Que es СРЕДСТВ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА en Español

• transporte público

Ejemplos de uso de Средств общественного транспорта en Ruso y sus traducciones al Español

В 1999 году Комиссия предприняла проверку доступности средств общественного транспорта в провинции для лиц с функциональными недостатками.
En 1999, la Comisión inició un examen de la accesibilidad de la red de transporte público de Ontario para las personas con discapacidad.

Кроме того, конкретно предусматриваются определенные деяния, такие, как захват морских и воздушных судов, железнодорожного транспорта, автобусов и других средств общественного транспорта.
Además, se establecen específicamente ciertas conductas como el apoderamiento de naves, aeronaves, ferrocarriles, buses u otros medios de transporte publico.

Похищение или захват воздушных и морских судов, судов и других средств общественного транспорта( наказание может ужесточаться до 15 лет тюремного заключения);
Secuestro o captura de aeronaves, buques u otros medios de transporte público(condena máxima de 15 años de prisión);

В целях лучшей адаптации транспортной системы к перевозке пассажиров, следующих к месту работы и обратно, будет проведена модернизация средств общественного транспорта и реконструкция железнодорожной сети.
Con el fin de adaptar mejor el transporte para desplazarse al lugar de trabajo, se modernizarán los vehículos públicos de transporte de pasajeros y la red ferroviaria.

Viii огнестойкие текстильные изделия( защитная одежда, ковры, шторы, обивочные ткани, палатки, тенты, внутренняя отделка средств общественного транспорта( например, автомобилей, поездов, самолетов и т. п.) и другие технические текстильные изделия);
Viii Los productos textiles pirorretardantes(vestimenta de protección, moquetas, cortinas, tapicerías, tiendas de campaña, interiores en vehículos de transporte público(por ejemplo automóviles, trenes y aviones) y otros productos textiles técnicos);

Умышленное создание угрозы какими бы то ни было средствами для безопасности воздушного сообщения и судоходства или для движения поездов, судов, летательных аппаратов или любых прочих средств общественного транспорта карается тюремным заключением.
Menoscabar intencionalmente, por cualquier medio, la seguridad de la navegación aérea o marítima, o de los trenes, buques, aeronaves o cualquier otro medio de transporte público se sancionará con prisión.

Примерами являются ограниченная мобильность, вызванная отсутствием надлежащим образом приспособленных средств общественного транспорта и тротуаров, затрудненный доступ в общественные здания( лестницы и пороги) и отсутствие специально оборудованных туалетов.
Prueba de ello es la limitada movilidad que les imponen la falta de transporte público y pavimentación adecuados, la dificultad del acceso a edificios públicos(escaleras y bordillos) y la falta de lavatorios especialmente adaptados.

Кроме того, министерство также указало, что 654 общественных автобуса, а также 3450 грузовиков были выведены из эксплуатации и что 6505 средств общественного транспорта работают при 50процентной загрузке18.
Además, el Ministerio indicó también que habían quedado fuera de circulación 654 ómnibus públicos, al igual que 3.450 camiones, y que 6.505 vehículos públicos trabajaban al 50% de su capacidad18.

Недостаточная мобильность и нехватка средств общественного транспорта в арабских деревнях является еще одним компонентом, препятствующим полной и равноправной представленности арабских женщин в составе рабочей силы, и это является нарушением их элементарного права на равноправный и свободный доступ к средствам передвижения.
La falta de movilidad y transporte público en las aldeas árabes es otro factor que impide la participación plena y en condiciones de igualdad de las mujeres árabes en la población activa y contraviene su derecho fundamental a la libertad de circulación en condiciones de igualdad.

Местные органы власти в пределах своих административных территорий осуществляют контроль за рекламой на выставках, экспозициях и других общественных мероприятиях, за уличной рекламой, за рекламой, размещаемой внутри и снаружи средств общественного транспорта и такси, а также за рекламой в магазинах и в ходе рекламных мероприятий.
Dentro de su jurisdicción, los gobiernos locales supervisan la publicidad en exposiciones y otras funciones públicas; la publicidad al aire libre; la publicidad en el interior y el exterior de medios de transporte públicos y taxis; la publicidad en las tiendas y en funciones publicitarias.

Расследование Отделением УВКПЧ в Непале фактов нападения КПН( маоистской) на общественный транспорт в округах Читван и Кабхрепаланчок( см. пункт 37 ниже) выявило, что НКА нарушала предусмотренную гуманитарным правом ответственность органов государственной власти, не предприняв мер предосторожности для защиты гражданского населения в ходе неоднократного регулярного использования ею средств общественного транспорта.
La investigación por la Oficina en Nepal de los ataques del PCN(Maoísta) contra el transporte público en los distritos de Chitwan y Kabhrepalanchok(véase el párrafo 37 infra) pusieron de manifiesto que el ERN había incumplido las responsabilidades que tienen las autoridades del Estado en virtud del derecho humanitario por no haber tomado medidas para proteger a la población civil en el contexto de su utilización repetida y regular de instalaciones de transporte público.

В их число могут входить недостаточность информации относительно возможностей в сфере трудоустройства и профессиональной подготовки, льгот и имеющихся средств поддержки в плане изменения образа жизни; недоступность рабочих мест и средств общественного транспорта; стереотипы и предрассудки относительно их возможностей и вклада; или недостаточный учет положения инвалидов при разработке и осуществлении программ.
Entre esos obstáculos cabe mencionar la falta de información sobre oportunidades de empleo y capacitación, derechos y servicios de apoyo disponibles para mejorar la vida de las personas con discapacidad; la falta de acceso a los lugares de trabajo y al transporte público; los estereotipos y prejuicios sobre las capacidades y aportaciones de las personas con discapacidad; o la no consideración de la situación de las personas con discapacidad en el diseño y la ejecución del programa.

Министры отметили решение АТЭС активизировать их усилия по пресечению угроз для средств общественного транспорта и по борьбе с угрозой, возникающей в связи с приобретением террористами переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК) для международной авиации, и приветствовали договоренность АТЭС об изучении вопроса о разработке компьютеризированной региональной системы оповещения для предотвращения передвижений террористов и преступников.
Los Ministros tomaron nota de la decisión adoptada por la APEC de redoblar sus esfuerzos para contener las amenazas que se ciernen sobre el transporte público y hacer frente a el peligro que supone para la aviación internacional la adquisición de sistemas portátiles de defensa antiaérea por parte de organizaciones terroristas, y celebraron la decisión de la APEC de considerar las posibilidades de desarrollar un sistema informatizado de alerta regional a fin de impedir la libertad de movimientos de terroristas y criminales.

К числу тех элементов, которые способствуют положительной оценке жизненных условий, относятся модернизация сети дорог провинциального значения, средств общественного транспорта, системы электрификации и водоснабжения во всех регионах страны и обеспечение беспрепятственного доступа к услугам в области здравоохранения( включая медицинскую помощь и лекарства).
El mejoramiento de la red vial provincial, la modernización de los medios de transporte públicos, la electrificación y el abastecimiento de agua en todas las regiones de el país, así como la facilidad de acceso a los servicios de atención de la salud( con inclusión de la asistencia médica y los medicamentos), son algunos de los elementos que permiten evaluar de manera positiva el nivel de vida.

С целью создания условий беспрепятственного доступа детей- инвалидов и детей с недостатками физического развития к объектам физического окружения установлены соответствующие нормативные требования к планированию и застройке населенных пунктов, формированию жилых районов, разработке проектных решений, строительству и реконструкции домов, сооружений и их комплексов, объектов и средств общественного транспорта.
Con objeto de que los niños con discapacidad o con déficit del desarrollo físico tengan un acceso sin obstáculos a su entorno físico se han establecido requisitos normativos adecuados para la planificación y la edificación de núcleos de población, la creación de barrios residenciales, la elaboración de soluciones urbanísticas, y la construcción y reforma de viviendas, otros edificios y complejos, así como para los medios de transporte público y su infraestructura.

Оказывать, на основе международного сотрудничества и поощрения государственных и частных инвестиций, поддержку в деле производства экологически чистых средств общественного транспорта и совершенствования транспортной инфраструктуры, в том числе за счет использования стратегий и технологий, которые позволяют решать особые проблемы, стоящие перед развивающимися странами, особенно наименее развитыми государствами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, малыми островными развивающимися государствами и странами Африки;
Brindar apoyo, mediante actividades de cooperación internacional y la promoción de inversiones públicas y privadas, al transporte público ecológicamente racional y la mejora de la infraestructura de transporte, incluso mediante estrategias y tecnologías referidas a problemas particulares a los que se enfrentan los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y África;

Однако лишь в 42 процентах стран имеются средства общественного транспорта, доступные для инвалидов.
Sin embargo, sólo en el 42% de los países existen medios de transporte público accesibles a las personas con discapacidad.

Благодаря усилиям ИКАО, правительств и частного сектора гражданская авиация остается самым безопасным средством общественного транспорта.
Merced a los empeños de la OACI, de los gobiernos y del sector privado, la aviación civil sigue siendo el medio de transporte público más seguro.

Она не оставила в стороне и азербайджанских граждан, которые уже в течение двух лет страдают от безрассудных нападений на средства общественного транспорта.
De esa ola no se escapan los ciudadanos azerbaiyanos, que son víctimas desde hace dos años de los atentados que se perpetran al azar contra los medios de transporte público.

Наказывается пожизненным лишением свободы лицо, которое умышленно вызывает катастрофу корабля, воздушного судна или любого другого средства общественного транспорта.
Se sancionará con la pena de cadena perpetua a quien intencionadamente provoque un desastre en buques, aeronaves o cualquier otro medio de transporte público.

Нападениям подвергались прежде всего общественные заведения, школы, средства общественного транспорта и места содержания под стражей.
Los blancos principales de estos ataques fueron las oficinas comunales, las escuelas, los vehículos de transporte público y los centros de detención.

Следует подчеркнуть, что общественные средства перевозки и другие средства общественного транспорта, которые в настоящее время эксплуатируются в стране, в течение двух лет должны быть переоборудованы в соответствии с нормами обеспечения доступности.
Hay que subrayar que los vehículos públicos y otros medios de transporte público que funcionan en la actualidad en el país se deben adaptar a las normas de accesibilidad en un plazo de dos años.

В настоящее время это министерство совместно с министерством по вопросам общин и возвращения разрабатывает всеобъемлющую стратегию, направленную на удовлетворение потребностей меньшинств в средствах общественного транспорта.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones, en colaboración con el Ministerio de Retorno y Comunidades, está preparando en la actualidad una estrategia integradora para cubrir las necesidades de transporte público de las minorías.

Неустановленные лица, вооруженные автоматами и мачете, совершали нападения на частные дома и средства общественного транспорта, и поступили сообщения как минимум о 62 нападениях в районах Абенгуру, Абиджана, Банголо, Буаке, Гигло, Дуэкуэ, Корхого и Одиенне.
Individuos no identificados armados con fusiles de asalto y machetes atacaron viviendas privadas y vehículos de transporte público, con un mínimo de 62 ataques denunciados en las regiones de Abengourou, Abidján, Bangolo, Bouaké, Duékoué, Guiglo, Korhogo y Odienné.

Комитет призывает государство- участник завершить процесс осуществления Закона о равноправии инвалидов и решить проблему доступа инвалидов в общественные здания, включая школы и средства общественного транспорта.
El Comité exhorta al Estado Parte a que concluya el procedimiento de aplicación de la Ley de igualdad de las personas con discapacidades y resuelva el problema del acceso de esas personas a los edificios públicos, en especial las escuelas, y los medios de transporte públicos.

Рекомендовать соответствующим должностным лицам, отвечающим за обеспечение безопасности, начать консультации в целях расширения возможностей правительств в плане предотвращения и расследования террористических нападений на общественные объекты, в частности средства общественного транспорта, и реагирования на них и в плане сотрудничества с другими правительствами в этом направлении;
Recomienden que los oficiales de seguridad competentes realicen consultas encaminadas a aumentar la capacidad de los gobiernos para prevenir e investigar los ataques terroristas contra instalaciones públicas, en particular los medios de transporte público, y responder a ellos, y cooperen con otros gobiernos a esos efectos;

В статье 245, также касающейся угрозы для общества, предусматривается, что любое лицо, умышленно создающее угрозу безопасности полета или плавания судна, либо безопасности морского или воздушного судна, либо какого-либо средства общественного транспорта, должно быть приговорено к тюремному заключению сроком до 10 лет.
En el artículo 245, también relativo al peligro público, se estipula que quien, de cualquier manera ponga en peligro deliberadamente la seguridad de la aviación o la navegación o la seguridad de un buque o una aeronave o cualquier medio de transporte público será castigado con una pena de prisión de diez años como máximo.

Китайские города располагают дорогами и средствами общественного транспорта, которые находятся в хорошем состоянии и полностью функционируют; усилия страны, направленные на снижение уровня городского шума и загрязнения воздуха, дали результаты. Китай также улучшил сбор и переработку мусора в городских районах.
Las ciudades de China tienen caminos y servicios de transporte público que están en buenas condiciones y son completamente funcionales; las actividades del país para reducir el ruido y la contaminación atmosférica en las zonas urbanas han producido resultados, y también ha mejorado la recogida y el reciclamiento de basuras en ellas.

Которое в нарушение соответствующих положений хранит, имеет, перевозит или передает для перевозки средствами общественного транспорта взрывчатый или легковоспламеняющийся материал, либо само перевозит подобный материал средствами общественного транспорта, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения на срок, не превышающий одного года.
El que, incumpliendo las normas vigentes, almacene, conserve, transporte o entregue para su transporte por un medio público material explosivo o fácilmente inflamable o transporte personalmente dicho material por un medio de transporte público, será punible con una multa o una pena de prisión no superior a un año.

Машинист, капитан, пилот или механик поезда, судна, воздушного судна или любого другого средства общественного транспорта, который покидает свое место до окончания соответствующего маршрута, если это действие не представляет собой другого преступления, караемого более суровым наказанием, наказывается тюремным заключением на срок от одного месяца до одного года и штрафом в размере от 200 до 2000 кетсалей.
El conductor, capitán, piloto o mecánico de ferrocarril, nave, aeronave o de cualquier otro medio de transporte público, que abandonare su puesto antes del término de viaje respectivo, si el hecho no constituye otro delito sancionado con mayor pena, será reprimido con prisión de un mes a un año y multa de veinte a dos mil quetzales.