectuar inversiones en sistemas de transporte público sostenible con un bajo nivel de emisiones podría mejorar de manera apreciable la mitigación del proceso de cambio climático.

Индия должна воспользоваться этой возможностью, чтобы принять планы охраны окружающей среды в городах на ранних стадиях: системы общественного транспорта должны соединять города-спутники с портами и мегаполисами, а новые города должны быть экологически чистыми и энергосберегающими.
La India debe aprovechar la oportunidad para adoptar en forma temprana una planificación urbana ecológica: los sistemas de transporte público deben vincular a las ciudades satélite con los puertos y las megaciudades, y las nuevas ciudades deben ser ecológicas y eficientes en el uso de la energía.

Этот план предусматривает создание удобной для них системы общественного транспорта; облегченный доступ к общественным зданиям; специальные номерные знаки на автомашинах и водительские права; обучение около 500 человек сальвадорскому языку глухонемых.
El plan asegura sistemas de transporte público accesibles para personas con discapacidad, la accesibilidad a los edificios públicos para los discapacitados, matrículas y permisos de conducir especiales para personas discapacitadas y la formación de unas 500 personas en lengua de signos salvadoreña.

Vi органы местного самоуправления контролируют и регулируют парковку автотранспортных средств, транспортные потоки и системы общественного транспорта, влияя на выбор способа передвижения и продолжительность поездок-- оба эти фактора в значительной мере определяют использование энергии на транспорте.
Vi Las administraciones locales gestionan y reglamentan el aparcamiento de vehículos, la circulación del tránsito y los sistemas de transporte público, de manera que influyen en la elección del modo de transporte y la duración de los viajes, factores importantes que determinan el uso de la energía en el sector del transporte..

ВССТР стремится к введению общенациональной единообразной системы минимальной заработной платы, совершенствованию системы трудоустройства и социальной защиты безработных, демократизации налогообложения, возрождению системы общественного транспорта и охране окружающей среды.
El Sindicato de Trabajadores promueve la creación de un sistema nacional uniforme de salario mínimo, el mejoramiento del empleo y del sistema de seguro de desempleo, la democratización de la imposición de impuestos, la regeneración del sistema de transporte público y la protección del medio ambiente.

В другом случае правительство просило провести обзор контракта типа САП, который касался системы общественного транспорта. Предполагалось, что частный консорциум обеспечит создание и функционирование системы и сдаст ее в аренду соответствующему государственному ведомству на длительный срок.
En otro caso, el gobierno solicitó que se examinara un contrato de construcción, arrendamiento y transferencia de un sistema de transporte público, en virtud del cual un consorcio privado construiría y mantendría el sistema y lo arrendaría a una dependencia pública durante un período prolongado.

Мы поддерживаем разработку устойчивых транспортных систем, включая энергоэффективные системы смешанных перевозок, в частности системы общественного транспорта, создание экологически чистых видов топлива и автотранспортных средств, а также усовершенствованных транспортных систем в сельских районах.
Apoyamos el desarrollo de sistemas de transporte sostenibles, entre ellos los sistemas de transporte multimodal que sean eficientes desde el punto de vista energético, en particular sistemas de transporte público, combustibles y vehículos no contaminantes, así como sistemas de transporte mejorados en las zonas rurales.

Новаторские подходы в области планирования городских районов, включая планирование землепользования, системы общественного транспорта и организацию дорожного движения, являются необходимыми для контроля качества воздуха в городах при условии участия в процессе принятия и осуществления решений всех заинтересованных сторон.
Para poder mejorar la calidad del aire de las ciudades hacen falta enfoques innovadores de planificación urbana, por ejemplo, para la gestión del uso de la tierra, los sistemas de transporte público y el tráfico, y en su elaboración han de participar todos los interesados en los procesos de adopción de decisiones y ejecución.