Que es ИСПРАВИТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• penitenciario
• de la institución correccional
• de la institución penitenciaria
• del centro penitenciario
• prisión
• del centro de detención
• centro correccional
• penitenciaria
• penitenciarias
• de establecimiento correccional

Ejemplos de uso de Исправительного учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Из исправительного учреждения на Рикерах.
En el correccional de Rikers.

Я офицер Федерального исправительного учреждения.
Soy un agente de una prisión federal.

Звонок из исправительного учреждения Стэйтвилль.
Es una llamada del correccional de Stateville.

Отказ в изменении вида исправительного учреждения.
Denegación del traslado a otro tipo de centro penitenciario.

Оплаченный звонок от исправительного учреждения. Ты принимаешь эти обвинения?
Tiene una llamada a cobrar de una prisión.¿Acepta los cargos?

К тому же, он сбежал из детского исправительного учреждения.
Además de eso, escapó de un correccional de menores.

Да, я контроллер исправительного учреждения, созданного для исправления Мары.
Sí, soy el controlador de la instalación correcional creada para rehabilitar a Mara.

Этот звонок из Женского исправительного учреждения Честера.
Esta llamada proviene del correccional de mujeres Chester.

Кроме того, подобные жалобы не подавались начальнику исправительного учреждения.
Tampoco habían presentado esas quejas al Director del Correccional.

Вам звонят за ваш счет из исправительного учреждения Фэйрвью.
Tengo una llamada a cobrar desde el Correccional de Fairview.

Замена устаревшего исправительного учреждения для несовершеннолетних в Сент- Джоне;
La sustitución de un establecimiento de detención para jóvenes que ya resulta anticuado en St.

В Кабуле выделен участок земли для строительства открытого исправительного учреждения для детей.
Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.

Администрация исправительного учреждения оказывает таким женщинам содействие в получении юридической помощи.
Las autoridades penitenciarias ayudarán a la mujer a obtener asistencia jurídica.

Почти 637 000 человек находились в местных тюрьмах краткосрочного заключения или под надзором исправительного учреждения.
Unos 637.000 reclusos se encontraban en cárceles locales o bajo control penitenciario.

Мнения администрации исправительного учреждения, общественных объединений и трудовых коллективов;
Las opiniones de la administración del centro penitenciario, de las asociaciones públicas y los colectivos laborales;

Такое положение ведет к постоянным физическим стычкам и перебранкам между заключенными и сотрудниками исправительного учреждения.
Esta situación ha dado lugar a continuos incidentes de altercados físicos y verbales entre los presos y el personal penitenciario.

Тем не менее сотрудники исправительного учреждения вновь выпроводили мать и бабушку Аделя и Тарика Керуан, причем вели они себя по отношению к ним угрожающе.
No obstante, el personal penitenciario, con actitud amenazadora, rechazó nuevamente a la madre y a la abuela de Adel y Tarek Kerouane.

Краткосрочные свидания предоставляются с родственниками или иными лицами в присутствии представителя исправительного учреждения.
Las visitas breves se permiten con familiares u otras personas en presencia de un representante de la institución correccional.

Почта отправляется или передается адресату администрацией исправительного учреждения в течение 24 часов после ее получения.
La correspondencia es enviada o transmitida al destinatario por la administración del centro de detención en el transcurso de las 24 horas siguientes a su recepción.

Также уволены из органов уголовно- исполнительной системы начальник названного исправительного учреждения и его заместитель.
También se cesó en sus funciones en el sistema penitenciario al director de la institución penitenciaria antes mencionada y a su adjunto.

Согласовывать представление администрации исправительного учреждения в суд об изменении осужденному к лишению свободы вида исправительного учреждения;
Coordinar con la administración del centro penitenciario la presentación a un tribunal de una solicitud de traslado de un recluso a otra institución penitenciaria;

Должны быть также приняты безотлагательные меры к тому, чтобы допросы заключенных производились полицией только в присутствии сотрудника исправительного учреждения.
Asimismo, deberían adoptarse medidas inmediatas para asegurar que los interrogatorios de la policía a los presos se efectúen siempre en presencia de un funcionario penitenciario.

В любое время, когда возникает такая потребность, сотрудники исправительного учреждения могут отпечатать и вручить заключенному иностранцу письменный экземпляр вышеупомянутого руководства.
En cualquier momento, de ser necesario, el personal penitenciario puede imprimir y proporcionar al extranjero detenido una versión impresa de la guía mencionada.

Краткосрочные свидания предоставляются с родственниками или иными лицами в присутствии представителя администрации исправительного учреждения.
Las entrevistas de corta duración con familiares u otras personas se llevan a cabo en presencia de representantes de la administración de la institución penitenciaria.

Комитет также напоминает, что лекарство было прописано врачом исправительного учреждения Паркли и его дальнейшее использование было продолжено только после обследования автора сообщения психиатром.
Recuerda que el tratamiento fue prescrito por el médico generalista del centro penitenciario de Parklea y sólo prosiguió después de que el autor fuera examinado por un psiquiatra.

Нормы питания дифференцируются в зависимости от климатических условий места расположения исправительного учреждения, характера выполняемой осужденными работы и их отношения к труду.
Las normas de alimentación se diferencian dependiendo de las condiciones climáticas del lugar donde se encuentra el centro correccional, el carácter del trabajo que realiza el condenado y su actitud hacia el trabajo.

Меры воздействия, примененные к нему со стороны администрации исправительного учреждения, были признаны обоснованными и законными, и не связанными с национальной принадлежностью заявителя.
Se consideró que las medidas adoptadas contra él por las autoridades de la institución correccional eran justificadas y legítimas y nada tenían que ver con el origen del denunciante.

При этом администрация исправительного учреждения несет ответственность за выполнение установленных санитарно-гигиенических и противоэпидемических требований, обеспечивающих охрану здоровья осужденных.
Incumbe a la administración de la institución penitenciaria la responsabilidad de cumplir las prescripciones sanitarias y epidemiológicas establecidas para proteger la salud de los reclusos.

Разрешение на краткосрочный выезд дается начальником исправительного учреждения по согласованию с прокурором с учетом личности поведения осужденного.
La autorización para una salida de poca duración corresponde al jefe de la institución correccional con el acuerdo del fiscal, teniendo en cuenta la personalidad y la conducta del encausado.

Распорядок дня устанавливается начальником исправительного учреждения в соответствии с Правилами внутреннего распорядка исправительных учреждений и объявляется осужденным.
Establece el horario el jefe de la institución correccional de acuerdo con las Normas del régimen interno de las instituciones correccionales, que se anuncia a los condenados.