Que es ГОРОДСКОГО И ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• sobre planificación urbana y territorial

Ejemplos de uso de Городского и территориального планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Проект резолюции о международных руководящих принципах, касающихся городского и территориального планирования( представлен Францией).
Proyecto de resolución relativo a las directrices internacionales sobre planificación urbana y territorial(presentado por Francia).

Основанное на интеграции и устойчивое городское планирование и разработка международных руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования.
Planificación urbana integradora y sostenible y elaboración de directrices internacionales sobre planificación urbana y territorial.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области городского и территориального планирования[ 1] ii Набор инструментов по разработке национальной городской политики[ 1].
Directrices generales de las Naciones Unidas sobre planificación urbana y territorial[1]ii Carpeta de instrumentos relativos a la política urbana nacional[1].

ИСОКАРП и Ассоциация работников планирования Содружества играют важную роль в разработке международных руководящих принципов городского и территориального планирования.
La AIU y la Asociación de Urbanistas del Commonwealth están desempeñando un papel importante en la elaboración de directrices internacionales sobre planificación urbana y del territorio.

В пересмотренном руководстве отмечается важность обзора и совершенствования национальных рамок, касающихся городского и территориального планирования, и многоуровневой координации между службами.
En la versión revisada del manual se pone de relieve la importancia de revisar y perfeccionar los marcos nacionales en materia de planificación urbana y territorial y la coordinación de servicios a diversos niveles.

В заключение в разделе VI представлены выводы и рекомендации доклада, в том числе для подготовки нового свода руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования.
Por último, en la sección VI se presentan las conclusiones y recomendaciones del informe entre otras, la preparación de un nuevo conjunto de directrices sobre planificación urbana y territorial.

Цель резолюции состоит в том, чтобы предоставить ООН- Хабитат мандат на разработку международных руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования, и представить их на рассмотрение Совета управляющих на его двадцать пятой сессии.
En el texto se procuraba conferir a ONUHábitat el mandato de elaborar directrices internacionales sobre planificación urbana y territorial para presentarlas al Consejo de Administración en su 25º período de sesiones para que las examinara.

Совещания групп экспертов по Руководящим принципам Организации Объединенных Наций в области городского и территориального планирования, национальной городской политики, планирования на уровне" город- регион"; планирования городских территорий; и общественных пространств[ 6].
Reuniones de grupos de expertos sobre las Directrices de las Naciones Unidas sobre planificación urbana y territorial, políticas urbanas nacionales, planificación de ciudades y regiones; planificación metropolitana; y espacio público[6].

Сотрудничество с правительственными органами, высшими учебными заведениями, неправительственными организациями, региональными и субрегиональными организациями по их просьбе в деле оказания содействия профессиональной подготовке в области управления, городского и территориального планирования и устойчивого городского развития.
Cooperación con entidades gubernamentales, universidades, organizaciones no gubernamentales, organismos regionales y subregionales que la soliciten a fin de apoyar actividades de capacitación en gestión, planificación urbana y territorial y desarrollo sostenible.

Цель резолюции состоит в том, чтобы предоставить ООН- Хабитат мандат на разработку международных руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования, и представить их на рассмотрение Советом управляющих на его двадцать пятой сессии.
El objeto de la resolución era encomendar a ONUHábitat el mandato de elaborar unas directrices internacionales sobre planificación urbana y territorial y presentarlas al Consejo de Administración en su 25° período de sesiones para su examen.

Призывает далее Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сотрудничестве с государствами- членами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат разработать комплекс рекомендаций для центральных правительств, местных органов власти, гражданского общества и экспертов, а также других соответствующих заинтересованных субъектов, направленных на совершенствование городского и территориального планирования;
Alienta además al Programa de Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que, en colaboración con los Estados miembros y los asociados del Programa de Hábitat, elabore una serie de recomendaciones para los gobiernos centrales, las autoridades locales, la sociedad civil y los expertos y otros interesados pertinentes para mejorar la planificación urbana y territorial;

Завершение работы над национальной рамочной программой в области городской политики и начало разработки международных принципов городского и территориального планирования являются крупными вехами в работе ООН- Хабитат над принципами устойчивой урбанизации.
La finalización del Marco Nacional de Políticas Urbanas y el inicio de la elaboración de las Directrices Internacionales sobre Planificación Urbana y Territorial son dos hitos fundamentales de la orientación normativa en materia de urbanización sostenible proporcionada por ONU-Hábitat.

Общая цель нового свода международных руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования, будет состоять в том, чтобы рекомендовать свод национальных, региональных и городских норм для более компактных, учитывающих социальные аспекты, обеспечивающих более развитую интеграцию и сообщение между ними городов и территорий, которые содействуют устойчивому городскому развитию и устойчивы к изменению климата.
El objetivo general de un nuevo conjunto de directrices internacionales en materia de planificación urbana y territorial sería recomendar una serie de normativas nacionales, regionales y municipales que hagan posible lograr que las ciudades y los territorios sean más compactos, integradores desde el punto de vista social, mejor integrados y conectados, promuevan el desarrollo urbano sostenible y sean resilientes al cambio climático.

Совет управляющих будет являться тем форумом, который может предоставить ООН- Хабитат мандат на разработку руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся городского и территориального планирования, утвердить принципы, которым необходимо будет следовать в рамках подготовительного процесса, и придать юридическую силу этим руководящим принципам.
El Consejo de Administración sería el foro adecuado para encargar a ONUHábitat el mandato de elaborar las directrices de las Naciones Unidas sobre planificación urbana y territorial, aprobar los principios que deben seguirse en el proceso preparatorio y validar las directrices.

Она также содействовала осуществлению текущих процессов реформирования в десяти странах на базе Международных руководящих принципов, касающихся децентрализации и основных услуг, разработала дополнительные руководящие принципы городского и территориального планирования и усовершенствовала программы управления городским хозяйством в девяти странах.
También prestó asistencia a los procesos de reforma en marcha en 10 países sobre la base de las directrices internacionales sobre descentralización y acceso a los servicios básicos, elaboró directrices complementarias para la planificación urbana y territorial y mejoró los marcos de gobernanza urbana en nueve países.

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сотрудничестве с государствами- членами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат разработать свод согласованных универсальных принципов городского и территориального планирования на уровне городов, особенно в отношении планового расширения городских территорий, и на региональном и национальном уровнях, обращая особое внимание на национальную политику в сфере городов;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que, en colaboración con los Estados miembros y los asociados del Programa de Hábitat, desarrolle una serie de principios universales acordados para la planificación urbana y territorial a nivel municipal, en particular respecto de las ampliaciones previstas de las ciudades, a nivel regional y nacional, haciendo especial hincapié en las políticas urbanas nacionales;

Хотя мандат был в полной мере признан и продлен Советом по правам человека, сформулированные в его рамках выводы, средства и рекомендации еще не получили широкого распространения, а касающийся прав человека компонент обеспечения жилищем еще не включен в работу большинства специалистов, государственных чиновников и активистов гражданского общества, занимающихся разработкой и осуществлением стратегий в области жилищного, городского и территориального планирования во всем мире.
Aunque el Consejo de Derechos Humanos reconoció plenamente el mandato y lo prorrogó, aún no se han difundido ampliamente sus conclusiones, instrumentos y recomendaciones, y la mayoría de los profesionales, funcionarios gubernamentales y activistas de la sociedad civil que participan en el diseño y la aplicación de las políticas de vivienda y de planificación urbana y territorial de todo el mundo aún no han incorporado el aspecto de los derechos humanos de la vivienda en su labor.

В разделе IV представляется информация о партнерствах с местными органами власти и их международными ассоциациями, а в разделе V приводится обоснование для разработки нового свода международных руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования, в качестве дополнения к существующим руководящим принципам, касающимся децентрализации и укрепления местных органов власти и всеобщего доступа к основным услугам.
En la sección IV figura información sobre la asociación con autoridades locales y sus asociaciones internacionales y en la sección V se presenta el fundamento para elaborar un nuevo conjunto de directrices internacionales sobre planificación urbana y territorial como complemento de las directrices vigentes sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y las relativas al acceso universal a los servicios básicos.

На совещании контактной группы, организованной ООН- Хабитат 5 сентября 2012 года в Неаполе в рамках шестой сессии Всемирного форума по вопросам городов, более 60 представителей национальных и местных органов управления, ассоциаций местных органов власти, учреждений Организации Объединенных Наций, профессиональных организаций, неправительственных организаций, частного сектора и университетов обсуждали возможные цели, обоснование, подход, формат и процесс подготовки нового свода руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования.
En una reunión de el grupo de contacto organizada por ONUHábitat el 5 de septiembre de 2012 en Nápoles, en el marco de el sexto período de sesiones de el Foro Urbano Mundial, más de 60 representantes de gobiernos nacionales y locales, asociaciones de autoridades locales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones profesionales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las universidades debatieron acerca de los posibles objetivos, el fundamento, los enfoques, el formato y el proceso preparatorio de un nuevo conjunto de directrices sobre planificación urbana y territorial.

Учитывая доклад Директора- исполнителя Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии, посвященный скоординированному осуществлению руководящих принципов, касающихся всеобщего доступа к основным услугам, и руководящих принципов, касающихся децентрализации и укрепления местных органов власти, и содержащиеся в нем рекомендации по разработке дополнительных руководящих указаний, касающихся городского и территориального планирования в целях содействия осуществлению имеющихся руководящих указаний путем предоставления справочного документа для межсекторального и многоуровневого планирования,.
Tomando en consideración el informe del Director Ejecutivo al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones, sobre la aplicación coordinada de las directrices relativas al acceso universal a los servicios básicos y las directrices sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales, y su recomendación de elaborar orientaciones complementarias sobre la planificación urbana y territorial con el fin de facilitar la aplicación de las directrices existentes, proporcionando así un documento de referencia para la planificación intersectorial y a diversos niveles.

Мера 2. 1: городское и территориальное планирование;
Submedida 2.1: Planificación urbana y física;

Начала проведения обзора четко определенных межсекторальных инструментов, связанных с многоуровневым городским и территориальным планированием, системами финансирования местных проектов, территориальным управлением, технической поддержкой для местных органов власти и системами мониторинга/ оценки и контроля;
La revisión de instrumentos multisectoriales coherentes relativos a la planificación urbana y territorial a diversos niveles, los sistemas de financiación de proyectos locales, la gobernanza territorial, el apoyo técnico a las autoridades locales y los sistemas de vigilancia, evaluación y control;

В число этих приоритетов входили: обеспечение доступного и достойного жилья; оказание инфраструктурных и базовых услуг, включая услуги в области санитарии и удаления отходов; предотвращение возникновения трущоб и улучшение условий жизни в трущобах; городское и территориальное планирование; городская экономика; и связи между городскими и сельскими районами.
Algunas de las prioridades señaladas fueron el acceso a la vivienda asequible y decente; la prestación de infraestructura y servicios básicos, como el saneamiento y la gestión de desechos; la prevención y mejora de los barrios marginales; la planificación urbana y territorial; la economía urbana; y los vínculos entre el campo y la ciudad.

Процесс формирования и первые результаты осуществления двух сводов руководящих принципов, касающихся децентрализации и доступа к основным услугам, могут выявить основные методологические, политические, субстантивные и операционные элементы для разработки нового свода международных руководящих принципов, ориентированных на городское и территориальное планирование, которые стали бы дополнением к рекомендациям, касающимся децентрализации и организации всеобщего доступа к основным услугам.
El proceso de formulación y los resultados iniciales que se deriven de la aplicación de los dos conjuntos de directrices, sobre la descentralización y sobre el acceso a los servicios básicos, podrían aportar elementos metodológicos, normativos, sustantivos y operacionales clave para la elaboración de un nuevo conjunto de directrices internacionales centrado en la planificación urbana y territorial que complementaría las recomendaciones sobre descentralización y organización del acceso universal a los servicios básicos.

Индекс- 2000- это публикуемый ежегодно справочник, содержащий имена 230 женщин, которые специализируются в широком круге вопросов, включая экономику и менеджмент, спорт, мир и безопасность, информационные технологии, образование, искусство, городское и территориальное планирование, энергетику, окружающую среду и сельское хозяйство, международные отношения, здравоохранение, культуру и религию.
INDEX 2000 es un directorio de publicación anual, que contiene los nombres de 230 mujeres especialistas en una gran variedad de sectores, entre ellos economía y administración, deportes, paz y seguridad, tecnología de la información, educación, arte, planificación urbana y espacial, energía, medio ambiente y agricultura, relaciones internacionales, atención de salud, cultura y religión.

Подмера 1. 2: городское и территориальное планирование;
Submedida 1.2: Planificación urbana y territorial;

Подмера 1. 4: мероприятия по городскому и территориальному планированию;
Submedida 1.4: Dispositivos de planificación urbana y territorial;

Предупреждение создания новых стихийных поселений имеет важнейшее значение, и добиться этого можно, в частности, путем устойчивого городского управления и территориального планирования.
Es esencial evitar el establecimiento de asentamientos informales en el futuro, algo que puede conseguirse, entre otras cosas, mediante la planificación espacial y la ordenación sostenible de las zonas urbanas.

В Колумбии при поддержке ЮНФПА разрабатывался концептуальный и методологический подход к изучению взаимосвязи между демографическими факторами и экологическими, социальными и экономическими аспектами городского и регионального планирования и территориального развития.
En Colombia, el UNFPA apoyó la formulación de un enfoque conceptual y metodológico aplicable al examen de la relación entre los factores demográficos y las cuestiones ambientales, sociales y económicas en el contexto de la planificación urbana y regional y el desarrollo territorial.

Проведение стратегической оценки, в частности проектов и программ городской планировки и территориального планирования или землепользования, является обязательным.
La elaboración de estimaciones estratégicas es obligatoria para los planes o programas en la esfera de la planificación urbanística o territorial, o uso de las tierras, entre otras.