Que es ГОРОДСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de planificación y gestión urbanas

Ejemplos de uso de Городского планирования и управления en Ruso y sus traducciones al Español

Усовершенствование системы городского планирования и управления на национальном и местном уровнях.
Mejor planificación, gestión y gobernanza urbanísticas en los planos nacional y local.

Власти этих городов стараются учитывать вопросы окружающей среды при решении вопросов городского планирования и управления( 9).
Las dos ciudades están tratando de integrar el medio ambiente en la planificación y gestión urbana(9).

Будет делаться больший акцент на роль городского планирования и управления в содействии повышению уровня безопасности в городах и в уменьшении последствий изменения климата, причем все это- в контексте устойчивого развития городов.
Se hará más hincapié en la función de la planificación y la gobernanza urbanas en la promoción de ciudades más seguras y en la mitigación de los efectos del cambio climático, todo ello en el marco del desarrollo urbano sostenible.

В сочетании с комплексной правительственной системой она позволяет улучшить процесс принятия решений в области городского планирования и управления.
Gracias al proyecto, combinado con un perfil completo de las estructuras gubernamentales, podrá mejorarse el proceso de adopción de decisiones en materia de planificación y gestión urbanas.

Использовать эффективную политику городского планирования и управления в целях повышения экономической производительности и равенства, а также осуществлять программы расширения экономических прав и возможностей, уделяя особое внимание молодежи и женщинам;
Apliquen buenas políticas de gestión y planificación urbanas, que mejoren la productividad económica y la equidad y apoyen la ejecución de programas de empoderamiento económico, con especial referencia a los jóvenes y las mujeres;

Ожидается, что влияние программы будет проявляться в принятии более продуманных политических решений местными и национальными властями в деле городского планирования и управления.
Se prevé que la repercusión del programa se manifieste en una mejor fundamentación de las decisiones de políticas adoptadas por las autoridades locales y nacionales en materia de planificación y gestión urbanas.

Декретом 6/ 07 от 6 февраля в Луанде был создан Институт городского планирования и управления, в задачу которого входит развивать и координировать всю деятельность по городскому благоустройству, планированию и управлению в провинции Луанда.
El decreto No. 6/07, de 6 de febrero, crea el Instituto de Planificación y Gestión Urbana de Luanda, que tiene la misión de promover y coordinar todas las actividades de ordenación, planificación y gestión urbana de la provincia de Luanda.

Его программы в Буркина-Фасо, Замбии, Мадагаскаре, Мали, Объединенной Республике Танзании и Эфиопии предназначены, главным образом, для улучшения городского планирования и управления.
En los programas del Centro que se realizan en Burkina Faso, Etiopía, Madagascar, Malí, la República Unida de Tanzanía y Zambia se hace hincapié en el mejoramiento de la planificación y la gestión urbanas.

Кроме того, при поддержке ООН- Хабитат все большее число правительств и местных органов власти совершенствуют политику, законодательство и стратегии, касающиеся городского планирования и управления, охватывающего все слои общества, повышения уровня безопасности в городах и гарантированного владения недвижимостью.
Además, con el apoyo del ONU-Hábitat, un número cada vez mayor de gobiernos nacionales y locales han mejorado las políticas, leyes y estrategias encaminadas a lograr una planificación y gobernanza urbanas inclusivas, ciudades más seguras y seguridad de la tenencia.

Деятельность в этих жизненно важных областях будет дополняться работой в целях содействия лучшему пониманию вопросов, касающихся оказания социальных услуг, в контексте городского планирования и управления.
Las actividades en estas esferas vitales se complementarán mediante el fomento de un mejor entendimiento de la prestación de servicios sociales en el contexto de la planificación y la ordenación urbanas.

Одним из примеров может служить целенаправленное обучение по вопросам городского планирования и управления, за которым может последовать создание полноценного потенциала( включая демонстрационные проекты), запрограммированное таким образом, чтобы приступить к нему можно было бы сразу, как только позволят условия на оккупированных палестинских территориях.
Un ejemplo es el de la capacitación orientada hacia objetivos en planificación y administración urbanas, que podría ser seguido por creación de capacidad en todos sus aspectos(incluidos proyectos de demostración), programada de modo que comience cuando lo permitan las condiciones imperantes en los territorios palestinos ocupados.

Ii Увеличение числа городов, производящих оценку качества устойчивости городов и управления городским хозяйством, применяющих и поощряющих применение инструментов городского планирования и управления и осуществляющих стратегии управления городским хозяйством, ориентированные на нужды бедноты и учитывающие гендерную специфику.
Ii Mayor número de ciudades que miden la calidad de la sostenibilidad y la gobernanza urbanas, aplican y promueven instrumentos de planificación y gobernanza urbanas y adoptan estrategias para fomentar una gobernanza urbana que sea favorable a los pobres y responda a consideraciones de género.

Самой большой переменой за последние 15 лет был отказ от программ благоустройства трущоб в отдельных районах и переход к программам благоустройства в общегородском масштабе, в целях обеспечения масштабности работ и интеграции этих районов в официальные, легальные организационные структуры и структуры городского планирования и управления.
En los últimos 15 años el cambio principal fue que los programas dejaron de centrarse en el mejoramiento de los barrios, divididos por zonas, y se formularon siguiendo un criterio global de la totalidad de la ciudad con el objetivo de obtener beneficios gracias a la escala de las actividades e integrar esas áreas a los marcos de planificación y gestión urbanas oficiales, jurídicos e institucionales de las ciudades.

Какие меры приняты для проведения обзора процессов и политики в области урбанизации, необходимого для оценки воздействия роста городов на окружающую среду и применения методов городского планирования и управления, которые конкретно соответствовали бы потребностям, ресурсам и характеристикам растущих городов средних размеров?
Indicar lo que se ha hecho para revisar los procesos y políticas de urbanización con el fin de evaluar los efectos del crecimiento sobre el medio ambiente y aplicar criterios de planificación y gestión urbanas específicamente adaptados a las necesidades, los recursos y las características de las ciudades de tamaño intermedio en crecimiento;?

Инициатива основана на использовании сравнительных преимуществ ООН- Хабитат в работе с местными городскими властями и ее опыта в сфере городского планирования и управления городским хозяйством для поддержки усилий всех органов управления по снижению экологического воздействия городов при одновременном повышении безопасности и их устойчивости к последствиям изменения климата.
Esta iniciativa se basa en las ventajas comparativas del ONU-Hábitat en la colaboración con las autoridades locales urbanas y en sus conocimientos especializados en materia de planificación y gestión urbanas para apoyar los esfuerzos realizados en todas las esferas gubernamentales para reducir la huella ecológica urbana y mejorar su seguridad y resiliencia ante los efectos del cambio climático.

Эта программа предусматривает предоставление пакетов программного обеспечения по географическим информационным системам, средств электронного обучения и технической поддержки на безвозмездной основе для 1000 муниципалитетов на срок до одного года в порядке дополнения усилий местных органов управления по улучшению сбора и анализа городских данных для целей городского планирования и управления.
El programa suministra hasta a 1.000 municipios programas informáticos del Sistema de Información Geográfica(SIG), instrumentos de aprendizaje electrónico y apoyo técnico a título de donación por un período de hasta un año, a fin de complementar los esfuerzos que realizan los gobiernos locales para mejorar la reunión y el análisis de los datos necesarios para la planificación y la gestión urbanas.

Продолжается сотрудничество в области составления экологических карт городов и пропаганды преимуществ комплексного городского планирования и управления с учетом проблем экологии, проводится нормотворческая деятельность по разработке руководящих принципов и методологии; а также предпринимаются совместные усилия по внедрению экологически безопасных технологий в населенных пунктах в рамках совместной Программы устойчивого развития городов.
También prosigue la cooperación en materia de perfiles ambientales de las ciudades, las demostraciones en materia de planificación y gestión medioambiental urbana de base amplia y el trabajo normativo sobre directrices y herramientas, así como las actividades sobre tecnología para los asentamientos humanos ambientalmente racionales dentro del Programa conjunto de Ciudades Sostenibles.

Стратегии в области жилья на национальном и муниципальном уровнях неотделимы от стратегий землепользования, стратегий развития инфраструктуры, включая мобильность, и стратегий экономического развития на местах, которые должны быть сведены воедино в процесс широкого, основанного на всеобщем участии и инклюзивного городского планирования и управления в рамках благоприятной нормативно- правовой базы.
Las estrategias de vivienda, a nivel nacional y municipal, son inseparables de las estrategias de uso de la tierra y las estrategias de infraestructura, entre otras las de movilidad y las de desarrollo económico local, todas ellas integradas en el amplio proceso participativo e integrador de planificación y gestión urbana dentro de un marco de apoyo jurídico y normativo.

В ответ на запросы 19 стран и в целях оказания технических консультативных услуг по разработке политики и укреплению потенциала, касающихся городского планирования и управления, улучшения условий жизни в трущобах, социального жилья и восстановления после стихийных бедствий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, были организованы в общей сложности 44 миссии.
Se llevó a cabo un total de 44 misiones en respuesta a las solicitudes de 19 países a fin de prestar servicios de asesoramiento técnico en materia de formulación de políticas y consolidación de la capacidad respecto de planificación y gobernanza urbanas, mejora de barrios marginales, viviendas sociales y reconstrucción con posterioridad a un desastre en países en desarrollo y países con economías en transición.

Проект АСЕАН- Китая предусматривает создание сервисной платформы для спутниковых данных дистанционного зондирования в государствах- членах АСЕАН и их прикладное использование на основе данных с китайских спутников для оценки сельскохозяйственного производства; проведения экологических обследований; мониторинга, предупреждения и устранения последствий стихийных бедствий; городского планирования и управления, составления карт и т. д.
La ASEAN y China han iniciado un proyecto que tiene por objeto construir una plataforma de servicios de datos satelitales de teleobservación en los Estados miembros de dicha Asociación y proporcionar aplicaciones basadas en datos satelitales chinos en las esferas de la evaluación agrícola; los estudios ambientales; la vigilancia, la prevención y la gestión de desastres; la planificación y gestión urbanas; la cartografía y otras esferas.

Мероприятия будут спланированы таким образом, чтобы поддерживать процесс принятия решений в целях устойчивого городского планирования и управления в городах, задействовать города в процессе разработки природоохранной политики на национальном и глобальном уровнях, содействовать сотрудничеству между городами, а также добиваться увязки между природоохранными вопросами на местах и национальными, региональными и глобальными природоохранными задачами.
Se concebirán actividades para apoyar el proceso de adopción de decisiones para la planificación y la gestión urbana sostenible de las ciudades; para que las ciudades participen en la elaboración de políticas ambientales a los niveles nacional y mundial; para crear una cooperación interurbana; y para establecer vínculos entre cuestiones ambientales de carácter local y los retos nacionales, regionales y mundiales que plantea el medio ambiente.

Для достижения этой цели в рамках подпрограммы будет оказываться помощь директивным органам в деле учета целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в национальных планах и стратегиях развития; создания потенциала для выработки мер по улучшению условий жизни уязвимых групп населения и укрепления возможностей городского планирования и управления; и содействия устойчивому развитию в соответствии с Маврикийской стратегией.
A fin de lograr este objetivo, el subprograma prestará asistencia a los encargados de elaborar políticas para integrar los objetivos de desarrollo del Milenio en los planes y estrategias nacionales de desarrollo; fomentar la capacidad para elaborar medidas orientadas a incrementar los medios de subsistencia de los grupos vulnerables; fortalecer la capacidad de planificación y gestión urbanas; y promoverá el desarrollo sostenible de conformidad con la Estrategia de Mauricio.

В основе инициативы<< Города и изменение климата>gt; лежат сравнительные преимущества ООН- Хабитат, которая проводит работу с органами местного самоуправления городов, и ее специальные знания в области городского планирования и управления городским хозяйством, что позволит оказать поддержку усилиям, предпринимаемым всеми правительственными органами в целях смягчения неблагоприятных экологических последствий жизнедеятельности городов и повышения степени их безопасности и устойчивости перед лицом последствий изменения климата.
La Iniciativa sobre las ciudades y el cambio climático aprovecha las ventajas comparativas de ONU-Hábitat para trabajar con las autoridades locales urbanas, y su experiencia en planificación y gestión de zonas urbanas para apoyar las actividades que realizan todos los sectores del gobierno para reducir la huella ecológica de las ciudades, mejorando al mismo tiempo su seguridad y aumentando su resistencia a los efectos del cambio climático.

На национальном уровне для этого потребуется поддержка соответствующих министерств, отвечающих за различные аспекты городского планирования и управления, включая водоснабжение, здравоохранение, социальные услуги и безопасность, а также департаментов местных органов власти или же министерств по делам молодежи и женщин в том, что касается разработки политики и стратегии расширения участия молодежи в структурах планирования и принятия решений на местном уровне.
A nivel nacional será menester apoyar a los ministerios encargados de los diversos aspectos de la planificación y la gestión urbanas, incluido el abastecimiento de agua, la salud, los servicios sociales, la seguridad, además de los ministerios de gobierno local o de asuntos de la juventud o la mujer, en la formulación de políticas y estrategias para fortalecer la participación de la juventud en las estructuras de planificación y adopción de decisiones a nivel local.

Инструменты по гендерной децентрализации, городскому планированию и управлению( 1)[ 2].
Materiales sobre descentralización, planificación urbana y gobernanza desde la perspectiva de género(1)[2].

Работа ЮНЕП сконцентрирована на повышении значимости вопросов городской окружающей среды в рамках разработки политики на глобальном и национальном уровнях, в то время как ООНХабитат способствует устойчивому городскому планированию и управлению на местном и национальном уровнях.
Mientras que el PNUMA se concentra en la incorporación de las cuestiones del medio ambiente en las ciudades a la elaboración de políticas a nivel mundial y nacional, ONU-Hábitat promueve la planificación y gestión urbanas sostenibles en el plano local y nacional.

Мы настоятельно призываем национальные и местные органы управления применять комплексный подход к землепользованию, городскому планированию и управлению с учетом потребностей в жилье, доступа к транспорту для неимущих и уязвимых слоев населения, возможностей в плане трудоустройства, экологических условий и общинных объектов.
Exhortamos a los gobiernos nacionales y locales a que apliquen un enfoque integrado del uso de la tierra y de la planificación y gestión urbanas en que se tenga en consideración las necesidades de vivienda, el acceso de los pobres y vulnerables al transporte, las oportunidades de empleo, las condiciones ambientales y los servicios comunitarios.

Благодаря включению жилищного сектора в городское планирование и управление и в институциональные и политические реформы, касающиеся передачи земли, инвестиций в инфраструктуру и муниципального финансирования, появятся новые направления городской политики. Будут укрепляться связи с экономическими секторами, что приведет к созданию новых рабочих мест, развитию местной экономики и уменьшению масштабов бедности.
Al incluir el sector de la vivienda en la planificación y gestión urbanas y en las reformas institucionales y normativas que se ocupan del otorgamiento de tierras, las inversiones en infraestructura y las finanzas municipales, surgirá una nueva generación de políticas urbanas y se fortalecerán los vínculos con los sectores económicos, lo cual dará lugar a la creación de empleos, el desarrollo económico local y la reducción de la pobreza.

Выявлению, разработке, апробированию, распространению и повышению приоритетности новых и инновационных стратегий и политики в таких областях, как городское планирование и управление, экономическое развитие городов, развитие связей между городскими и сельскими районами, искоренение нищеты в городах и создание рабочих мест, гендерное равенство и расширение возможностей и прав женщин, партнерские связи и молодежь;
Definición, formulación, puesta a prueba, difusión e incorporación de políticas y estrategias nuevas e innovadoras en las actividades principales de planificación y ordenación urbanas, desarrollo económico urbano, vínculos entre el desarrollo urbano y rural, reducción de la pobreza urbana y generación de empleos, igualdad entre los sexos y empoderamiento de la mujer, así como modalidades de asociación y la juventud;

Сингапурская трехгодичная программа технической помощи в целях устойчивого развития, которая предусматривает оказание помощи развивающимся странам в виде профессиональной подготовки в таких областях, как рациональное использование городской окружающей среды, экотехнология, удаление твердых отходов, проектирование систем водоснабжения, городское планирование и управление транспортом, на данный момент обеспечила обучение свыше 1000 человек из 80 стран.
Singapur ha establecido un programa de tres años de asistencia técnica para el desarrollo sostenible que tiene por fin ayudar a los países en desarrollo mediante actividades de capacitación en aspectos tales como la ordenación del medio ambiente urbano, la tecnología ambiental, la planificación urbana y la gestión del transporte. Este programa ha beneficiado hasta ahora a más de mil pasantes de 80 países.