Que es ИСПРАВИТЕЛЬНОГО ЦЕНТРА en Español

• centro correccional
• centro penitenciario

Ejemplos de uso de Исправительного центра en Ruso y sus traducciones al Español

Член совета посетителей исправительного центра для взрослых в Саус Кемпе.
Miembro de la Junta de Visitas del Centro Correccional para Adultos de South Camp.

Он призывает к закрытию в 1995 году женского отделения Галифакского исправительного центра.
En él se pide el cierre de las dependencias para mujeres del Centro Correccional de Halifax en 1995.

Для женщин- заключенных женского исправительного центра Сильверуотера предназначено отделение имени Мамы Ширл.
Las reclusas del centro penitenciario de Silverwater pueden acudir a la unidad Mum Shirl.

В 2007 году полицейский участок, находящийся напротив Уголовно- исправительного центра, был разрушен в результате пожара.
En 2007 un incendio destruyó la comisaría situada frente al centro correccional.

Все заключенные имеют право обращаться в письменной форме непосредственно к директору исправительного центра.
Todos los reclusos están autorizados a escribir directamente al Director General del centro penitenciario.

Уклоняются от налогов. Некоторые сбежали из Исправительного Центра, может быть, они мне помогут.
Fueras de la ley,… criminales de impuestos,… algunos que han escapado del Centro de Corrección.

Эта учебная подготовка проводится при участии и содействии со стороны Консультационной группы старшин исправительного центра.
Esta formación se lleva a cabo con la participación y asistencia del Grupo consultivo de notables del centro penitenciario.

Ноября 1985 года большое число сотрудников исправительного центра сообщили о невыходе на работу по причине болезни.
El 9 de noviembre de 1985 un gran número de funcionarios del centro correccional se declararon enfermos.

В результате этого с 24 сентября уже нет никаких иностранных заключенных в полуоткрытой тюрьме, входящей в состав Дубравского исправительного центра.
En consecuencia, desde el 24 de septiembre no hay más reclusos extranjeros en el establecimiento semiabierto en el Centro Penitenciario de Dubrava.

Разработать проектно-сметную документацию на перепрофилирование первой очереди Ирпенского исправительного центра№ 132 в следственный изолятор Киевской области;
Elaborar la documentación de proyecto y presupuesto para convertir el centro correccional de Irpen(Nº 132) en centro de detención de la provincia de Kyiv;

В 2007 году правительство Северной территории создало Группу действий в отношении женщин- заключенных в рамках исправительного центра Дарвина.
En 2007, el Gobierno del Territorio Septentrional estableció el Grupo de Acción para políticas sobre mujeres encarceladas, dentro del Centro Correccional para mujeres de Darwin.

Заявления начальников исправительного центра Св. Екатерины и исправительного центра Тауэр стрит, где произошли беспорядки, были рассмотрены и по ним были приняты соответствующие решения.
Se ha examinado y cotejado comunicaciones procedentes de los directores de los centros correccionales de Sta. Catherine y Tower Street, donde se han producido disturbios.

Внутренние расследования проводятся прежде всего начальником исправительного центра, где содержится заключенный, а затем Группой инспекторов Департамента исправительных служб.
Internamente, realiza las investigaciones en primer lugar el superintendente del centro penitenciario en que se encuentre el recluso y posteriormente la Dependencia de inspección del Departamento de servicios penitenciarios.

В декабре 2013 года правительство Вануату достигло договоренности с правительством Новой Зеландии о строительстве нового исправительного центра на острове Танна и организации в нем службы управления, смотрителей и персонала.
En diciembre de 2013 el Gobierno de Vanuatu, en colaboración con el Gobierno de Nueva Zelandia, acordó la creación de un nuevo centro penitenciario en Tanna que incluía la administración, los guardias y el personal.

Ускорить строительство отдельных учреждений( детского исправительного центра) и выделение в следственных изоляторах отдельных камер для лиц в возрасте до 18 лет с целью обеспечения их существования во всех районах;
Acelere la construcción de instalaciones separadas(" centro correccional de menores") y celdas separadas en las cárceles para los menores de 18 años, hasta conseguir que existan en todos los distritos;

В то же время, в соответствии с Законом об исправительных учреждениях правительство при содействии НЗЭЙД работает над проектом по строительству нового исправительного центра в Порт- Виле.
Sin embargo, conforme a la Ley de servicios penitenciarios, el Gobierno, con la asistencia de NZAid(Organismo de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional), está preparando un proyecto para construir un nuevo centro penitenciario en Port Vila.

При наличии всего лишь двух следственных изоляторов и одного исправительного центра для несовершеннолетних в стране ощущается острая необходимость в изыскании альтернативных средств обращения с детьми, которые находятся в конфликте с законом.
El hecho de que en el país sólo existan dos reformatorios y un centro correccional de menores indica la urgente necesidad de estudiar medios alternativos para ocuparse de los niños que entran en conflicto con la ley.

Сотрудник, выявивший такой случай, независимо от того, является ли пострадавший сотрудником или заключенным, должен незамедлительно сообщить об этом директору исправительного центра или главному надзирателю, исполняющему обязанности директора.
El oficial que tiene conocimiento del hecho, independientemente de que la víctima sea un funcionario o un recluso, lo comunicará sin demora al Director General o al funcionario de más alto rango encargado del centro penitenciario.

Условия его содержания под стражей были значительно улучшены с тех пор, как он был переведен из исправительного центра Св. Катерины в исправительный центр для взрослых на Саут Кэмп роуд в сентябре 2002 года, который является лучшим учреждением такого рода на острове.
Sus condiciones de detención habían mejorado notablemente desde su traslado en septiembre de 2002 del centro correccional de St Catherines al centro correccional para adultos de Sth Camp Rd, el mejor de la isla.

ДИУ в сотрудничестве с партнерами из числа доноров предпринимает усилия по улучшению условий содержания в исправительных центрах, включая подготовку планов строительства нового исправительного центра в Порт- Виле и проведение капитального ремонта в существующих учреждениях.
El Departamento de Servicios Penitenciarios ha colaborado con donantes para mejorar las condiciones de los centros penitenciarios, lo que incluye el plan de construir un nuevo centro penitenciario en Port Vila y proceder a reformas importantes de las instalaciones existentes.

По сообщению МКПЧ, сотрудники Комиссии в ходе своего посещения исправительного центра Св. Катарины для взрослых правонарушителей наблюдали, что даже несмотря на предпринятые положительные меры тюрьма по-прежнему переполнена, а в одной камере содержатся до четырех человек.
La CIDH comunicó que durante su visita al Centro Correccional de Adultos de Saint Catherine había observado que, no obstante las medidas positivas que se habían puesto en práctica, había hacinamiento de los reclusos, y hasta cuatro personas ocupaban una misma celda.

Важным мероприятием, проведенным в течение отчетного периода, была установка окон в корпусе предварительного заключения исправительного центра№ 1( крупнейшей тюрьмы страны), что привело к значительному улучшению вентиляции и снижению температуры в камерах и позволило заключенным видеть, что происходит снаружи.
Una actividad importante durante el período que se examina fue la instalación de ventanas en el edificio destinado a los presos preventivos del Centro Correccional Nº 1(la cárcel más grande del país), lo que permitió mejorar considerablemente la ventilación y suavizar la temperatura en las celdas y ofreció a los presos vistas al exterior.

В контексте этой проблемы наблюдается определенный прогресс, поскольку в настоящее время осуществляется ряд проектов по строительству крупных пенитенциарных центров, включая две новые тюрьмы в Гардезе и Мазари-Шарифе, а также создание специального отделения для женщин и несовершеннолетних заключенных в кабульской тюрьме и исправительного центра для несовершеннолетних в Герате.
Se han conseguido algunos avances, puesto que se están llevando a cabo en la actualidad varios proyectos penitenciarios, incluida la construcción de dos nuevas cárceles en Gardez y Mazar-I-Sharif, un ala para mujeres y menores en Kabul y un centro correccional de menores en Herat.

Пока Комитетом по рассмотрению жалоб обычной почтой было получено только одно уведомление из исправительного центра№ 3( ИЦ- 3) в Леово, содержавшее 150 жалоб, которые свидетельствовали о неприемлемом общем положении в пенитенциарных учреждениях по всей стране.
Hasta la fecha, el Comité de Reclamaciones había recibido sólo una notificación por correo ordinario del centro penitenciario Nº 3(CC-3) de Leova en la que se consignaban 150 reclamaciones que ponían de manifiesto la situación general inaceptable de las cárceles de todo el país.

Нормы поведения сотрудников исправительных учреждений провинции изложены в таких документах Генеральной прокуратуры, как Нормы поведения служащих исправительных учреждений, Директивное руководство по содержанию под стражей совершеннолетних правонарушителей, Директивное руководство по исправительным наказаниям на уровне общин и Правила и положения о деятельности исправительного центра.
Las normas de conducta para los funcionarios correccionales de la provincia se enuncian en distintos documentos del Ministerio de la Fiscalía General, entre ellos los relativos a las Normas de Conducta para los Empleados de la Subdivisión de Servicios Correccionales, el Manual de Procedimientos para la Custodia de Adultos, el Manual de Procedimientos para el Sistema Correccional Comunitario y el Reglamento de los Centros Correccionales.

Комитет отметил, что в соответствии со статьей 155( 2) Правил для исправительного заведения( исправительного центра для взрослых) 1991 года лица, содержащиеся в таких заведениях, могут использоваться для оказания услуг другому лицу или для личной выгоды другого лица только по разрешению члена Комиссии по делам тюрем или в соответствии со специальными правилами.
La Comisión había tomado nota de que, con arreglo al artículo 155, 2 del Reglamento sobre las instituciones penitenciarias(Centro Penitenciario para Adultos) de 1991, ningún prisionero sería empleado al servicio o para el propio beneficio de ninguna persona, salvo con autorización del comisario o en cumplimiento de reglas especiales.

В этой связи Комитет просил правительство предоставить текст правил, регулирующих работу лиц, содержащихся в исправительных заведениях, в рамках КОСПРОД, материал по практике надзора за этой работой по программе КОСПРОД, а также тексты любых специальных правил, соответствующих статье 155( 2) Правил исправительных заведений( исправительного центра для взрослых) 1991 года, особенно в том, что касается создания КОСПРОД и его роли.
En este contexto, la Comisión había solicitado al Gobierno que proporcionara un ejemplar de las disposiciones que reglamentaban el trabajo de los presos en el marco de la COSPROD y de las prácticas de supervisión del trabajo a tenor de ese programa, así como de toda disposición especial adoptada en virtud del artículo 155, 2 del Reglamento sobre las instituciones penitenciarias(Centro Penitenciario para Adultos) de 1991, en especial en lo que se refiere a la creación y el papel de la COSPROD.

Выступая в Комиссии по правам человека, независимый эксперт приветствовал инициативу президента Преваля, который после посещения национального исправительного центра принял решение о создании структуры, получившей название Консультативная комиссия по устранению проволочек в работе судебно- уголовной системы( была учреждена указом президента от 8 ноября 1996 года), с тем чтобы способствовать решению проблемы переполненности тюремных камер, в частности в национальном исправительном центре..
Ante la Comisión de Derechos Humanos, el experto independiente acogió con agrado la iniciativa del Presidente Préval quien, a raíz de su visita a la Penitenciaría Nacional, decidió establecer un órgano denominado Comisión Consultiva para paliar la lentitud de la justicia penal(creada por decreto presidencial el 8 de noviembre de 1996) con miras a resolver el problema del exceso de reclusos en los establecimientos penitenciarios, en especial en la Penitenciaría Nacional.

В исправительном центре Св. Екатерины для совершеннолетних произошли следующие беспорядки:.
En el Centro Correccional de Adultos de Sta. Catherine tuvieron lugar los siguientes disturbios:.

ИЦФ- исправительный центр в Фулхеме.
FCC: Centro Penitenciario de Fulham.