Que es ИССЛЕДОВАНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• estudio de los efectos
• un estudio de las consecuencias
• estudio de las repercusiones

Ejemplos de uso de Исследование последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование последствий долларизации.
Estudio de los efectos de la dolarización.

Необходимо продолжить исследование последствий дискриминации женщин.
Es necesario seguir estudiando los efectos de la exclusión de la mujer.

Исследование последствий либерализации перемещения специалистов в области туризма между НРС.
Estudio de la repercusión de la liberalización del intercambio de profesionales del turismo entre los PMA.

Она предложила провести исследование последствий перехода на электронное распространение документов для африканских стран.
Sugirió que se realizara un estudio sobre los efectos de la migración en la difusión electrónica de los países africanos.

Участие африканских стран в международной системе торговли: исследование последствий Уругвайского раунда на материале конкретных стран.
Participación de los países africanos en el sistema comercial internacional: estudio de las repercusiones de la Ronda Uruguay en países específicos.

ВОЗ проводит исследование последствий и масштабов насилия в отношении женщин во время геноцида 1994 года.
La OMS está llevando a cabo investigaciones sobre los efectos y el alcance de la violencia contra la mujer durante el genocidio cometido en 1994.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) в 1993 году завершила исследование последствий злоупотребления наркотическими средствами среди молодежи региона ЭСКЗА: подходы к социальной реинтеграции 7/.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) concluyó en 1993 un estudio sobre la incidencia del consumo de drogas entre los jóvenes de la región de la CESPAO y sobre planteamientos para la reinserción socialE/ESCWA/SD/1993/3.

Было начато исследование последствий мирного процесса для отдельных секторов с уделением особого внимания промышленности и торговле финансовыми услугами.
Se ha iniciado un estudio sobre los efectos del proceso de paz en determinados sectores, en particular en la industria y en el comercio de servicios financieros.

В соответствии с просьбой КС/ СС( решение 2/ CMP. 4, пункт 41) Совет провел исследование последствий возможного включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках МЧР.
Atendiendo a una petición formulada por la CP/RP(párr. 41 de la decisión 2/CMP.4), la Junta realizó un estudio de las consecuencias de la posible inclusión de la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono en formaciones geológicas como actividades de proyectos del MDL.

Исследование последствий для семьи пандемии ВИЧ/ СПИДа, озаглавленное<< Эпидемия СПИДа и семья: альтернативные стратегии преодоления кризиса семейных ценностей>gt;, которое было обновлено, пересмотрено и отредактировано.
Un estudio sobre el impacto del VIH/SIDA en la familia, titulado" El SIDA y la familia: políticas para una crisis en el capital de familia", ha sido actualizado, revisado y editado.

В данном контексте необходимо провести исследование последствий либерализации и глобализации торговли для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая вынесение рекомендаций в отношении смягчения негативных последствий..
En este contexto, debe realizarse un estudio de los efectos de la liberalización y la mundialización del comercio en el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que debe comprender recomendaciones para mejorar los impactos negativos.

В своих резолюциях 52/ 111 и 53/ 132 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать исследование последствий расовой дискриминации в областях образования, профессиональной подготовки и трудоустройства для принадлежащих к меньшинствам детей и детей трудящихся- мигрантов.
En sus resoluciones 52/111 y 53/132, la Asamblea General pidió al Secretario General que prosiguiera el estudio de los efectos de la discriminación racial en los hijos de grupos minoritarios y de trabajadores migrantes en las esferas de la educación, la capacitación y el empleo.

В Эквадоре проводилось исследование последствий конфликтов для положения женщин, и результаты этого исследования учитывались при разработке правительственной политики.
En el Ecuador se hizo una investigación sobre los efectos de los conflictos en la mujer que sirvió de base a la política adoptada por el Gobierno al respecto.

С учетом соответствующей деятельности международных экономических и торговых организаций необходимо провести исследование последствий либерализации и глобализации торговли для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая вынесение соответствующих рекомендаций.
Habida cuenta de la labor desplegada en esta esfera por las organizaciones económicas y comerciales internacionales, debe realizarse un estudio de los efectos de la liberalización y el carácter mundial del comercio en el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y deben formularse recomendaciones sobre el particular.

В данном контексте необходимо провести исследование последствий либерализации и глобализации торговли для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая вынесение соответствующих рекомендаций в отношении смягчения любых негативных последствий..
En ese contexto, debe realizarse un estudio de los efectos de la liberalización y el carácter mundial del comercio en el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, inclusive recomendaciones pertinentes para atenuar cualesquiera repercusiones negativas.

В пункте 1( d) раздела I своей резолюции 34/ 219 от 20 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить<< исследование последствий установления верхнего предела процента взноса для исчисления количества должностей, причитающихся каждому государству- членуgt;gt;.
En el apartado d del párrafo 1 de la sección I de su resolución 34/219, de 20 de diciembre de 1979, la Asamblea General pidió" un estudio de las consecuencias que el establecimiento de un límite máximo para las contribuciones porcentuales tiene sobre el cálculo de la cantidad de funcionarios que corresponde a cualquier Estado Miembro".

Комитет также предлагает провести исследование последствий заражения почвы и воды ядовитыми химическими веществами в результате вооруженного конфликта для детей, а также ознакомиться с результатами исследований по данному вопросу, проведенных в соседних странах.
El Comité sugiere también que se emprenda un estudio sobre los efectos que tienen en los niños la contaminación de los suelos y el agua por productos tóxicos a causa del conflicto armado, y que se consulten los estudios sobre esta cuestión realizados en los países vecinos.

В рамках других мероприятий наращивался потенциал и проводились оценки потребностей пользователей, повышалась осведомленность за счет проведения семинаров и презентаций, проводились технические исследования по вопросам информационных технологий и исследование последствий поэтапного подхода к внедрению глобального реестра.
Otras novedades han sido el desarrollo de la capacidad y la evaluación de las necesidades de los usuarios, la sensibilización mediante seminarios y ponencias, los estudios técnicos sobre cuestiones relativas a la tecnología de la información y un estudio sobre las repercusiones que tendría la implantación gradual del registro mundial.

В ответ на просьбу КС/ СС( решение 2/ СМР. 4, пункт 42) Совет провел исследование последствий возможного включения лесовозобновления на землях, покрытых лесами в стадии истощения, в качестве деятельности по проектам МЧР и согласовал рекомендацию, содержащуюся в приложении I к настоящему докладу.
Respondiendo a una petición de la CP/RP(decisión 2/CMP.4, párr. 42), la Junta realizó un estudio de las repercusiones de la posible inclusión de la reforestación de tierras con plantaciones forestales en extinción como actividades de proyectos del MDL y convino en la recomendación que figura en el anexo I del presente informe.

Комиссия принимает к сведению изменения в области воздушных перевозок, произошедшие после Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 1994 года, и предлагает провести исследование последствий для МОРГ изменений в регулировании воздушных перевозок.
La Comisión toma nota de las novedades registradas en materia de transporte aéreo desde la celebración en 1994 de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y propone que se realice un estudio de las consecuencias para los pequeños Estados insulares en desarrollo de los cambios que se están produciendo en la reglamentación del transporte aéreo.

Согласно докладу Всемирного банка под названием<< Борьба с эпидемией>gt;, исследование последствий контрабандной торговли указывает на то, что, когда на долю контрабандных сигарет приходится большая часть общего объем продажи, средняя цена всех сигарет, облагаемых и не облагаемых налогом, снижается, что приводит к увеличению продаж сигарет в целом.
Según el informe del Banco Mundial titulado La epidemia de tabaquismo, en los estudios sobre los efectos del contrabando se pone de relieve que cuando los cigarrillos de contrabando representan un alto porcentaje del total vendido, disminuye el precio medio de todos los cigarrillos, grabados o no, lo que contribuye a que aumenten las ventas de cigarrillos en general.

В Германии проводятся исследования по различным аспектам проблемы космического мусора, таким как моделирование среды космического мусора, технологии наблюдения( разработка датчиков прямого действия для установки на борту космических аппаратов и исследование последствий высокоскоростных соударений для космических аппаратов), а также технологии защиты космических систем от космического мусора и ограничения образования в дальнейшем космического мусора.
Las actividades de investigación de Alemania en relación con cuestiones de desechos espaciales abarcan varios aspectos, como la creación de modelos del entorno de los desechos espaciales y las tecnologías de observación(por ejemplo, el desarrollo de detectores in situ que las naves espaciales llevarán a bordo y estudios de los efectos de los impactos a hipervelocidad en las naves espaciales), así como las tecnologías para proteger los sistemas espaciales frente a los desechos espaciales y limitar la futura generación de otros nuevos.

Просит Генерального секретаря продолжать исследование последствий расовой дискриминации в областях образования, профессиональной подготовки и трудоустройства для детей из числа меньшинств, особенно детей трудящихся- мигрантов, и представить, в частности, конкретные рекомендации в отношении осуществления мер по преодолению последствий этой дискриминации;
Pide al Secretario General que prosiga el estudio de los efectos de la discriminación racial en los hijos de grupos minoritarios, en particular de trabajadores migratorios, en las esferas de la educación, la capacitación y el empleo y que, entre otras cosas, presente recomendaciones concretas sobre la aplicación de medidas destinadas a combatir los efectos de esa discriminación;

С учетом вышеизложенных замечаний возникает вопрос: целесообразно ли проводить исследование последствий правопреемства государств для гражданства юридических лиц параллельно с исследованием, касающимся гражданства физических лиц, и в частности носит ли исследование проблем гражданства юридических лиц столь же неотложный характер, что и исследование проблем, касающихся гражданства физических лиц.
Las observaciones que anteceden suscitan la cuestión de si es útil emprender el estudio de los efectos de la sucesión de Estados sobre la nacionalidad de las personas jurídicas en forma paralela a el relativo a la nacionalidad de las personas naturales y, en particular, de si el estudio de los problemas de la nacionalidad de las personas jurídicas reviste el mismo grado de urgencia que el de los relativos a la nacionalidad de las personas naturales.

Просит Генерального секретаря продолжать исследование последствий расовой дискриминации для детей из числа меньшинств и детей трудящихся- мигрантов в области образования, профессиональной подготовки и трудоустройства и представить, в частности, конкретные рекомендации относительно осуществления мер по преодолению последствий такой дискриминации;
Pide al Secretario General que prosiga el estudio de los efectos de la discriminación racial en la esfera de la educación, la capacitación y el empleo en cuanto afectan a los hijos de personas pertenecientes a grupos minoritarios o de trabajadores migratorios, y que presente, entre otras cosas, recomendaciones concretas sobre la aplicación de medidas destinadas a combatir los efectos de esa discriminación;

Просит Генерального секретаря продолжать исследование последствий расовой дискриминации в области образования, профессиональной подготовки и трудоустройства для детей из числа меньшинств, особенно детей трудящихся- мигрантов, и представить, в частности, конкретные рекомендации в отношении осуществления мер по преодолению последствий этой дискриминации;
Pide al Secretario General que siga llevando adelante el estudio de los efectos de la discriminación racial en las esferas de la educación, la capacitación y el empleo en cuanto afectan a los hijos de personas pertenecientes a grupos minoritarios, en particular de trabajadores migratorios, y que, entre otras cosas, presente recomendaciones concretas sobre la aplicación de medidas destinadas a combatir los efectos de esa discriminación;