Que es ИССЛЕДОВАНИЯ ТОКСИЧНОСТИ en Español

• estudios de toxicidad

Ejemplos de uso de Исследования токсичности en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные исследования токсичности.
Estudios suplementarios de toxicidad.

ОКЭПД проанализировал исследования токсичности трихлорфона для развития, которые проводились на четырех видах животных.
El JECFA evaluó estudios de toxicidad del desarrollo con triclorfón en cuatro especies animales.

Исследования токсичности БДЭ- 209 свидетельствуют о потенциальном негативном влиянии на репродуктивное здоровье и репродукцию у ряда видов, а также негативном влиянии на развитие и нейротоксических эффектах.
Los estudios sobre la toxicidad del BDE209 aportan pruebas de los posibles efectos adversos para la salud reproductiva y las crías de algunas especies, así como sus efectos neurotóxicos y en el desarrollo.

Дополнительные исследования токсичности Канцерогенность.
Estudios de toxicidad complementarios.

В ходе 21- дневного исследования токсичности трихлорфон наносили на кожу кроликам в течение 15 дней( 5 дней в неделю в течение 3 недель) в дозах, 100, 300 или 1000 мг/ кг/ сут.
En un estudio de toxicidad de 21 días, se administró triclorfón por vía dérmica a conejos durante 15 días(5 días a la semana durante 3 semanas) en dosis de 0, 100, 300 o 1.000 mg/kg/día.

Для оценки были доступны два исследования токсичности для развития у крыс, и два- у мышей.
Fue posible evaluar dos estudios de toxicidad del desarrollo en ratas y dos estudios en ratones.

В ходе исследования токсичности при вдыхании крысам линии Вистар( 10/ пол/ доза) вводили,, 195, 1, 24 and 4, 72 мг/ м³ азинфос- метила в воздух в течение 6 часов в сутки, 5 дней в неделю в течение 12 недель.
En un estudio de toxicidad por inhalación se administraron dosis de 0, 0,195, 1,24 y 4,72 mg/m3 de azinfos-metilo en el aire a ratas Wistar(10/sexo/dosis) durante 6 horas por día y 5 días por semana en un período de 12 semanas.

Хотя есть свидетельства, что ПХФ может повлиять на гормоны щитовидной железы, исследования токсичности для внутриутробного развития и репродуктивной системы на крысах и мышах, рассмотренные АООС США( 2010) и обобщенные во вспомогательном документе, не подтверждают воздействие, связанное с нарушением работы щитовидной железы.
Aunque existen pruebas de que el PCP puede afectar las hormonas tiroideas, los estudios de toxicidad para el desarrollo y la reproducción en ratas y ratones examinados por la EPA de los Estados Unidos(2010) y resumidos en el documento justificativo no ponen de manifiesto ningún efecto relacionado con la perturbación tiroidea.

Тем не менее, хотя ПБДЭ обладают структурной схожестью с другими загрязнителями окружающей среды, такими как полихлорированные дифенилы( ПХД) и хлорорганические соединения, исследования токсичности и канцерогенности дека- БДЭ для человека остаются на удивление немногочисленными( обзоры см., например, в: US EPA 2008, Health Canada 2012, Health Canada 2006).
Sin embargo, aunque los PBDE comparten parecidos estructurales con otros contaminantes ambientales como los bifenilos policlorados(PCB) y los organoclorados, las investigaciones sobre la toxicidad y los efectos carcinógenos del decaBDE en humanos siguen siendo sorprendentemente limitadas(véanse descripciones generales, por ejemplo, en US EPA, 2008; Health Canada, 2012; Health Canada, 2006).

Доступны стандартные лабораторные исследования токсичности на Aphidius rhopalosiphi с использованием базового состава CEKUFON 80 SP и на Typhlodromus pyri с использованием состава DIPTEREX( 50% трихлорфона).
Se dispone de un estudio de laboratorio normalizado sobre toxicidad en Aphidius rhopalosiphi con la formulación principal CEKUFON 80 SP y en Typhlodromus pyri con la formulación DIPTEREX(50% de triclorfón).

Хотя ХН еще не включены в официальную методику расчета коэффициента токсичной эквивалентности( КТЭ), исследования токсичности ХН показали, что, как и у других галогенированных соединений, таких как ПХД и ПХДД/ Ф, уровень токсичности зависит от числа и расположения атомов галогена( Mc. Conell 1989 in Kimbrough and Jensen, 1989).
Pese a que los naftalenos clorados no han sido incluidos todavía en la lista oficial de los factores de equivalencia tóxica(FET), los estudios de toxicidad de los naftalenos clorados han demostrado que, al igual que ocurre con otros compuestos halogenados, como los PCB, los PCDD/F, el grado de toxicidad depende del número y el lugar que ocupan los átomos de halógeno(Mc. Conell 1989 en Kimbrough y Jensen, 1989).

В большинстве случаев имеющиеся исследования токсичности проводились со смесью к- пентаБДЭ, и лишь ограниченное количество исследований было посвящено изучению очищенных конгенеров( ЕС, 2001).
En la mayoría de los casos, los estudios sobre toxicidad de los que se dispone fueron llevados a cabo con una mezcla de c-pentaBDE, mientras que sólo una cantidad limitada de estudios han analizado congéneres purificados(UE, 2001).

Хотя есть свидетельства, что ПХФ может повлиять на гормоны щитовидной железы, исследования токсичности для внутриутробного развития и репродуктивной системы на крысах и мышах, рассмотренные АООС США( 2010), не подтверждают воздействие, связанное с нарушением работы щитовидной железы.
Aunque existen pruebas de que el PCP puede afectar las hormonas tiroideas, los estudios de la toxicidad que afecta al desarrollo físico y a la procreación en las ratas y los ratones examinados por la EPA de los Estados Unidos(2010) no ponen de manifiesto ningún efecto relacionado con alteraciones del funcionamiento tiroideo.

Удалось обнаружить лишь одно исследование токсичности пентахлорбензола для растений.
Sólo se encontró un estudio sobre la toxicidad del pentaclorobenceno en plantas.

Поскольку заявитель не представил каких-либо исследований токсичности, риск для пчел не может быть оценен.
Dado que el solicitante no había presentado estudios de toxicidad en abejas, no pudo evaluarse el riesgo.

Укрепления обмена информацией между развитыми и развивающимися странами, в том числе о результатах исследований токсичности химических веществ;
Fortalecer el intercambio de información entre los países desarrollados y los países en desarrollo, incluso en lo que respecta a las conclusiones de las investigaciones sobre la toxicidad de las sustancias químicas;

Исследований токсичности бета- ГХГ при вдыхании и попадании на кожу не проводилось.
No se han efectuado estudios de la toxicidad del beta-HCH por inhalación y aplicación dérmica.

В длительном исследовании токсичности( продолжительность- 4 и 12 недель), включавшем гистопатологические изменения, NOEC для молодняка гуппи составлял 32 uг/ л( Wester and Canton, 1991).
En un estudio de toxicidad prolongado(de 4 y 12 seamnas de duración)en que se incluyeron los cambios histopatológicos, la CSEO en los peces guppy jóvenes fue de 32 ug/l(Wester y Canton, 1991).

По данным Washington State( 2006), результаты промышленных исследований токсичности свидетельствуют о низкой токсичности для человека и о токсичности от низкой до средней для водных организмов.
Según el Estado de Washington(2006) los resultados de los estudios de toxicidad del sector indican un grado bajo de toxicidad para las personas y un grado de bajo a medio de toxicidad para los organismos acuáticos.

На данный момент, однако, исследований токсичности альфаГХГ по энантиомерам не существует, поэтому причины обогащения и различий остаются в значительной мере неясными.
Sin embargo, hasta la fecha, no se dispone de ningún estudio sobre la toxicidad debida a enanciómeros en relación con el alfa-HCH, por lo que no están nada claras las razones del enriquecimiento y de esas diferencias.

На основе изучения токсичности для растений( Porch and Krueger, 2001) и двух 28- и 56- суточных исследований токсичности на дождевых червях в работе ECB( 2002) сделан вывод об отсутствии наблюдаемых эффектов для растений в концентрациях до 5 349 мг/ кг сухого веса, а также о КННВgt;= 4910 для дождевых червей.
Sobre la base de un estudio de toxicidad en las plantas(Porch y Krueger, 2001) y dos estudios de toxicidad con lombrices de tierra de 28 y 56 días de duración respectivamente, ECB(2002) informó de que no se observaban efectos en las plantas a concentraciones de hasta 5.349 mg/kg de peso seco y de que en el caso de las lombrices de tierra se podía derivar una NOECgt;= 4,910.

IPCS( 1992) сообщает об уровне EC50 на основании изменений в поведении рыб 47 uг/ л и LC50 для гуппи, 9 мг/ л. В продолжительном исследовании токсичности, включавшем гистопатологические изменения, NOEC для молодняка гуппи составлял 32 uг/ л( Wester and Canton, 1991).
El IPCS(1992) notificó una CE50 basada en cambios del comportamiento de los peces de 47 ug/l y una LC50 en peces guppy de 0,9 mg/l. En un estudio de toxicidad prolongado en que se incluyeron los cambios histopatológicos, la CSEO en los peces guppy jóvenes fue de 32 ug/l(Wester y Canton, 1991).

Токсичность для человека 89. Имеется ограниченное количество исследований токсичности для человека.
Se dispone de una cantidad limitada de estudios relativos a la toxicidad del HCBD en humanos.

После публикации обзоров Tomy et al.( 1998a) и оценки рисков КЦХП ЕС( EC 2000) проведено лишь небольшое число исследований токсичности КЦХП в водной среде.
Sólo hay unos cuantos estudios sobre la toxicidad acuática de las SCCP que hayan salido a la luz después de los estudios de Tomy et al.(1998a) y la evaluación del riesgo de las SCCP por la UE(EC 2000).

После публикации обзоров Tomy et al.( 1998a) и оценки рисков КЦХП ЕС( EC 2000) проведено лишь небольшое число исследований токсичности КЦХП в водной среде.
Existen pocos estudios sobre la toxicidad acuática de las PCCC publicados posteriormente a los estudios de Tomy et al.(1998a) y la evaluación de riesgo de las PCCC realizada por la UE(EC 2000).

Исследование токсичности проводилось в течение 90 дней и предусматривало наличие лактона эндосульфана в пищевом рационе крыс( Langrand- Lerche, 2003); сведения о нем включены в досье ЕС.
Con respecto a los metabolitos, un estudio de especial importancia es el de toxicidad a los 90 días en ratas expuestas a endosulfán-lactona en la dieta, dirigido por Langrand-Lerche(2003) e incluido en el documento de la Unión Europea.

Наименьший уровень, при котором не наблюдалось воздействия(, 5 ч. м.), был взят из исследований токсичности для млекопитающих, в которых он относился к воздействию на печень самцов крыс.
El nivel mínimo sin efecto, de 0,5 ppm, se tomó de estudios de toxicidad en mamíferos y corresponde a efectos en el hígado de ratas macho.

В результате, как показывает большинство экспериментальных исследований токсичности свинца, для заметного токсического воздействия на фотосинтез, рост или другие параметры необходимы высокие концентрации порядка 100- 1000 мг/ кг почвы.
Como resultado, en la mayoría de los estudios experimentales sobre la toxicidad del plomo, son necesarias elevadas concentraciones de plomo comprendidas en el intervalo de 100 a 1000 mg/kg de suelo para causar efectos tóxicos visibles sobre la fotosíntesis, el crecimiento y otros parámetros.

В единственном найденном исследовании токсичности ПеХБ с точки зрения репродуктивной функции, Linder et al.( 1980) сообщают, что у сосущего потомства зараженных ПеХБ материнских особей(gt;= 250 мг/ кг) наблюдается тремор( МУНВВ= 18, 2 мг/ кг в сутки).
En el único estudio encontrado sobre toxicidad reproductiva de PeCB, Linder y otros(1980) informaron de que se registraron temblores en cachorros lactantes de madres alimentadas con dosisgt;= 250 mg/kg de PeCB(LOAEL= 18,2 mg/kg/día).

Благодаря исследованию токсичности на крысах, которым вводили повторные дозы в течение 90 дней( технический ГБЦД, 1000 м/ кг веса тела в сутки), WIL( 2001) было установлено, что содержание α- изомера, было гораздо выше, чем β- и γ- изомеров в каждый момент времени взятия проб.
En un estudio de 90 días de duración sobre la toxicidad por dosis repetidas en ratas(HBCD técnico, 1.000 mg/kg de peso corporal/día), WIL(2001) observó que la concentración del isómero alfa era mucho más elevada que la de los isómeros beta y gamma en todos los puntos cronológicos estudiados.