What is the translation of " ИСТОЛКОВАТЬ " in English?

• be interpreted
• be construed
• interpretation
• to understand

Examples of using Истолковать in Russian and their translations into English

Это можно истолковать как шутку.
Could be construed as funny.

Как истолковать 1 Тимофея 3:?
How to understand 1 Timothy 3:11?

Как же это можно истолковать иначе?
How can it be construed otherwise?

Он мог истолковать это как отказ.
He could interpret this as rejection.

Что-нибудь, что можно было бы истолковать как согласие?
Anything that might be construed as consent?

Это можно истолковать по-разному.
This situation can be interpreted in different ways.

Видения трудно, почти невозможно истолковать.
Visions are difficult, almost impossible to interpret.

Не соизволите истолковать, капитан Барбосса?
Do you care to interpret, Captain Barbossa?

Вот это да, Билл это ведь можно истолковать как критику.
Gee, Bill. thatcouldbe construed as criticism.

Это можно истолковать как« сейчас в любую минуту».
It can be interpreted as‘any minute now'.

Хотя знаете, как могут истолковать это наши враги?
Though, do you know how our enemies may interpret it?

Мы пытаемся истолковать его пожелания, как можем.
We try to interpret his wishes as best we can.

Что-нибудь, что бы ты мог истолковать, будто это про тебя?
Something you could interpret as being about you?

Возможно ли истолковать документы по-разному?
Are there different interpretations of these documents?

Само собой разумеется, что эту акцию невозможно истолковать как поддержку милиции.
Surely this cannot be interpreted as support for the militia.

Их можно истолковать как выражение мнений против арабов и ислама.
They could be interpreted as expressions of opinion against Arabs and Islam.

Генеральная Ассамблея никак не должна ошибочно истолковать это исключение как правило.
This General Assembly must never make the mistake of interpreting this exception as the rule.

Это могут истолковать как критику в адрес целой культуры, а не только этого события.
It could be interpreted as a critique of a whole culture, not the event.

В данном случае будет отмечено, что такую формальную схожесть можно обоснованно истолковать.
It will here be argued that this formal similarity could be given meaningful interpretations.

Как истолковать 1 Тимофея 3: 11 или о рукоположении женщин на дьяконское служение?
How to understand 1 Timothy 3:11 or about the ordination of women as deaconesses?

В середине десятилетия оказалось трудно истолковать информацию о достигнутом прогрессе.
At the mid-point of the decade, information on progress achieved has proved difficult to interpret.

На наш взгляд, это нельзя истолковать иначе, как рассмотрение, пусть и ограниченное, существа дела.
We fail to see how this could be interpreted other than as an even limited consideration of the merits.

Например, известные события второй мировой в геноциде евреев можно истолковать как наказание за грехи предков их народа.
For example, the known events of World War II genocide of Jews could be interpreted as punishment for the sins of their ancestors.

Г-жа МАДЖОДИНА спрашивает, можно ли истолковать последнюю фразу как поощряющую продолжительное содержание под стражей.
Ms. MAJODINA asked whether the last sentence could be interpreted as encouraging prolonged detention.

Это можно истолковать как своего рода политическую дискриминацию, и что еще важнее, это означало бы отклонение от целей договора.
This can be interpreted as a kind of political discrimination. More importantly, this would deviate from the objectives of the treaty.

Смысл данного положения неясен, поскольку его можно истолковать как материальное ограничение защиты от дискриминации.
The implications of that provision were unclear, as it might be interpreted as a material limitation on protections against discrimination.

Такой подход можно истолковать как проявление эгоизма, а можно также, в духе коллективизма, интерпретировать как моральный императив.
While this can be interpreted as selfishness, it can also be understood, in a communitarian manner, as a moral imperative.

Царь сказал Даниилу, которому было дано имя Валтаса́р:« Действительно ли ты можешь рассказать мне сон, который я видел, и истолковать его?»?
The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?

Этот брифинг можно истолковать как еще один призыв к тому, чтобы международное сообщество немедленно занялось урегулированием арабо- израильского конфликта.
That briefing can be interpreted as another call on the international community to immediately address the Arab-Israeli conflict.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА, которую поддерживает г-жа ДЬЕГЕС, говорит, что пункт 11 b можно истолковать как оправдывающий массовую высылку незаконных мигрантов.
Ms. CUBIAS MEDINA, supported by Ms. DIEGUEZ, said that paragraph 11(b) might be interpreted as justifying the mass expulsion of irregular migrants.