Que es ИСТОЛКОВАТЬ en Español

• interpretar
• interpretación
• interpretado

Ejemplos de uso de Истолковать en Ruso y sus traducciones al Español

А если я скажу что-то, что могут истолковать как оскорбление?
¿Y si digo algo que puede ser malinterpretado como ofensivo?

Это могут истолковать как критику в адрес целой культуры, а не только этого события.
Podría ser intepretado como una crítica a toda su cultura, no al evento.

Он далее заявил, что молчание государства- участника можно истолковать как отсутствие возражений по этим пунктам.
Declaró además que el silencio del Estado parte podía interpretarse como una ausencia de objeciones sobre esos puntos.

Это можно истолковать таким образом, что некоторые из импровизированных жилищ превращаются в постоянные.
Esto podría significar que son pocas las unidades de vivienda improvisadas destinadas a convertirse en permanentes.

Например, если я попрошу четырех разных людей истолковать одно облако, я получу, естественно, четыре различных интерпретации:.
Por ejemplo, si le pido a 4 personas que interpreten la misma nube, naturalmente obtendré 4 interpretaciones diferentes:.

Данное положение можно истолковать как наказание женщин- гражданских служащих за исполнение ими их детородных функций.
Esta estipulación puede considerarse como una penalización para las funcionarias que afecta a su función reproductiva.

Генеральная Ассамблея никак не должна ошибочно истолковать это исключение как правило. Является ли это хотя бы началом конца блокады?
Esta Asamblea General no debería cometer jamás el error de entender esta excepción como una regla.¿Significa siquiera el comienzo del fin del bloqueo a Cuba?

Это можно истолковать как своего рода политическую дискриминацию, и что еще важнее, это означало бы отклонение от целей договора.
Ello puede interpretarse como una especie de discriminación política. Lo que es más importante, nos desviaría de los objetivos del Tratado.

Проект резолюции можно расценивать как попытку по-новому истолковать Международный пакт о гражданских и политических правах и навязать эту точку зрения всем государствам- членам.
El proyecto de resolución trata de imponer una nueva interpretación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a todos los Estados Miembros.

Предварительными условиями подразумеваемого отказа являются конкретные указания, которые должны побудить покупателя истолковать действия продавца в качестве отказа.
La condición previa para una renuncia implícita, es que haya indicios concretos que den a entender al comprador que la acción del vendedor constituye una renuncia a su derecho.

Слова" осуществляться гуманно" в проекте статьи В можно вполне истолковать просто как" проявлять сострадание", а не как юридическое обязательство уважать достоинство человеческой личности.
La referencia a la" humanidad" en el proyecto de artículo B puede entenderse fácilmente como simple" compasión", y no como obligación jurídica de respetar la dignidad de la persona.

Ее можно истолковать как свидетельство того, что несмотря на формулировку возражения, не следует считать, что оговорка является недействительной согласно статье 19 Венской конвенции.
Puede interpretarse como indicación de que la objeción, a pesar de su forma, no debe entenderse en el sentido de que la reserva no sea válida con arreglo al artículo 19 de la Convención de Viena.

Тем не менее мы не можем умолчать о нашей обеспокоенности в связи с тем, что предпринимаются попытки по-новому истолковать некоторые из ключевых положений Конвенции по химическому оружию.
Independientemente de ello, no vamos a ocultar nuestra preocupación por los intentos de dar una nueva interpretación a algunas de las disposiciones fundamentales de la Convención sobre las armas químicas.

Например, суд мог бы истолковать соответствующие положения таким образом, чтобы можно было применить как статью 10 Закона о расовой дискриминации, так и Закон о социальном обеспечении.
Por ejemplo, podría haber interpretado las disposiciones correspondientes de un modo tal que tanto el artículo 10 de la Ley de lucha contra la discriminación racial como la Ley de seguridad social surtieran efecto.

Попытки правительства Ирана выдвинуть в отношении нас ложные обвинения можно лишь истолковать как преднамеренное содействие реализации замыслов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства против Ирака.
El empeño del Gobierno del Irán en formular falsas afirmaciones y acusaciones contra nosotros sólo pueden interpretarse como un intento de favorecer los designios de los Estados Unidos y el Reino Unido contra el Iraq.

Это нельзя истолковать иначе как умышленное игнорирование существа дела, что прямо связано с существованием одной страны, защиту чьей-то силовой политики и обращение к несправедливости.
Ello no puede interpretarse sino como un desinterés intencional por la esencia del problema, que está directamente vinculado con la existencia de un país que protege la política de poder de otros y recurre al favoritismo.

В решении по делу рассматривается вопрос, не разрешенный в ходе основного процесса, и по этой причине Верховный суд должен был истолковать статью 1687 таким образом, чтобы предусмотреть возможность апелляционного обжалования.
En la sentencia se trataba de una cuestión no resuelta en el pleito principal y por consiguiente, el Tribunal Supremo debía haber interpretado el artículo 1687 de manera que fuese posible la apelación.

Что правила и требования МЧР, если их истолковать или применить иным образом, не привели бы к принятию постановления, которое отклоняет заявление на регистрацию или ввод в обращение или требует внести в него изменения.
Que los requisitos y normas del MDL, de haberse interpretado o aplicado de modo diferente, no habrían conducido a la resolución de rechazar la solicitud de registro o expedición, o de exigir su modificación.

С самого начала внутренний мир тех, кому доверили выносить рекомендации, был отмечен личными и принципиальными разногласиями по поводу того, как истолковать загадочное завещание Альфреда Нобеля, и кому следует вручать премии.
Desde el principio, el mundo interior de quienes están a cargo de hacer recomendaciones ha estado caracterizado por discordias personales y de principios acerca de cómo interpretar la críptica herencia de Alfred Nobel y a quién entregar los premios.

Комитет должен истолковать ключевые концепции, заключенные в статье 7, и концепцию детского труда, отраженную в статье 10, в качестве бесспорно неотъемлемых элементов основных минимальных обязательств, затрагивающих право на труд.
El Comité debería interpretar que los conceptos fundamentales del artículo 7 y el concepto del trabajo infantil del artículo 10 innegablemente forman parte de las obligaciones mínimas relativas al derecho a trabajar.

Г-н Телин говорит, что он опасается, что государства могут истолковать это предложение как призыв к регулированию определенной части СМИ, чтобы внедрить систему государственного вещания на рынок частного вещания.
El Sr. Thelin teme que los Estados puedan interpretar esta oración como una forma de promover la regulación de determinadas partes de los medios de comunicación a fin de introducir el modelo de sistema público de radio y televisión en el mercado privado.

Кроме того, Никарагуа согласна с документами, принятыми на Международной конференции по народонаселению и развитию, признавая при этом, что в этих документах не содержится никаких формулировок, которые можно было бы истолковать как поощрение абортов.
Asimismo, aceptaba los documentos emanados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo mientras se reconociera que no había ningún lenguaje en esos documentos que pudiera ser interpretado como promoción del aborto.

Ответ Генерального секретаря можно истолковать как отказ от поддержки этого правительства, хотя в его последнем докладе, как представляется, отражена другая позиция и приводится информация, которая правдивее отображает события, происходящие в Руанде.
La respuesta del Secretario General se puede interpretar como falta de apoyo para ese Gobierno, aunque su último informe parece reflejar una posición diferente y ofreció una versión más cercana a la verdad acerca de los acontecimientos de Rwanda.

Согласно статье 25 Основного закона их положения имеют верховенство над обычными законами и непосредственно образуют права и обязанности для лиц, проживающих на федеральной территории, в той мере, в какой их можно истолковать в качестве общих норм международного права.
En virtud del artículo 25 de la Ley Fundamental, esos instrumentos priman sobre las leyes ordinarias y crean directamente derechos y obligaciones para los habitantes del territorio federal, en la medida en que se pueden interpretar como normas generales del derecho internacional.

В данном случае государство- участник упомянуло, что суд мог бы истолковать соответствующие положения таким образом, чтобы статья 10 Закона о расовой дискриминации 1975 года и Закон о социальном обеспечении могли иметь юридическую силу.
En el presente caso, el Estado parte ha mencionado que el Tribunal podía haber interpretado las disposiciones correspondientes de un modo tal que tanto el artículo 10 de la Ley de lucha contra la discriminación racial de 1975 como la Ley de seguridad social hubiesen surtido efecto.

Мы опасаемся, что Израиль, который до сих пор упорно отказывается поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии, может истолковать принятие резолюции 51/ 230 как проявление слабости международным сообществом.
Tememos que Israel- que hasta la fecha se ha negado obstinadamente a someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)- pueda interpretar la aprobación de la resolución 51/230 como un signo de debilidad por parte de la comunidad internacional.

Он выразил озабоченность в связи с тем, что использование этого термина можно истолковать как рекомендацию рабочей группы относительно того, что документ по ртути, который должен быть выработан в результате переговоров, тем или иным образом должен включать конкретную интерпретацию этого термина.
Expresó su preocupación por que el uso de ese término pudiese interpretarse como una recomendación del Grupo de Trabajo de que el instrumento de mercurio que se negociaría debería de un modo u otro incorporar una interpretación específica del término.

Тогда же Специальный представитель заявил также, что этот отказ правительства подписать меморандум о взаимопонимании можно истолковать как признак отсутствия у правительства желания сотрудничать с международным сообществом, а такая позиция может нанести ущерб его международной репутации.
El Representante Especial también declaró en esa oportunidad que la continua negativa del Gobierno a renovar el Memorándum de Entendimiento se podía interpretar como una señal de renuencia del Gobierno a cooperar con la comunidad internacional, y que eso podía menguar su reputación internacional.

Было заявлено, что данное руководящее положение можно истолковать как воплощение сформированного в статьях 53 и 64 Венских конвенций принципа, согласно которому государства не могут заключить договор, приходящий в столкновение с императивной нормой общего международного права.
Se afirmó que la directriz podía interpretarse como una aplicación del principio de que los Estados no pueden celebrar un tratado que esté en oposición con una norma imperativa del derecho internacional general, consagrado en los artículos 53 y 64 de las Convenciones de Viena.

Поведение, не изменяющееся после принятия подавляющим большинством Ассамблеи девяти резолюций, невозможно истолковать иначе, как умышленное и презрительное попрание Соединенными Штатами воли международного сообщества и позиции, занятой многими международными организациями.
Este comportamiento, luego de la aprobación en esta Asamblea de nueve resoluciones por abrumadora mayoría, no puede interpretarse sino como una indiferencia deliberada y desdeñosa de los Estados Unidos ante la voluntad de la comunidad internacional y ante la posición asumida por muchas organizaciones internacionales.